Page 1 of 1

Jforce

Posted: Thu Oct 07, 2010 7:49 pm
by zook
Hej allihop!
Är det någon som har gett sig på att översätta Jforce till Svenska?

Re: Jforce

Posted: Thu Oct 07, 2010 8:11 pm
by MikkeAD
Hej

Jag har version JForce Community Edition översatt men behöver checka den , om jag ska lägga upp den.

/jörgen

Re: Jforce

Posted: Thu Oct 07, 2010 8:14 pm
by zook
Det är Community Edition jag är ute efter. Behöver inte vara perfekt på långa vägar. Tar den gärna i befintligt skick. Jag kan kanske bidra med lite korrektur och justering ;)

Re: Jforce

Posted: Thu Oct 07, 2010 9:04 pm
by MikkeAD
Här kommer filerna till Jforce Community Edition
Ladda upp dem genom FTP
Håll till godo

/jörgen
JForce.zip

Re: Jforce

Posted: Fri Oct 08, 2010 8:43 am
by zook
Tackar!
// Lennart

Re: Jforce

Posted: Fri Oct 08, 2010 1:24 pm
by Zello
Är filen delvis autoöversatt?
Undrar eftersom det är stor bokstav på många ord inne i en mening.
En ganska klassisk "skada" vid översättning från engelskan som har detta fenomen mycket mer än vad vi har. Även särskrivningar är farligt lätt att skapa eftersom engelskan även här har en annan språkuppbyggnad än vad vi har.

Men du har gjort ett kanonjobb!! Resten är lite småpill som fixas i reklampauserna :)

Kul med "communityfolk" som vill översätta!!

Re: Jforce

Posted: Fri Oct 08, 2010 5:02 pm
by MikkeAD
Hej

Filen är översatt ord efter ord, men jag vet att där är stora tecken inne i texten.
Eftersom det inte spelade någon roll för personen som ville ha den så fick han den i de skicket.

Jag kommer att redigera filerna och lägger upp en ny uppsättning.

/jörgen

Re: Jforce

Posted: Fri Oct 08, 2010 5:47 pm
by MikkeAD
En uppdaterad version till Jforce finns här

/jörgen
JForce - Uppdaterad.zip