Page 2 of 2

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Wed May 23, 2007 9:21 pm
by MaZaGAngeE
dr_drsh wrote:

يمكن لمن يريد التسجيل الدخول الى هذه الصفحة و تسجيل نفسه

http://www.arjoomla.org/wiki/start?do=register
تم التسجيل يا درش
:)

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sun May 27, 2007 4:04 pm
by yemenreform
Salam Brothers and sisters

We are are working on a dual language option for our users at the

http://AAYSP.org

I am not a computer scientists, but I would like to help in the translation of the following components

Fireboard community builder.

We have many members with great translation skills.
Please, let me know how we can help.

Thank you

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sun May 27, 2007 7:21 pm
by emakki
FireBoard is there and it is almost halfway. It will be appreciated if it is done quickly.

I also would like to add SOBI2 as it is needed ASAP as well as AcaJoom 1.2.3. Attached are the files.

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Tue May 29, 2007 12:33 am
by MaZaGAngeE
انا سحلت في الويكي بس اعمل ايه بعد كده ؟

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Tue May 29, 2007 5:19 am
by emakki
ممكن تطلع على الملفات المتوفرة لكل برنامج وتقوم بإنزالها وإن أردت الترجمة يمكنك الضغط على الملف ثم اضغط على
Edit This Page
في أعلي يسار الصفحة

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Wed May 30, 2007 7:21 am
by abdallah
سجلت في وايكي لكن اريد ان اضيف كمبوننت لتعريبها
وهذا هو ملف اللغة

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Wed May 30, 2007 6:40 pm
by dr_drsh

الزووم جاليري موجود بالفعل على الويكي  ولكنه غير مترجم بشكل كامل.

http://www.arjoomla.org/wiki/addons:zoom_rc4:index

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Mon Jun 18, 2007 9:00 am
by alattas
dr_drsh wrote:

يمكن لمن يريد التسجيل الدخول الى هذه الصفحة و تسجيل نفسه

http://www.arjoomla.org/wiki/start?do=register
سجلت معكم وانتظر منكم التوضيح

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Mon Jun 18, 2007 9:15 am
by dr_drsh
مرحبا بك :)
يمكنك قراءة هذا الموضوع

للمزيد من التفاصيل
http://www.arjoomla.org/wiki/addons:howtouse


تعديل 16 أكتوبر : تم تصحيح الرابط



Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Sep 22, 2007 1:16 pm
by mohager
رائع

انا في الفريق

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Tue Oct 16, 2007 3:15 pm
by free_jou
السلام عليكم و رحمة الله

أريد المشاركة في الترجمة خصوصا ترجمة virtuemart

و لكن الرابط لا يعمل

في انتظار توجيهاتكم

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Tue Oct 16, 2007 6:54 pm
by dr_drsh

الرابط الموجود في المنتدى قديم , أجريت بعض التعديلات على ترتيب الصفحات بالويكي

الرابط الجديد لصفحة شرح كيفية التعامل مع الويكي هو
http://www.arjoomla.org/wiki/addons:howtouse

بالنسبة لملفات الـ virtuemart فهي مختلفة قليلا عن ملفات التطبيقات الأخرى ولكن مبدأ الترجمة ثابت , هناك ما يترجم و هناك ما يترك كما هو.

مثال ذلك

Code: Select all


	var $_PHPSHOP_ISSHIP_FORM_CARRIER_LBL = 'Ship Method';
	var $_PHPSHOP_ISSHIP_FORM_PUBLISH_LBL = 'Activate';
ما بين علامات التنصيص يترجم أم غيره فيترك كما هو

Code: Select all

	var $_PHPSHOP_ISSHIP_FORM_CARRIER_LBL = 'طريقة الشحن';
	var $_PHPSHOP_ISSHIP_FORM_PUBLISH_LBL = 'تفعيل';

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Dec 22, 2007 11:53 am
by basheerb
I'm in :)

قمت بالتسجيل وأنهيت بعض الملفات ، وعدلت بعض الأخطاء الإملائية
لو في ملاحظات ياريت تخبروني بها

بشير

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Dec 22, 2007 2:06 pm
by dr_drsh
جزاك الله خيرا, سأتفقد ما قمت بترجمته  :)

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sun Jan 06, 2008 7:22 pm
by Amrstar89
السلام عليكم
انا ترجمت كام صفحة كدة و فعلا ربنا يكون فى عونكم و إن شاء الله اترجم صفحات تانية كتير هتلاقونى معاكم على طوول
لان انا بعانى و مش لافى اللغة العربية بتاعت النسخة 1.0.13 المهم جزاكم الله خيرا على المجهود الجبار

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Jan 12, 2008 12:46 am
by Gawish
تحت أمركم
وبأذن الله هجيبلكم كل ما قدرت اعربة وانا بادئ فى التعريب

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Mon Jan 14, 2008 11:43 pm
by dzed
Amrstar89 wrote: [font=Verdana
السلام عليكم
انا ترجمت كام صفحة كدة و فعلا ربنا يكون فى عونكم و إن شاء الله اترجم صفحات تانية كتير هتلاقونى معاكم على طوول
لان انا بعانى و مش لافى اللغة العربية بتاعت النسخة 1.0.13 المهم جزاكم الله خيرا على المجهود الجبار


أخي الكريم لا يوجد فرق بين ملف اللغة للنسخة 1.0.12 و النسخة 1.0.13

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Mon Jan 28, 2008 1:08 pm
by eslamspot
السلام عليكم
انا الان قمت بتعريب الكثير من
الـ virtuemart
و لن اتوقف و انا اعمل الان على تعريب المزيد ارجو من الاخوة الدخول معى فى ترجمة هذا الاسكربت
شكرا على هذة الفكرة الرائعة
فى حفظ الله

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Thu Jan 31, 2008 7:59 am
by emakki
وعليكم السلام
يمكنك وضع ما ترجمته في الويكي بالوصلة أعلاه ليتمكن الآخرون من الترمجمة معك

جزاك الله خير ووفقك

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Feb 02, 2008 2:27 pm
by eslamspot
السلام عليكم
انا بالفعل اترجم على الموقع و ترجمن من
4
الى
11
ولاكن بسبب مشكلة الانترنت الموجودة فى مصر حاليا انا نزلت التعريب على الجهاز و عدلت  و عربت حجات كتيرة جدا جدا
http://www.arjoomla.org/wiki/addons:virtuemart:index
شكرا

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Wed Jul 23, 2008 2:51 am
by bayassine
Bonjour

est ce qu'il y a un composant agenda complétement traduit en arabe j'ai la traduction arabe d'Events mais je n'arrive pas à traduire le contenu ce qui apparait aux utilisateurs.
Exemple : Festival de musique en arabe etc....

C'est très urgent et Merci d'avance pour votre aide.
M. BAYASSINE

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Wed Jul 23, 2008 7:31 pm
by Specialist
bayassine wrote:Bonjour

est ce qu'il y a un composant agenda complétement traduit en arabe j'ai la traduction arabe d'Events mais je n'arrive pas à traduire le contenu ce qui apparait aux utilisateurs.
Exemple : Festival de musique en arabe etc....

C'est très urgent et Merci d'avance pour votre aide.
M. BAYASSINE
Bonjour M. BAYASSINE

Je ne comprends pas exactement ce que vous voulez, mais si vous êtes à la recherche d'un composant de gestion d'événements, vous l'expérience de cette composante (Events Calendar) et le fichier arabe dans les annexes.

Cordialement,

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Wed Jul 23, 2008 9:39 pm
by bayassine
Merci Beaucoup Yasser

Jevents est compatible joomfish mais pas arabe. Ce que je veux c'est que les événement que je mets dans l'agenda soient traduits ou écrits en arabe et la je ne saispas comment faire ? as tu un exemple qui fonctionne...?? et c'est urgent :-[

Cordialement