Kao što ste već do sada primetili, prevoda Joomle 4 na srpski nema.
Zašto? Zato što je ove godine došlo do velike promene u strukturi, organizaciji prevodilačkih timova, kao i samog načina prevođenja.
Od 16. oktobra će i Joomlacode biti ugašen (http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=6442).
Novo je i to da će se svi prevodi ubuduće nalaziti na Crowdinu. Primer za Joomla 4: https://joomla.crowdin.com/cms/sr-Cyrl.
Osim par entuzijasta (BSD, Leftfild, Vrlo Jak Tim, Hacker, ja i još nekoliko ljudi koji su nam se povremeno pridruživali) nikad nije bilo mnog učesnika u prevođenju. Bojim se, kako stvari stoje, da ih sada ima još manje, pogotovo manje funkcionalno pismenih i zainteresovanih za volontiranje.
Žao mi je što moram reći da napuštam ovaj projekat, mnogo truda i vremena je ovde utrošeno, ali i ja sam se sama već umorila od svega, došlo je vreme da konačno, kao najupornija, izađem iz prevodilačkog tima.
Forum je, po svemu sudeći, i na globalnom nivou ustupio mesto nekim drugim vidovima komunikacije, te preporučujem da se svi zainteresovani za volontiranje javite nekom od globalnih koordinatora https://volunteers.joomla.org/teams/joo ... ogram-team koji će vas detaljnije uputiti u način rada. Svakako su oni ti koji imenuju koordinatora odnosno odgovornu i kontakt osobu za naše prevode. Ukoliko želite da učestvujete u nekom durugom razvojnom delu Joomle, pogedajte na linku https://volunteers.joomla.org/ kako sve možete da učestvujete.
Za one koji žele da se prihvate posla prevođenja treba da znate osnovno:
- Od početka tj. od prve Joomle smo imali kompletne prevode na srpski (obavezna ćirilica, kao i latinica kao pismo koje se najviše koristi na internetu). Podrazumeva se da je kompletan prevod Joomle na neki jezik prevod svih jezičkih fajlova, a ne delimičan prevod „samo-onoga-što-treba-da-se-vidi-na-sajtu“.
- Ćirilica je obavezan i osnovni prevod iz koje se izvodi i latinični.
- Uz “funkciju” koordinatora prevoda na srpski jezik, domen kao i sajt joomla-serbia.com želim da prepustim onom ko na sebe prihvati i obavezu prevođenja ili rukovođenja timom za prevođenje.
