تعريب الإصدار 4.3.5 بيتا جاهز للتحميل

[Anas966]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

محاولة بسيطة في التعريب

Fuga طبعاً استفدت كثيراً من تعريب الأستاذ الفاضل

والتعريب يحتاج لمراجعة وتصحيح لكثير من الأخطاء

بانتظار مساعدة الإخوة الخبراء ومراجعتهم

وبانتظارهم كذلك ليعربوا مجلد اللغة الخاص بلوحة التحكم لخبرتهم في التعامل مع المجلة

لتحميل التعريب تفضل هذا الرابط:

ملفات التعريب

بانتظاركم يا إخوان وجزاكم الله خيراً

[ebhaar]

هذا التعريب أين المجله نفسها

وهل هي آخر إصدار

[Anas966]

تجده في هذا الموقع
http://mamboforge.net/

[Anas966]

للتحميل مباشرة:
http://mamboforge.net/frs/download.php/ ... eta.tar.gz
صفحة الداونلود:
http://mamboforge.net/frs/?group_id=5

[Anas966]

التعديل الثاني لملف التعريب:

http://www.shazly.net/hst1/t7yaduq6...m ... arabic.zip

[elasibe]

السلام عليكم

ملف تعريب التنصيب ليس كاملا
وفيه مشكله
وهي عدم وجود النصائح
instalation tips

رجاء تصليح الملف
ومشكور مسبقا

[Anas966]

وعليكم السلام ورحمة الله

elasibe أخي الفاضل

أنت أفضل وأكثر خبرة ولك سابق تعامل مع المجلة

فهل تستطيع تطوير التعريب واعتماده بالكامل

الآن سأعمل على تعريب مجلد الإنجليزي في مجلد الادمينيستريتور

instalation tips وبالنسبة لل
أين أجد ملفها كي أقوم بالتعريب

بانتظار دعمك ومساعدتك

وجزاك الله خيراً

[Anas966]

بالنسبة للقوائم الخاصة بالادمينيستريتور

صارت اتجاهها من اليمين إلى اليسار بعد التعديل الأخير

[elasibe]

اعتقد ان الملف الذي قمت بترجمته ليس كاملا
هذا الملف الكامل مع
Instalation tips

***** Manual signatures are NOT allowed *****_-
# version 2005-07-10 23:56:10
# copyright (C) 2000 - 2005 Miro International Pty Ltd
# license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL
# Mambo is Free Software

ACTUAL=Actual
ADMIN PASSWORD=Admin password
ADMINISTRATION LOGIN DETAILS=Administration Login Details
ALL RIGHTS RESERVED=All rights reserved
AN ERROR HAS OCCURRED=An error has occurred
BACKUP OLD TABLES=Backup Old Tables
CHECK AGAIN=Check Again
CHMOD DIRECTORIES TO=CHMOD directories to
CHMOD FILES TO=CHMOD files to
CHOOSE LANGUAGE=choose language
CLICKTOAGREE=To continue installing Mambo you must check the box under the license
CONFIGURATION=configuration
CONFPROBLEM=Your configuration file or directory is not writeable,\n                        or there was a problem creating the configuration file. You'll have to\n                        upload the following code by hand. Click in the textarea to highlight\n                        all of the code.
CONFTITLE=Confirm the site URL, path, admin e-mail and file/directory chmods
CONGRATULATIONS=Congratulations! Mambo is installed.
CONNECTION SETTINGS=Connection Settings
DATABASE=database
DATABASE CONFIGURATION=database configuration
DATABASE NAME=Database Name
DATABASE TYPE=Database Type
DIRECTIVE=Directive
DIRECTORY AND FILE PERMISSIONS=Directory and File Permissions
DIRECTORY PERMISSIONS=Directory Permissions
DROP EXISTING TABLES=Drop Existing Tables
EMTPYDBNAME=The database name provided is empty.
ENTERSITENAME=Enter the name of your Mambo site.
ERREMAILADDRESS=Please enter a valid email address
ERROR=error
ERRSITENAME=Please enter a site name
EXECUTE=execute
FILE PERMISSIONS=File Permissions
FINISH=finish
FINISHBUTTONS=Click the "Site" button to start Mambo site or "Admin"\n          to take you to administrator login.
GNU/GPL LICENSE=GNU/GPL License
GROUP=Group
HOST NAME=Host Name
I UNDERSTAND THAT THIS SOFTWARE IS RELEASED UNDER THE GPL=I understand that this software is released under the GNU/GPL License
INSTALL SAMPLE DATA=Install Sample Data
ISFREESOFTWARE=is Free Software released under the GNU/GPL License.
LANGUAGE=language
LICENSE=license
MAIN CONFIGURATION=main configuration
NEXT=Next
NO=No
NOCHMODDIRS=Don't CHMOD directories (use server defaults)
NOCHMODFILES=Don't CHMOD files (use server defaults)
OFF=Off
ON=On
PASSWORD=Password
PRE-INSTALLATION CHECK=pre-installation check
PREINSTALLATION CHECK=preinstallation check
PRETITLE=Pre-installation check for
PREVIOUS=Previous
READ=read
RECOMMENDED=Recommended
RECOMMENDED SETTINGS=Recommended settings
REMOVEINSTALLATION=PLEASE REMEMBER TO COMPLETELYREMOVE THE INSTALLATION DIRECTORY
SEARCH=search
SELECT LANGUAGE=Select Language
SELECT TYPE=Select Type
STIE=Site
SITE NAME=Site name
SITE PATH=Site Path
SITE URL=Site URL
TABLE PREFIX=Table Prefix
TIPBACKUP=Any existing backup tables from former mambo installations will be replaced
TIPCONFSTEPS=If URL and Path looks correct then please do not change.\n        If you are not sure then please contact your ISP or administrator. Usually\n        the values displayed will work for your site.\n        \n        Enter your e-mail address, this will be the e-mail address of the site\n        SuperAdministrator.
\n        \n The permission settings will be used while installing mambo itself, by\n the mambo addon-installers and by the media manager. If you are unsure\n what flags shall be set, leave the default settings at the moment.\n You can still change these flags later in the site global configuration.\n
TIPDATABASE=Some hosts allow only a certain DB name per site. Use table prefix in this case for distinct mambo sites.
TIPDATABASESTEPS=Setting up Mambo to run on your server involves 4 simple steps...\n Please enter the hostname of the server Mambo is to be installed on.\n Enter the MySQL username, password and database name you wish to use with Mambo.\n Enter a prefix to be used by tables for this Mambo installation. Select how to handle exisitng tables from a previous installation.\n Install the samples unless you are experienced want to start with a virtually empty site.\n
TIPHOST=This is usually 'localhost'
TIPPASSWORD=For site security using a password for the mysql account is mandatory
TIPPERMS=In order for Mambo to function\ncorrectly it needs to be able to access or write to certain files\nor directories. If you see "Unwriteable" you need to change the\npermissions on the file or directory to allow Mambo\nto write to it.
TIPPREFIX=Dont use 'old_' since this is used for backup tables
TIPPREINSTALL=If any of these items are highlighted\nin red then please take actions to correct them. Failure to do so\ncould lead to your Mambo installation not functioning\ncorrectly.
TIPRECOMSETTINGS=These settings are recommended for PHP in order to ensure full\ncompatibility with Mambo.\n
\nHowever, Mambo will still operate if your settings do not quite match the recommended.
TIPSAMPLE=Uncheck only if you are experienced with mambo!
TIPTYPE=This is probably 'mysql'
TIPUSER=Either something as 'root' or a username given by the hoster
TIPXML=Use for testing install of other DB platforms
USER=User
USER NAME=User Name
USERNAME=Username
VALIDDBDETAILS=The database details provided are incorrect and/or empty.
VALIDHOST=Please enter the host name
VALIDTYPE=Please select the database type
WORLD=World
WRITE=write
YES=Yes
YOUR E-MAIL=Your E-mail

[Metadata]
__NAME=English
__ISO=iso-8859-1
__LOCALE=en_GB
__ISOCODE=en
__RTL=0

[Anas966]

شكراً لك

الملفات الموجودة لدي هذه صورتها


ما حصلت ملف بنفس الكلمات التي وضعتها
بالنسبة للملف english.ini
هذا الموجود لدي
# version 2005-07-06 20:50:53

# copyright (C) 2000 - 2005 Miro International Pty Ltd

# license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL

# Mambo is Free Software



ADD=Add

ADVANCED SEARCH=Advanced Search...

ALL=All

ARCHIVE=Archive

AUTHOR=Author

BACK=Back

BOTTOM=Bottom

BUTTON_SUBMIT_MAIL=Send e-mail

CANCEL=Cancel

CENTER=Center

CMN_PUBLISHED=Published

CMN_UNPUBLISHED=Unpublished

CLICK ON ICON TO TOGGLE STATE.=Click on icon to toggle state.

DATE=Date

DATE_FORMAT=l, F d Y  //Uses PHP's DATE Command Format - Depreciated

DATE_FORMAT_LC=%A, %d %B %Y

DATE_FORMAT_LC2=%A, %d %B %Y %H:%M

DATE_FORMAT_LC3=%d %B %Y

DEFAULT=Default

DELETE=Delete

DESCNEWITEMSFIRST=New items default to the first place. Ordering can be changed after this item is saved.

DESCNEWITEMSLAST=New items default to the last place. Ordering can be changed after this item is saved.

DESCRIPTION=Description

DISPLAY NUM=Display #
DO NOT USE AN
IMAGE=Do not use an image

E-Mail=
EDIT=Edit

EMAIL=Email

EMAIL_ERR_NOINFO=You must enter your valid e-mail and the valid e-mail to send to.

EMAIL_FRIEND=E-mail this to a friend.

EMAIL_FRIEND_ADDR=Your friend's E-mail:

EMAIL_INFO=Item sent by

EMAIL_MSG=The following page from the "%s" website has been sent to you by %s ( %s ).

EMAIL_SENT=This item has been sent to

EMAIL_TITLE=E-mail a friend

EMAIL_YOUR_MAIL=Your E-mail:

EMAIL_YOUR_NAME=Your Name:

EMPTY_BLOG=There are no items to display

EMPTY_CATEGORY=This Category is currently empty

END=End

ERRORNOIFRAMES=This option will not work correctly.  Unfortunately, your browser does not support Inline Frames

ERRORNOJAVASCRIPT=!Warning! Javascript must be enabled for proper operation.

FINISHED=Finished

FOLDER=Folder

GUEST=Guest

GUESTS=Guests

HANDLER=Handler not defined for type

HIDE=Hide

HITS=Hits

ICON_SEP=|con

INSTALL_WARN=For your security please completely remove the installation directory including all files and sub-folders  - then refresh this page

ISO=charset=iso-8859-1

LANGUAGE=Language

LAST UPDATED=Last updated %s

LEFT=Left

LOGIN=Login

LOGIN_BLOCKED=Your login has been blocked. Please contact the administrator.

LOGIN_INCOMPLETE=Please complete the username and password fields.

LOGIN_INCORRECT=Incorrect username or password. Please try again.

LOGIN_NOADMINS=You cannot login. There are no administrators set up.

LOGOUT=Logout

MEMBER=Member

MEMBERS=Members

MESSAGE_FAILED=The user has locked their mailbox. Message failed.

NAME=Name

NEW=New

NEW_MESSAGE=A new private message has arrived

NEXT=Next

NEXT PAGE=next page

NEXT_ARROW=>>

NO=No

NO SORTING=No Sorting

NONE=None

NOT PUBLISHED=Not Published

NOT_AUTH=You are not authorized to view this resource.

NOT_EXIST=The page you are trying to access does not exist.
Please select a page from the main menu.

NO_PARAMS=There are no Parameters for this item

NUM=#

OFF=OFF

ON=ON

OPTIONAL=Optional

ORDERING=Ordering

PAGE X OF Y=Page %d of %d

PARENT=Parent

PASSWORD=Password

PDF=PDF

PENDING=Pending

PREV=Prev

PREVIOUS=Previous

PREV_ARROW=<<

PRINT=Print

PROMPT_CLOSE=Close Window

PUBLISH=Publish

PUBLISHED=Published

PUBLISHED AND IS CURRENT=Published and is Current

PUBLISHED, BUT HAS EXPIRED=Published, but has Expired

PUBLISHED, BUT IS PENDING=Published, but is Pending

RATE_BUTTON=Rate

REQUIRED=Required

RESULTS X-Y OF Z=Results %d - %d of %d

RIGHT=Right

SAVE=Save

SEARCH=Search

SEARCH_BOX=Search...

SEARCH_BUTTON=Search

SELECT=Select

SELECT AUTHOR=Select Author

SELECT CATEGORY=Select Category

SELECT POSITION=Select Position

SELECT SECTION=Select Section

SELECT TYPE=Select Type

SESSION_TIMEOUT=Your session has timed out, please login again.

SHOW=Show

SORT ASCENDING=Sort Ascending

SORT DESCENDING=Sort Descending

SUB-FOLDER=Sub-folder

SUBJECT_PROMPT=Message subject:

TEMPLATE NOT FOUND=Template File Not Found! Looking for template:

TEMPLATE_WARN=Template File Not Found! Looking for template:

TOP=Top

UNARCHIVE=Unarchive

UNPUBLISH=Unpublish

UNPUBLISHED=Unpublished

USE DEFAULT IMAGE=Use Default image

USERNAME=Username

USER_RATING=User Rating

VALID_AZ09=Please enter a valid %s  Must be more than %d characters, no spaces and contain 0-9,a-z,A-
Z
VISIBLE=Visible

VOTE_BEST=Best

VOTE_POOR=Poor

WRITTEN BY=Written By

YES=Yes

YOU NEED TO LOGIN=You need to login

WEBLINKS_TITLE=Links

[Metadata]
__NAME=English
__ISO=utf-8
__LOCALE=en_GB
__ISOCODE=en
__RTL=0

[elasibe]

الذي وضعته هو محتويات ملف التنصيب
الذي يجب ان يكون في مجلد فرعي من مجلد التنصيب
MamboV4.5.3-beta.tar\installation_\language

اسم الملف

arabic.ini

يجب علينا ترجمه الملف ووضعه داخل هذا المجلد
وسيظهر تلقائيا في اثناء التنصيب


# version 2005-07-10 23:56:10
# copyright (C) 2000 - 2005 Miro International Pty Ltd
# license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU/GPL
# Mambo is Free Software

ACTUAL=Actual
ADMIN PASSWORD=Admin password
ADMINISTRATION LOGIN DETAILS=Administration Login Details
ALL RIGHTS RESERVED=All rights reserved
AN ERROR HAS OCCURRED=An error has occurred
BACKUP OLD TABLES=Backup Old Tables
CHECK AGAIN=Check Again
CHMOD DIRECTORIES TO=CHMOD directories to
CHMOD FILES TO=CHMOD files to
CHOOSE LANGUAGE=choose language
CLICKTOAGREE=To continue installing Mambo you must check the box under the license
CONFIGURATION=configuration
CONFPROBLEM=Your configuration file or directory is not writeable,\n                        or there was a problem creating the configuration file. You'll have to\n                        upload the following code by hand. Click in the textarea to highlight\n                        all of the code.
CONFTITLE=Confirm the site URL, path, admin e-mail and file/directory chmods
CONGRATULATIONS=Congratulations! Mambo is installed.
CONNECTION SETTINGS=Connection Settings
DATABASE=database
DATABASE CONFIGURATION=database configuration
DATABASE NAME=Database Name
DATABASE TYPE=Database Type
DIRECTIVE=Directive
DIRECTORY AND FILE PERMISSIONS=Directory and File Permissions
DIRECTORY PERMISSIONS=Directory Permissions
DROP EXISTING TABLES=Drop Existing Tables
EMTPYDBNAME=The database name provided is empty.
ENTERSITENAME=Enter the name of your Mambo site.
ERREMAILADDRESS=Please enter a valid email address
ERROR=error
ERRSITENAME=Please enter a site name
EXECUTE=execute
FILE PERMISSIONS=File Permissions
FINISH=finish
FINISHBUTTONS=Click the "Site" button to start Mambo site or "Admin"\n          to take you to administrator login.
GNU/GPL LICENSE=GNU/GPL License
GROUP=Group
HOST NAME=Host Name
I UNDERSTAND THAT THIS SOFTWARE IS RELEASED UNDER THE GPL=I understand that this software is released under the GNU/GPL License
INSTALL SAMPLE DATA=Install Sample Data
ISFREESOFTWARE=is Free Software released under the GNU/GPL License.
LANGUAGE=language
LICENSE=license
MAIN CONFIGURATION=main configuration
NEXT=Next
NO=No
NOCHMODDIRS=Don't CHMOD directories (use server defaults)
NOCHMODFILES=Don't CHMOD files (use server defaults)
OFF=Off
ON=On
PASSWORD=Password
PRE-INSTALLATION CHECK=pre-installation check
PREINSTALLATION CHECK=preinstallation check
PRETITLE=Pre-installation check for
PREVIOUS=Previous
READ=read
RECOMMENDED=Recommended
RECOMMENDED SETTINGS=Recommended settings
REMOVEINSTALLATION=PLEASE REMEMBER TO COMPLETELYREMOVE THE INSTALLATION DIRECTORY
SEARCH=search
SELECT LANGUAGE=Select Language
SELECT TYPE=Select Type
STIE=Site
SITE NAME=Site name
SITE PATH=Site Path
SITE URL=Site URL
TABLE PREFIX=Table Prefix
TIPBACKUP=Any existing backup tables from former mambo installations will be replaced
TIPCONFSTEPS=If URL and Path looks correct then please do not change.\n        If you are not sure then please contact your ISP or administrator. Usually\n        the values displayed will work for your site.\n        \n        Enter your e-mail address, this will be the e-mail address of the site\n        SuperAdministrator.
\n        \n The permission settings will be used while installing mambo itself, by\n the mambo addon-installers and by the media manager. If you are unsure\n what flags shall be set, leave the default settings at the moment.\n You can still change these flags later in the site global configuration.\n
TIPDATABASE=Some hosts allow only a certain DB name per site. Use table prefix in this case for distinct mambo sites.
TIPDATABASESTEPS=Setting up Mambo to run on your server involves 4 simple steps...\n Please enter the hostname of the server Mambo is to be installed on.\n Enter the MySQL username, password and database name you wish to use with Mambo.\n Enter a prefix to be used by tables for this Mambo installation. Select how to handle exisitng tables from a previous installation.\n Install the samples unless you are experienced want to start with a virtually empty site.\n
TIPHOST=This is usually 'localhost'
TIPPASSWORD=For site security using a password for the mysql account is mandatory
TIPPERMS=In order for Mambo to function\ncorrectly it needs to be able to access or write to certain files\nor directories. If you see "Unwriteable" you need to change the\npermissions on the file or directory to allow Mambo\nto write to it.
TIPPREFIX=Dont use 'old_' since this is used for backup tables
TIPPREINSTALL=If any of these items are highlighted\nin red then please take actions to correct them. Failure to do so\ncould lead to your Mambo installation not functioning\ncorrectly.
TIPRECOMSETTINGS=These settings are recommended for PHP in order to ensure full\ncompatibility with Mambo.\n
\nHowever, Mambo will still operate if your settings do not quite match the recommended.
TIPSAMPLE=Uncheck only if you are experienced with mambo!
TIPTYPE=This is probably 'mysql'
TIPUSER=Either something as 'root' or a username given by the hoster
TIPXML=Use for testing install of other DB platforms
USER=User
USER NAME=User Name
USERNAME=Username
VALIDDBDETAILS=The database details provided are incorrect and/or empty.
VALIDHOST=Please enter the host name
VALIDTYPE=Please select the database type
WORLD=World
WRITE=write
YES=Yes
YOUR E-MAIL=Your E-mail

[Metadata]
__NAME=English
__ISO=iso-8859-1
__LOCALE=en_GB
__ISOCODE=en
__RTL=0

[elasibe]

السلام عليكم
انتبه اخي اناس
تفاصيل الميتا داتا يجب ان تكون كالتالي

[Metadata]
__NAME=ِArabic
__ISO=windows-1256
__LOCALE=ar_SA
__ISOCODE=ar
__RTL=1

حاليا اقوم بمراجعه المفات التي قمت بترجمتها (ملفات جهة المستخدم)
وساضع الملفات المعدله هنا ان شاء الله

[Anas966]

وعليكم السلام ورحمة الله

elasibe شكراً لك أخي الفاضل

الآن أقوم بتعريب الملف الذي وضعته هنا وسأعرضه في نفس الموضوع

وبانتظار مراجعتك النهائية وجزاك الله خيراً

أخوك أنس

[mbd]

مشكور علي التعريب و ساقوم بتجربتة

و حتي الان لم تظهر النسخه الكامله لهذه الأصداره ، حتي تصبح نسخه كامله تكون انتهيت من تحديث التعريب و يكون في شكل نهائي و بالتوفيق

تحياتي

[Anas966]

شكراً لك أخي الفاضل على مرورك الكريم

عندما تظهر النسخة الكاملة سيكون من السهل التعديل وضبط الترجمة عليها

بانتظار ملاحظاتك وتعديلك على الترجمة لتكتمل

وقريباً إن شاء الله سأضع التعريب الخاص بلوحة التحكم

وكذلك يحتاج لمراجعتكم وتعديلكم

وجزاك الله خيراً

[elasibe]

السلام عليكم

تم مراجعه الملفات كلها بحمد الله
كل شيء يعمل الان بصوره رائعه
اتجاه القوائم من اليمين للشمال ولا تحتاج لتعديل ال
Encoding
لترى اللغه العربيه
تم اصلاح ايضا العطل في صفحه دخول المدير
وتم تعديل بعض الاخطاء في بعض الملفات
كذللك قمت بمراجعه صياغه اللغه وهي كما ارى جيده


بقي ان نقوم برتجمه ملف لغه التنصيب وملفات المدير وكذلك تعديل بعض الصور لتلائم اتجاه اللغه العربيه
وان شاء الله سنقوم بنشر نسخه معربه بالكامل بالتعاون مع الاخ انس قريبا

كل الشكر للاخ انس على المجهود الكبير الذي قام به
واقول له انا بانتظار ملف لغه التنصيب

واطلب من الجميع تجربه هذه الترجمه  وابدا رائيه فيها
وأي تعديل او تغير احنا حاضرين

والله من وراء القصد

الملف مرفق وسيتم نشره في موقع ملفات المامبو حين اصلاحه

[Anas966]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

elasibe شكراً لك أخي الفاضل
على المراجعة

الآن نزلتها وسأراها بعد قليل

كل الشكر والتقدير

ملف التثبيت تم تعريبه ومراجعته ويحتاج لمراجعات أخرى أيضاً

CHMODوهناك بعض العبارات الخاصة بـ
لم أستطع فهمها وترجمتها

=====================

لاحظ هنا:
CHMOD DIRECTORIES TO=CHMOD المجلدات في
CHMOD FILES TO=CHMOD الملفات في
و
TIPCONFSTEPS=إذا كان العنوان او المسار صحيحا لا تقم بتغييره.\n        إذا لم تكن متأكد رجاء اتصل بمقدم الخدمة أو المسؤول. عادة\n        المدخلات المعروضة ستعمل في موقعك.\n        \n        أدخل بريدك الإلكتروني, سوف يكون البريد الرسمي للموقع\n       
\n        \n      إعدادات التصريح سوف تستخدم وقت تحميل مجلة المامبو, بواسطة\n      the mambo addon-installers and by the media manager. إذا لم تكن متأكدا\n      what flags shall be set, تجاهل الوضع الافتراضيا حاليا.\n      You can still change these flags later in the site global configuration.\n

لم أستطع فهمها نهائياً

===============================

الملف مع المرفقات

بانتظار مراجعتكم وتصحيح الأخطاء

وجزاكم الله خيراً

[elasibe]

السلام عليكم

نزلت الملف وساقمو بمراجعته  قريبا  ان شاء الله  وساقوم بمقارنته مع ملف التنصيب الخاص بنسخه فوغا

لاحظت شيئا غريبا في ملفات الترجمه
كلمه

poll و  vote
مش راضيه تتغير
بالرغم اه ترجمناها
ليش؟

[elasibe]

ملف التنصيب العربي جاهز
هنا
لكن بقي نطلب من المطورين انهم يحطو  في الاصدار الجديد

[ebhaar]

مشكورين يا أخوان على التفاعل الجميل

ونحن في إنتظار الجديد قبل أن أبدأ بإفتتاح الموقع

[almarei]

عفوا ما اشوف روابط التحميل للتعديل الاخير ! وينها ؟