مشكلة فى تعريب category

[genius person]

السلام عليكم
أعزائى أعضاء المنتدى ارجو منكم المساعدة فى مشكلة خاصة بالتعريب باستخدام joomla fish
المشكلة هى
انى عامل الموقع بتاعى مكون من sections , categories
وكل section و كل category
مرتبطة بقائمة بنفس الإسم
قمت بعمل ترجمة لكل هذه العناصر
الى الأن الوضع مستقر
عند تفعيل اظهار عنوان ال section واظهار عنوان category
من خصائص مفتاح الصفحة الرئيسية
تظهر ال sections باللغة العربية عادى لكن ال categories تظهر باللغة الإنجليزية
وكذا الحال عند تفعيل خاصية اظهار عنوان ال category من ازرار القائمة الرئيسية الخاصة بكل category
تظهر اللغة الإنجليزية فقط
قمت بحذف جميع ترجمات ال categories
واعدتها مرة اخرى
لكن للاسف نفس النتيجة
فما هو الخطأ المحتمل
علما بانى اعمل بنسخة Joomla_1.0.15-Stable-Full_Package
ونسخة JoomFish_1.8.2.zip
ارجو المساعدة بدون عمل ترقية لنسخة joomla نفسها حيث ان هذا الأمر صعب بالنسبة لى فى الوضع الحالى

[sherif]

ما هي نسخة ال PHP الموجودة على سيرفر الموقع ، هل هي PHP5 ؟
وهل تستطيع الوصول الى ملف php.ini على سيرفرك ؟
ان كانت اجابة السؤالين بنعم ، فهذه مشكلة استضافة
وحلها يكمن فى تعديل
zend.ze1_compatibility_mode = On
إلى
zend.ze1_compatibility_mode = Off
فى انتظار ردك للمتابعة
تحياتي