Need help with perfect Arabic standarts

منتدى دعم جوملا! 1.5

Moderator: sherif

User avatar
Sulpher
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 262
Joined: Mon May 21, 2007 8:54 am
Contact:

Need help with perfect Arabic standarts

Postby Sulpher » Thu Jan 01, 2009 6:57 pm

Dear colleagues,
We are under developing Russian Muslim Education portal on 3 languages (Russian, English and Arabic) concerning Muslim life in Russian federation.

Since I don't speak Arabic at all, I have some personal questions and hope someone will assist me with my requests.

First of all, we would like to duplicate Gregorian date with Arabic one.
For example, dates should be next:

1 January 2009 | 4 Muharram 1430

So, perhaps there is a special content plugin which allow to enhance core Joomla! capabilities?
Please do not advice Hijri module, it's another one - I need Arabic data to be displayed in content near Gregorian date. May you advice something? I'm sure Arabic people do use own standards on local related websites, so there should be the solution ;)

Another questions:
I'm looking for Arabic localization of Community Builder 1.2, Groupjive, JoomFish 2.0 and uddeIM 1.5. If someone have such localizations or a few from the list, please write me PM or just give a link where to download them.

Thanks for your time!

Joomla 1.5.8 is used.
Templates for Kunena, JComments, AcyMailing & ZOO Apps - https://www.roundtheme.com
Joomla! extensions provider - https://www.norrnext.com

Eugene Sivokon - follow me @sulpher

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby suneye » Sat Jan 03, 2009 3:14 pm

Dear Sulpher,

The answer for the First request: there are nothing such you need
but i can do it for you if you send me the languege files

The answer for the second request: i think that i'v answered you befor ( check ur email )

Regards
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

User avatar
Sulpher
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 262
Joined: Mon May 21, 2007 8:54 am
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby Sulpher » Sat Jan 03, 2009 3:40 pm

Dear Mahmood,
It sounds great!! I am very thankful to you for desire to help witch such useful Joomla 1.5 plugin :) I think, a lot of Arabic speaking people will appreciate such one as well!
Well, may you do this plugin for two languages - English and Arabic? I'll make Russian localization according needs. Or just please let me know which kind of localiation (strings?) you need for this plugin and I will send it to you immediately.

As concerning components localization, you mentioned you will forward them to me later, but I didn't receive a letter with CB localization either... :) Sorry.

Anyway, thanks for your reply and kind regards from Russia!
Templates for Kunena, JComments, AcyMailing & ZOO Apps - https://www.roundtheme.com
Joomla! extensions provider - https://www.norrnext.com

Eugene Sivokon - follow me @sulpher

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby suneye » Sat Jan 03, 2009 5:14 pm

Dear Sulpher,
Firt: yanni gaverio varoski :)

Sorry for late
i prefer to send me the English one, and i'll add the ( Hijri ) one ( not arabic because most of arab countries use Gregorian date in arabic naming

I'm so sorry i didn't find the CB localization

Regards
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

User avatar
Sulpher
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 262
Joined: Mon May 21, 2007 8:54 am
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby Sulpher » Sat Jan 03, 2009 6:53 pm

Okay, I just been sent you e-mail. Thanks, suneye! :)

Okay with CB1.2, but is there are Groupjive, Eventlist or uddeIM 1.5 Arabic localizations? I am sorry for tons of questions... :)
Templates for Kunena, JComments, AcyMailing & ZOO Apps - https://www.roundtheme.com
Joomla! extensions provider - https://www.norrnext.com

Eugene Sivokon - follow me @sulpher

User avatar
Sulpher
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 262
Joined: Mon May 21, 2007 8:54 am
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby Sulpher » Tue Jan 06, 2009 10:21 am

I just been found cool plugin which allow to use Hijri date instead of Gregorian.
Here is it:
http://extensions.joomla.org/extensions/calendars-&-events/date-&-time/4532/details

It's exactly what I need. But unfortunately, this plugin replaces Gregorian date with Hijri one. But I need this plugin to display both dates. Would be nice to modify this extension. :)
Templates for Kunena, JComments, AcyMailing & ZOO Apps - https://www.roundtheme.com
Joomla! extensions provider - https://www.norrnext.com

Eugene Sivokon - follow me @sulpher

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby suneye » Thu Jan 08, 2009 2:12 am

Hello Sulpher,
i'll see it and modify.

Regards
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

User avatar
Sulpher
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 262
Joined: Mon May 21, 2007 8:54 am
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby Sulpher » Thu Jan 08, 2009 10:19 am

Hello suneye!
Thanks, man! Look forward to this modification :)
Btw, I just been found one weird error:
if gIslamicDate plugin is enabled, I cannot save articles. I can open new/edit current article, but when I try to save it, I got white screen and next error:

Fatal error: Class 'JSite' not found in /path/muslim/plugins/content/gislamicdate.php on line 38:

Code: Select all

                $menu = & JSite::getMenu();
      if ($menu->getActive() == $menu->getDefault()) { $this->_onfront = 1; } else { $this->_onfront = 0;   }


It's just curious why. There are 3 languages used: Russian (default),
English-UK and Arabic (ar-DZ).

System features:
Joomla 1.5.8
JoomFish 2.0 stable
Database Version: 5.0.32-Debian_7etch6-log
Database Collation: utf8_general_ci
PHP Version: 5.2.0-8+etch13
Templates for Kunena, JComments, AcyMailing & ZOO Apps - https://www.roundtheme.com
Joomla! extensions provider - https://www.norrnext.com

Eugene Sivokon - follow me @sulpher

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby suneye » Thu Jan 08, 2009 5:38 pm

I'm sorry, i cann't help you
you have to contact with gIslamicDate developer.

when you solve it tell me.

Regards
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

User avatar
Sulpher
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 262
Joined: Mon May 21, 2007 8:54 am
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby Sulpher » Thu Jan 08, 2009 6:31 pm

Of course. I've already informed him about this problem. Look forward at solving. Sure, I'll let you know when it be done.
Templates for Kunena, JComments, AcyMailing & ZOO Apps - https://www.roundtheme.com
Joomla! extensions provider - https://www.norrnext.com

Eugene Sivokon - follow me @sulpher

User avatar
emakki
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1686
Joined: Fri Dec 01, 2006 9:26 am
Location: Centreville, Virginia
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby emakki » Mon Jan 12, 2009 7:07 am

Salam,

There is a similar component/project done by our colleague the Specialist and I think he reached the point to display both dates. As for the plugin you found, you may look for where the lunar (hijri) date is displayed and add the joomla code that displays the Gregorian date. Our old friend Dr_drsh is an expert in such stuff, as well as others of course, you can contact them.

I may have translations of old files to the components you are looking for. May be someone can help you translate the rest of them. You can also check the Arabic translation wiki.
http://www.arjoomla.org/wiki/addons:index

Good luck on your work.

-Zak
Live and learn.. No matter what you earn..Money or knowledge.. From market or college..
_______
http://alhost.org هل تبحث عن إستضافة؟ مقارنة بين أفضل شركات الإستضافة
http://alhost.me دليل ومعاينة شركات الاستضافة العربية

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby suneye » Mon Jan 12, 2009 8:20 am

شكرا جزيلا أخي إياد على التدخل والمساعدة

مع تحياتي

Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

fyras
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Sat Nov 29, 2008 5:54 am

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby fyras » Sun Feb 22, 2009 1:37 am

Здравствуйте, я араб и говорю по-русски и Английский, если вы хотити ,можить бить я могу помагать

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby suneye » Sun Feb 22, 2009 8:00 am

Здравствуйте fyras
Я soory
Я не говорю по-русски

مع تحياتي
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

fyras
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Sat Nov 29, 2008 5:54 am

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby fyras » Mon Feb 23, 2009 11:57 pm

مرحبا اخي suneye
انا و الحمد الله عربي و لكني كتبت بالروسي حتى يفهمني و قلت له فيها اذا كان يحتاج للمساعدة فانا ربما اكون قادر على المساعدة لالمامي ب 3 لغات و معرفة حيدة ب جملة


شكرا لك

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria
Contact:

Re: Need help with perfect Arabic standarts

Postby suneye » Tue Feb 24, 2009 12:49 am

شكرا على مبادرتك الكريمة
بامكانك ان رغبت مراسلته على الخاص
حيث انه بحاجة الى شخص يتولى الدعم العربي لتطبيق خاص بهم وانا لم استطع الالتزام بسبب ضيق الوقت وقمت بتعريب التطبيق ومساعدته بما قدرت عليه

نرحب بك هنا ونتطلع الى ان نرى مساهماتك المفيدة

مع تحياتي

Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/


Return to “1.5 !جوملا”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests