Joomla! en français : Apportez votre contribution !

Relais et/ou traduction des annonces officielles, messages importants de la part des modérateurs de la section francophone

Moderators: sarki, Aidan38

Forum rules
Règles du forum
User avatar
mejean
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2716
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:28 pm
Location: viewforum.php?f=19
Contact:

Joomla! en français : Apportez votre contribution !

Postby mejean » Fri Sep 23, 2005 6:13 am

Joomla!fr, site non officiel, inclue toutefois les traductions française du "core" de Joomla en tant que Translation Partner Site. Vous trouverez ici les annonces et les appelles à contribution de Joomla!fr pour la traduction du core, des news et annonces officielles, de l'aide et diverses extensions de Joomla!

Merci de discuter de ces annonces dans le Bistrot!

Bonjour à tous,

Suite à la mise en place de l'espace Joomla!developper nous avons mis en place un projet dédié à la traduction de Joomla!
Vous pouvez le tester à l'adresse suivante :

http://developer.joomla.org/sf/projects/french_translation

J'y ai créé un dépot SVN contenant les fichiers langue de la prochaine version Joomla 1.1. ainsi que le package langue Fr pour Joomla 1.0.x.

N'hésitez pas à me donner votre opinion sur cet espace projet. Il vient en complément du site partenaire de traduction (http://http://wiki.joomla.fr) qui doit évoluer vers Joomla! et mettre à disposition de nouveaux outils.

Si vous êtes intéressé par des travaux de traduction, n'hésitez pas à me contacter ou les modérateurs de ce forum.

Si vous voulez vous impliquer au delà de la traduction (coordination ou administration entre autre) n'hésitez pas à vous lancer.

Salutations,
Lannick


Veuillez en discuter dans le Bistrot!, ici :http://forum.joomla.org/index.php/topic,8008.0.html
Merci
Last edited by mejean on Sun Jan 06, 2008 5:55 pm, edited 1 time in total.
Jérôme Bussière - simple utilisateur
www.cardabelle.net

lannick
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 133
Joined: Fri Aug 19, 2005 11:41 am

[Joomla!fr : Traduction] Nous avons besoin de votre contribution !

Postby lannick » Tue Oct 04, 2005 5:54 pm

Bonjour,

La prochaine version de Joomla devrait intégrer l'administration en français.
La traduction des fichiers est bien avancée mais il reste encore du travail.

Pour nous permettre d'être au rendez-vous de la sortie de la prochaine version nous avons besoin de votre aide pour un travail de traduction et/ou relecture.

Vous trouverez les fichiers sur le wiki du projet de traduction.

http://wiki.joomlafacile.com/index.php?title=Joomla_1.1

Salutations,
Lannick

EDIT MODO :
Veuillez en discuter dans le Bistrot!, ici : http://forum.joomla.org/index.php/topic,29198.0.html
Merci
Last edited by mejean on Mon Jan 09, 2006 11:06 am, edited 1 time in total.

lannick
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 133
Joined: Fri Aug 19, 2005 11:41 am

[Joomla!fr : traduction] Tests de la version 1.1.0-Alpha-Fr

Postby lannick » Mon Oct 31, 2005 2:39 pm

Bonjour à tous,

Suite à la sortie de Joomla1.1.0-Alpha, nous avons mis en ligne une version intégrant le travail de l'équipe de traduction concernant l'administration.

Vous pouvez télécharger cette version et la tester sur l'espace projet de l'équipe de traduction:

http://developer.joomla.org/sf/projects/french_translation

Vous pouvez utiliser le tracker de cet espace pour faire part de vos observations ainsi que le forume de joomlafacile section traduction.
(vous devez être inscrit sur cet espace pour contribuer).

http://www.joomlafacile.com/forum/forumdisplay.php?f=21

ATTENTION, cette version est une version alpha de test et ne doit pas être utilisé en production.

Salutations,
Lannick
Last edited by mejean on Sun Jan 06, 2008 5:56 pm, edited 1 time in total.

lannick
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 133
Joined: Fri Aug 19, 2005 11:41 am

[Joomla!fr : traduction] L'administration de Joomla! 1.1

Postby lannick » Tue Nov 08, 2005 7:32 pm

Bonjour à tous,

Je viens de mettre en ligne les fichiers langue pour la partie publique (Frontend) de la future version Joomla 1.1.

Si vous avez un peu de temps à perdre n'hésitez pas à visiter le lien ci-dessous:

http://wiki.joomlafacile.com/index.php?title=Public

Salutations,
Lannick

EDIT MODO :
Veuillez en discuter dans le Bistrot!, ici : http://forum.joomla.org/index.php/topic,29207.0.html
Merci
Last edited by mejean on Mon Jan 09, 2006 11:05 am, edited 1 time in total.

lannick
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 133
Joined: Fri Aug 19, 2005 11:41 am

[Joomla!fr : traduction] Traduction de l'aide

Postby lannick » Thu Jan 05, 2006 1:26 pm

Bonjour,

N'oubliez pas d'apporter votre contribution (si vous en avez le temps bien sur) pour la traduction des fichiers d'aide joomla.

Ils sont disponibles sur le wiki joomla.fr à l'adresse suivante:

http://wiki.joomlafacile.com/index.php?title=Traductions_officielles_help.joomla.org

Un gros travail de traduction est à assurer mais également un travail de relecture.

Salutations,
Lannick
Last edited by mejean on Mon Jan 09, 2006 10:39 am, edited 1 time in total.

lannick
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 133
Joined: Fri Aug 19, 2005 11:41 am

[Joomla!fr : traduction] Nous avons besoin de votre contribution !

Postby lannick » Thu Jan 12, 2006 11:52 am

Bonjour à tous,

Le travail de traduction est quasiment terminé. Les fichiers originaux ont subi quelques modifications (ajout de lignes). Il reste donc quelques traductions à faire.

Vous pouvez retrouver les lignes qui restent à traduire ICI

Vous pouvez modifier les fichiers directement sur le wiki (vous devez y être inscrit).

La traduction de ces quelques lignes nous permettra de sortir un nouveau package Fr de test.

Salutations,
Lannick
Last edited by mejean on Thu Jan 12, 2006 12:49 pm, edited 1 time in total.

lannick
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 133
Joined: Fri Aug 19, 2005 11:41 am

Re : [Joomla! en français : Annonces] Nous avons besoin de votre contribution !

Postby lannick » Mon Feb 27, 2006 6:01 pm

Bonjour à tous,

Suite à la sortie de Joomla1.1.0-Alpha2, nous avons mis en ligne une nouvelle version intégrant le travail de l'équipe de traduction concernant l'administration.

Vous pouvez télécharger cette nouvelle version et la tester sur l'espace projet de l'équipe de traduction:

http://developer.joomla.org/sf/projects ... ranslation

Vous pouvez utiliser le tracker de cet espace pour faire part de vos observations ainsi que le forume de joomlafacile section traduction.
(vous devez être inscrit sur cet espace pour contribuer).

http://forum.joomlafacile.com/forumdisplay.php?f=21

ATTENTION, cette version est une version alpha de test et ne doit pas être utilisé en production.

Salutations,
Lannick
Last edited by mejean on Sun Jan 06, 2008 5:58 pm, edited 1 time in total.

lannick
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 133
Joined: Fri Aug 19, 2005 11:41 am

Portail de traduction

Postby lannick » Fri Apr 21, 2006 7:32 pm

Bonjour à tous,

Nous avons constaté que l'organisation de la traduction était à revoir pour faciliter l'accès aux nouveaux arrivants et à tout ceux qui s'intéressent à la traduction.

Nous allons mettre en place un portail dédié à la traduction, qui sera un sous domaine de joomlafacile (traductions.joomlafacile.com) et accessible par un onglet supplémentaire du site joomla.fr.

J'ai commencé à réfléchir à la structure de ce portail et à mettre en place quelques outils. Votre avis et suggestions sur le sujet m'intéressent.

Si parmi vous une ou des personnes sont (très) motivées pour me seconder dans l'administration de cet espace n'hésitez pas à le faire savoir.

Salutations,
Lannick

EDIT MODO --
Pour discuter de l'annonce, merci de poursuivre ce thread :  http://forum.joomla.org/index.php/topic,49389.0.html
Last edited by mejean on Sun Apr 23, 2006 11:38 am, edited 1 time in total.

lannick
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 133
Joined: Fri Aug 19, 2005 11:41 am

Mon départ : besoin de contributeurs

Postby lannick » Sat Jul 15, 2006 6:24 am

voici une copie de mon post sur le forum des modos et admins de joomla.fr concernant ma décision de quitter la traduction de Joomla!

Bonjour à tous,

Derriere ce titre racoleur se cache une constatation toute simple : Lannick est OUT !!!

Depuis plusieurs mois je ne suis plus actif au sein de la communauté joomla.fr et joomla.org. A cela plusieurs raisons dont essentiellement une forte envie de changer d'air.

Plutôt que de vouloir rester à tout prix et à contre coeur, et pour le bien de la communauté, je préfère laisser la main.

Pour me remplacer il faudra evidemment plusieurs personnes :

- Un membre officiel de joomla.org en tant que correspondant traduction. Poste important car il y a pas mal d'infos à glaner sur deux forums ouverts aux traducteurs sur joomla.org. Or cette activité je ne l'assure plus du tout.

- Un responsable de la mise en place du portail de traduction (traductions.joomlafacile.com). Le travail est déjà bien avancé, il reste essentiellement l'intégration du wiki et une rubrique d'aide à développer.

- Un modo pour la rubrique traduction du forum joomla.fr

- Un responsable du suivi des fichiers langue de la 1.5 et du wiki associé. Je continuerai à assurer le suivi des nouveautés sur ces fichiers jusqu'à mon remplacement.

- Un responsable du sivi des "help screens"

Il est bien évident qu'une seule personne motivée peut assurer l'ensemble de ces tâches. Je reste également disponible pour transmettre mon savoir ainsi que mes documents et accès aux différents outils.

Ces postes peuvent bien évidemment être confiés à des nouveaux membres, je vous laisse faire un appel aux contributeurs. Je ferai un appel sur la liste de diffusion des traducteurs.

Voila, j'espère ne rien avoir oublié, et sans m'étendre sur ma décision d'abandonner mes fonctions, voici brièvement quelques projets de substitution à joomla.fr :
- Administration de mon site http://www.bierbreizh.info
- Réfection du site de mon frère http://www.cjr-basket.com
- Construction d'un site sur la danse Bretonne
- Formation à du linux embarqué et temps réel (lié à mon job et dans le but de projets robotique).
- La famille et les enfants (2 petits garcons de 3ans et 9mois)

Bien sur je ne laisse pas tomber complètement Joomla qui reste un CMS que j'utilise personnellement et professionnellement. Je laisse le soin aux autres administrateurs de régler les droits d'accès et les comptes dès qu'ils auront trouvés un ou des remplacants.

Bonne journée à tous et bonnes vacances pour ceux qui ont entammés leurs congés d'été.

A+
Lannick


Donc avis aux amateurs.

Bonne continuation à tous,
Lannick

lannick
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 133
Joined: Fri Aug 19, 2005 11:41 am

Re: [Joomla! en français] Nous avons besoin de votre contribution !

Postby lannick » Sat Jan 05, 2008 9:08 pm

Bonjour,

Afin de finaliser la traduction pour joomla!1.5 l'équipe de traduction a besoin de vous.

La traduction de l'administration est prioritaire. Vous pouvez contribuer sur le wiki : http://wiki.joomlafacile.com/index.php?title=Administration

Commencer par terminer ou relire les fichiers qui possèdent un suivi de version (annotation Rev. entre parenthèses).

Merci à tous,
Lannick


Return to “Les annonces!”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests