New Forge/Translation

If you have any 'mechanical' forge related issues/suggestions, pop them in here.

Moderator: RussW

Forum rules
Locked
new_to_cms
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 353
Joined: Sat Jan 21, 2006 9:56 pm

New Forge/Translation

Post by new_to_cms » Wed Mar 14, 2007 9:41 pm

First of all: looks great  :)

Small wish: If you have managed the move of the whole project etc., could someone please fix the german translation?
It's horrible to see such things like "Programmier Sprache" or "Entwicklungs Status" all over the place. Aaaaargh...  :'(
Or simply remove it.

//EDIT: even worse: "Keine Passenden Übergangs Regeln Wurden Gefunden" - 4 mistakes in one "sentence"...

...and the tabs look a bit strange (blue overlapping tab)

But anyway - really nice page - and so fast...
Last edited by new_to_cms on Wed Mar 14, 2007 10:55 pm, edited 1 time in total.

 
User avatar
Tonie
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 16584
Joined: Thu Aug 18, 2005 7:13 am

Re: New Forge/Translation

Post by Tonie » Thu Mar 15, 2007 7:59 am

Moving to Joomlacode forum

new_to_cms
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 353
Joined: Sat Jan 21, 2006 9:56 pm

Re: New Forge/Translation

Post by new_to_cms » Sat Mar 17, 2007 10:06 pm

Submitted by ***** on 2007-03-13 21:32:25

-> Angemeldet von ***** auf 2007-03-13 21:32:25

???

Even Babelfish/Google Translate does this better:

Eingereicht durch ***** auf 2007-03-13 21:32:25

At least the first word matches more or less...

Please remove the German translation...  :'(

ibnhafsun
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2318
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:41 pm
Contact:

Re: New Forge/Translation

Post by ibnhafsun » Sat Mar 17, 2007 10:11 pm

I am not sure but... you can modify and submiit your corrections to the main gforge project:

http://gforge.org/projects/gforge/

The language files are part of the main distribution as .tab files.
...nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses...
http://www.todosjuntos.org
http://inmo-e.com

new_to_cms
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 353
Joined: Sat Jan 21, 2006 9:56 pm

Re: New Forge/Translation

Post by new_to_cms » Sun Mar 18, 2007 12:06 pm

hm...
Then I had to register at gforge...  :( (don't like registering...)

Anyway, no one missed any translation on the old forge, did someone?

User avatar
musicones
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Fri Aug 19, 2005 5:52 am

Re: New Forge/Translation

Post by musicones » Sun Mar 18, 2007 12:55 pm

nyway, no one missed any translation on the old forge, did someone?
Yes, me  :D

But, I agree! Current translation is horrible. And for that, I will take a look at the translation to correct it.
So, keep patient  :D
Please post the horrible translation and an better alternative on our  Bugtracker on Joomla! German Projekt on the new forge.

regards
musicones

new_to_cms
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 353
Joined: Sat Jan 21, 2006 9:56 pm

Re: New Forge/Translation

Post by new_to_cms » Sun Mar 18, 2007 2:44 pm

musicones wrote: Please post the horrible translation and an better alternative on our  Bugtracker on Joomla! German Projekt on the new forge.
May I also use the forum (http://forum.joomla.org/index.php/board,70.0.html or so)?
There we could also discuss possible translations...

User avatar
musicones
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Fri Aug 19, 2005 5:52 am

Re: New Forge/Translation

Post by musicones » Sun Mar 18, 2007 3:38 pm

That's ok. Just open a thread in german subforum. I will take a look there then.
I've started to correct the translation.
Translation of GForge is huge, so I will only change strings that are posted there,
otherwise, I will need some years  :D.

This translation will be a proposal. I don't know if core team will affect changes.
So we shall change a lot of strings for about a month and the propose it to the JoomlaCode Team,
when we think that we are ready.
Reason for that is also the problem, that I can't test the translation, setting up an local GForge isn't
as easy as doing with joomla.

regards
musicones

new_to_cms
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 353
Joined: Sat Jan 21, 2006 9:56 pm

Re: New Forge/Translation

Post by new_to_cms » Sun Mar 18, 2007 4:07 pm

ok, opened it here: http://forum.joomla.org/index.php/topic,151736.0.html

//Edit: nice long list already  :D
Last edited by new_to_cms on Sun Mar 18, 2007 7:39 pm, edited 1 time in total.

 

Locked

Return to “JoomlaCode.org”