إلى كل من يود تقديم ترجمة

جميع المواضيع السابقة فى القسم العربى قبل تقسيمه
Locked
User avatar
aljoomla
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 91
Joined: Thu Sep 01, 2005 11:38 pm
Location: Denver, USA
Contact:

إلى كل من يود تقديم ترجمة

Post by aljoomla » Wed Sep 14, 2005 6:23 am

السلام عليكم --
لقد وضعت ملفات اللغة الأنجليزية لإصدار 4.5.3 كما وجدته في مامبوفورج قبيل أن تنشر شركة مايرو النسخة بيتا. أعتقد أن هذه الملفات هي نقطة الإنطلاق التي قد يكون إعتمدها فريق التطوير لنظام جملة... لذلك فهي قد تشكل نقطة أنطلاق طيبة للشروع في ترجمتها إلى العربية.

لذلك فكل من يرغب في ترجمتها أن يقوم بتحميلها من موقع الجملة العربي
http://www.aljoomla.org
و أن يعيد تقديمها للموقع. سأقوم بمراجعة كل الملفات المترجمة و نشرها حتي يكون الفريق العربي جاهزا مباشرة بعد نشر النسخة رقم 1.0 لنظام جملة

و السلام
Last edited by aljoomla on Wed Sep 14, 2005 6:25 am, edited 1 time in total.
No snowflake in an avalanche ever feels responsible. Voltaire.

Alrasam
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 61
Joined: Thu Sep 15, 2005 8:36 am

Re: إلى كل من يود تقديم ترجمة

Post by Alrasam » Thu Sep 15, 2005 8:39 am

السلام عليكم

يعطيك العافية أخوي
بالنسبة للمفات اللي محتاة ترجمة تقصد اللي موجود هنا

http://www.aljoomla.org/component/optio ... lect/id,7/

اذا هذه المقصةدة لمجلة جملة الجديدة ان شاء الله نحاول نساعدكم في ترجمتها
بانتظار ردك

تقبل تحياتي ;)

User avatar
aljoomla
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 91
Joined: Thu Sep 01, 2005 11:38 pm
Location: Denver, USA
Contact:

Re: إلى كل من يود تقديم ترجمة

Post by aljoomla » Thu Sep 15, 2005 9:54 am

و عليكم السلام و رحمة الله

نعم تلك هي الملفات المقصودة و لو أنها ليست بالضرورة مطابقة لملفات جملة القادمة لكنها ستشكل بداية طيبة و سيتعين علينا تحيينها لتطابق مع ملفات جملة عندما يتم نشر التالية.

الموقع - أي موقع الجملة العربي - يمكن كل المستخدمين من تحميل الملفات و إعادة تقديمها مترجمة

و شكرا
No snowflake in an avalanche ever feels responsible. Voltaire.

Anas966
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 49
Joined: Mon Aug 22, 2005 1:30 am

Re: إلى كل من يود تقديم ترجمة

Post by Anas966 » Fri Sep 16, 2005 10:52 pm

اعتقد انه تم الترجمة في هذا الموضوع

http://forum.joomla.org/index.php/topic,2763.0.html

وفقط يحتاج بعض المراجعة ومن ثم الاعتماد

كيف يعاد ترجمة ما تم ترجمته  ???

User avatar
aljoomla
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 91
Joined: Thu Sep 01, 2005 11:38 pm
Location: Denver, USA
Contact:

Re: إلى كل من يود تقديم ترجمة

Post by aljoomla » Sat Sep 17, 2005 2:25 am

Anas966 wrote: اعتقد انه تم الترجمة في هذا الموضوع

http://forum.joomla.org/index.php/topic,2763.0.html

وفقط يحتاج بعض المراجعة ومن ثم الاعتماد

كيف يعاد ترجمة ما تم ترجمته  ???
هذه مفاجاة سارة
سيتم مراجعة هذه الترجمة من قبل فريق الترجمة و مقارنتها بما لدينا قبل إعتماد نسخة ذات جودة مقبولة

جمعة
No snowflake in an avalanche ever feels responsible. Voltaire.

Anas966
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 49
Joined: Mon Aug 22, 2005 1:30 am

Re: إلى كل من يود تقديم ترجمة

Post by Anas966 » Sat Sep 17, 2005 8:31 am

شكراً لك

الترجمة ستكون هنا بإذن الله
http://developer.joomla.org/sf/projects/arabic
مصححة ومراجعة ومتكاملة

وألاحظ أن هناك اختلاف في المسميات
فلا يلزم مراجعتكم لها واعتمادها
لأننا نعتمد ترجمة الأستاذ الفاضل فوقا السابقة
وستكون متوفرة على رابط المشروع

المعذرة ووفقك الله ورعاك


Locked

Return to “الأرشيف”