Page 1 of 2

ساهم في الترجمة!

Posted: Fri Feb 16, 2007 8:27 am
by dr_drsh

بسم الله الرحمن الرحيم





قمنا منذ يومين بتشغيل "ويكي" لتسهيل عملية الترجمة وقمنا بوضع ملفات الترجمة الخاصة بعض التطبيقات, أما الملفات الكبيرة فقد تم تقطيعها الي أجزاء صغيره "50 سطر لكل ملف" حتي يتثني لأكثر من شخص العمل على ترجمة ملف واحد دون حدوث تضارب.

عنوان الويكي http://www.arjoomla.org/wiki
عنوان التسجيل http://www.arjoomla.org/wiki/start?do=register

اذا كانت لديكم اقتراحات فيمكنكم طرحها هنا

نرجو من الجميع المشاركة فترجمة ملف واحد (50 سطر ) لن تستغرق أكثر من 5-10 دقائق.

نرجو كذلك من كل من لديه ملفات مترجمة غير تلك الموجودة في الويكي أن يرسلها إلي أحد المشرفين حتي تتم  اضافتها الى الويكي و جزاكم الله خيرا



ملاحظة: الأخ محمد منشغل بالدراسة هذه الأيام وربما لا يتمكن من الرد على الرسائل الخاصة

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Feb 17, 2007 6:12 am
by arabforex
جزاكم الله خيرا

وان شاء الله اقوم بالمراسلة في اقرب رصة سانحة لي :)

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Feb 17, 2007 7:06 am
by emakki
ممممممممممممممتااااز

هذا ما كنا ننتظره .. أضيقوني معكم

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Mon Feb 19, 2007 8:54 pm
by dr_drsh

ٍكنت أتمنى أن أرى المزيد من الإقبال.  :(

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Tue Feb 20, 2007 5:53 am
by emakki
Welcome to Arabia.


للأسف الكل ينتظر الغير في الترجمة ليجدوها جاهزة.. عموماً يجب على مشرفي المنتدى إرسال رسالة خاصة لجميع المشتركين في المنتدى العربي لأن معظمهم لا يتواجد إلا نادراً والسبب عدم الحصول على ردود لأسئلتهم

المنتدى متوقع أن يكون نشيط مع وجود نخبة من المتخصصين هنا لكن أستغرب هذا البرود

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Feb 24, 2007 7:31 am
by decent
سلام
انا معاكم يا شباب بس هذه اول مشاركة لى فى عملية ترجمة

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Feb 24, 2007 8:10 pm
by Specialist
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

والله خطوة رائعة جداً وأتمنى أن تقوموا بإضافتي لكي أستطيع المساهمة معكم ولو بالقليل
فهذا أقل ما يمكنني تقديمه لكم ولهذه المجلة الرائعة


حاولت أن أقوم بمراسلة الإخوان عن طريق المنتدى هنا ولكن مشاركاتي قليلة

عموماً هذا بريدي وأتمنى من المشرفين حذفه من هنا بعد إضافتي لقائمة المترجمين
تعديل المشرف: حذفت البيانات بناءا على رغبة العضو

تحياتي  :)

يدنا بيدكم وبالتوفيق والنجاح ان شاء الله

Posted: Tue Mar 06, 2007 12:02 pm
by SyrArab
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواننا الغوالي أنا أبدأ بضم يدي إلى أياديكم الخضراء بيّض الله وجوهكم
وأرجو اضافتي الى فريق الترجمة والله يعيننا ويعينكم لكل مافي الخير والمنفعة والفايدة

تحياتي

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Mar 10, 2007 5:01 am
by baluchi
حاولت التسجيل وحصلت على الخطأ التالي

You are not allowed to send personal messages.

الرجاء إضافتي
baloushi -at- gmail -dot- com

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Mar 10, 2007 5:55 am
by dr_drsh

مرحبا بالمشتركين الجدد, بالنسبة لمشكلة الرسائل الخاصة فهي تعود الى إدارة المنتدى حيث قامت بتعطيل خاصية الرسائل الخاصة للأعضاء الذين تقل مشاركتهم عن 5 رسائل.

شكرا جزيلا لكل من شارك و أرجو أن أرى المزيد من النشاط في الويكي.

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sun Mar 11, 2007 3:12 pm
by BoArab
أنا مستعد للمشاركة، بس نبيها تكون ترجمة بشكل جماعي ومحترف، بإشراف أحد المشرفين، وكما اقترح المشرف أنها تكون عن طريق تجزئة البرنامج إلى عدة أقسام وكل شخص يترجم جزء

وبعدين أنا ما عندي كلفية عن الويكي، وما هي مساهمته في عملية الترجمة، إن شاء الله سأقوم بتفقد رابط الويكي لمعلومات أكثر

أيضا أنا سمعت الأخ إماكي يقول ترجمة UTF، ويش تقصد بهذا الاختصار...

أنا سأحاول مراسلة المشرف بالرسائل الخاصة، وأفضل أننا نتواصل جميعنا عن طريق الماسنجر...

وتحياتي

بو عرب

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sun Mar 11, 2007 3:15 pm
by BoArab
نتمنى من الجميع المشاركة الفعالة

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Mon Mar 12, 2007 5:07 am
by dr_drsh

السلام عليكم

تمت اضافة سكربت الى الويكي يقوم بتجميع أجزاء أي ملف في الويكي و تحميله ,كذلك يتيح السكربت اختيار الترميز المراد الحصول عليه سواء كان UTF-8 أو Windows-1256

يمكنك تجربة هذه الامكانية الجديدة هنا
http://www.joomlatona.org/wiki/addons:docman130:index

أرجو من كل من لديه ملفات مترجمة غير تلك الموجودة في الويكي أن يرسلها إلي حتي أضيفها الى الويكي و جزاكم الله خيرا

BoArab wrote: أنا مستعد للمشاركة، بس نبيها تكون ترجمة بشكل جماعي ومحترف، بإشراف أحد المشرفين، وكما اقترح المشرف أنها تكون عن طريق تجزئة البرنامج إلى عدة أقسام وكل شخص يترجم جزء

وبعدين أنا ما عندي كلفية عن الويكي، وما هي مساهمته في عملية الترجمة، إن شاء الله سأقوم بتفقد رابط الويكي لمعلومات أكثر

أيضا أنا سمعت الأخ إماكي يقول ترجمة UTF، ويش تقصد بهذا الاختصار...

أنا سأحاول مراسلة المشرف بالرسائل الخاصة، وأفضل أننا نتواصل جميعنا عن طريق الماسنجر...

وتحياتي

بو عرب
الترجمة بالفعل تتم بشكل جماعي و الملفات مقسمة الى الى أجزاء صغيرة جاهزة للترجمة.

بالنسبة للويكي فهي ببساطة تقنية تسمح لأكثر من شخص التعديل في مقالة أو ملف يمكنك قراءة المزيد عنها هنا
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%88%D9%8A%D9%83%D9%8A
http://www.serdal.com/articles/6/
http://www.sitepoint.com/article/what-is-a-wiki

أما سؤالك عن الـ UTF-8 فللتبسيط يمكن اعتباره مرادفا للمصطلح يونيكود Unicode
يمكنك قراءة المزيد عن الـ Unicode في الروابط الآتية

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%8A%D9% ... 9%88%D8%AF
http://www.unicode.org/standard/WhatIsUnicode.html
http://www.unicode.org/standard/transla ... rabic.html

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Fri Mar 30, 2007 9:57 am
by BoArab
يا جماعة وأنا هذا بريدي أضيفوني معاكم

تعديل المشرفـ: تمت اضافتك الى الويكي

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sun Apr 01, 2007 8:21 am
by Mughrabi
السلام عليكم

أرجو اضافتي الى قائمة المترجمين
بريدي الإلكتروني
mughrabi at gmail dot com

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Fri Apr 06, 2007 1:27 pm
by taleb
Where do i register for this? I couldn't find registration anywhere....  :(

I would like to be part of the translation process team ...

تعديل المشرف : حذف البريد الالكتروني من الرسالة

Salam

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Apr 07, 2007 10:04 am
by dr_drsh
تمت اضافتك للويكي , شكرا جزيلا لك ومرحبا بك  :)

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Apr 07, 2007 10:11 am
by taleb
السلام عليكم

جربت اسم المستخدم و الباسورد المرسل لي لكنه لم يعملز

ألرجاء مراجعة البيانات و ارسالهل لي مرة أخرى

مع الشكر الجزيل

dr_drsh wrote: تمت اضافتك للويكي , شكرا جزيلا لك ومرحبا بك  :)

[SOLVED] Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sat Apr 07, 2007 10:26 am
by taleb
It is working now.

Thank you very much
taleb wrote: السلام عليكم

جربت اسم المستخدم و الباسورد المرسل لي لكنه لم يعملز

ألرجاء مراجعة البيانات و ارسالهل لي مرة أخرى

مع الشكر الجزيل

dr_drsh wrote: تمت اضافتك للويكي , شكرا جزيلا لك ومرحبا بك  :)

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sun Apr 08, 2007 7:33 pm
by dr.momen
السلام عليكم

أرجو اضافتي الى قائمة المترجمين
بريدي الإلكتروني
momennegm@gmail.com

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Mon Apr 23, 2007 4:09 pm
by msamm
انا معكم اخواني

وعند مجموعة لا باس بها قمت بترجمتها فعليا سوف اضعها بين يديكم

ملاحظة

جميع اعمالي

لا اضع حقوق الترجمة الا في الاماكن التي لا تظهر للعيان

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Mon Apr 23, 2007 6:59 pm
by dr_drsh
مرحبا بك  :)

يمكنك التسجيل هنا
http://www.joomlatona.org/wiki/start?do=register

أما بالنسبة للأضافات المعربة فيمكنك ارسالها الي بريدي الألكتروني و سأقوم باضافتها في أقرب فرصة باذن الله

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Mon May 07, 2007 3:48 pm
by essaco
فيه حاجه صايره بالموقع,؟

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Mon May 07, 2007 4:30 pm
by dr_drsh


نعم , للأسف توجد مشاكل في اسم النطاق "domain name"

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Mon May 07, 2007 8:29 pm
by essaco
سلامات يا درش, اذا عاوز اي مساعدة حاضرين
اذا كانت المشكلة من الدومين فانا اقترح تعمل دومين ستاندبي لمثل هذي الضروف

اذا عاوز اي هلب انا موجود

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Wed May 09, 2007 4:52 pm
by dr_drsh
أعتذر منك على تأخري في الرد , جزاك الله خير الجزاء واذا احتجت الى مساعدة سأقوم باعلامك :)

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Thu May 17, 2007 10:35 pm
by Spider_Mycron
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

معكم في الفريق ان شاء الله

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Sun May 20, 2007 7:41 pm
by MaZaGAngeE
ممكن أنضم ليكم ؟
omrlswy@gmail.com
omrlswy@gawab.com

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Tue May 22, 2007 4:26 pm
by level09
الرجاء تحديث الرابط حاليا الرابط يؤشر على
Parked Page

Re: ساهم في الترجمة!

Posted: Wed May 23, 2007 1:18 am
by dr_drsh

يمكن لمن يريد التسجيل الدخول الى هذه الصفحة و تسجيل نفسه

http://www.arjoomla.org/wiki/start?do=register