PLEASE HELP ME TO TRANSLATE IT IN ARABIC!

إذا كان لديك أسئلة تتعلق بجوملا! ليست مرتبطة بالأقسام الأخرى قم بوضعها هنا

Moderators: sherif, General Support Moderators

Locked
anjila1983
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sat Oct 18, 2008 12:46 pm

PLEASE HELP ME TO TRANSLATE IT IN ARABIC!

Post by anjila1983 » Sat Oct 18, 2008 12:56 pm

Salam to everybody,
I'm Angela, an Italian student of Oriental Studies.
Monday I have an important exam of arabic and I'm here to ask you if you can transalte for me this sentence (in al luja al fusha, vocalization included).

If you did'n t know her new address you couldn't write this letter to that french friend of yours.


Shukran to everybody, please reply soon :-[ :-[

User avatar
dzed
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 994
Joined: Sun Feb 18, 2007 6:40 pm
Location: Constantine, Algeria
Contact:

Re: PLEASE HELP ME TO TRANSLATE IT IN ARABIC!

Post by dzed » Sat Oct 18, 2008 2:04 pm

Does this sentence do you mean?

Code: Select all

If you didn't know her new address you couldn't write this letter to that french friend of yours.
There are several ways to translate this sentence and all lead to the same meaning as the original sentence
- 1 this is the best

Code: Select all

إذا لم تكن تعرف عنوانه الجديد فلن تستطيع كتابة هذه الرسالة إلى صديقك الفرنسي هذا.
- 2

Code: Select all

إذا لم تكن تعرف العنوان الجديد لصديقك الفرنسي هذا، فلن تستطيع كتابة هذه الرسالة له.
Saber Bousba - صابر بوصبع
Member of the Arabic [ar-DZ] Joomla Translation Team :  http://joomlacode.org/gf/project/ardz/


Locked

Return to “القسم العام”