Page 1 of 1

virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Tue Apr 28, 2009 9:19 pm
by salem 7amdan
بسم الله الرحمن الرحيم
أعضاء المنتدى الكرام
السلام عليكم
بعد البحث في هذا المنتدى وعلى الشبكة لم أجد تعريب ل virtuemart 1.1.3

لذا قررت ان أتوجه بالسؤال لكم مباشرة
والسلام عليكم

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Tue Apr 28, 2009 10:42 pm
by suneye
وعليكم السلام

هذا تطبيق تجاري
ولا أظن انه يوجد تعريب له
للتاكد يمكنك زيارة موقع المطور

مع تحياتي

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Tue Apr 28, 2009 11:15 pm
by salem 7amdan
الاستاذ الفاضل
السلام عليكم
في الحقيقة لا أدري ما المقصود بكلمة تجاري فالتطبيق من المصادر المفتوحة كما يقول صاحبه
VirtueMart is an Open Source E-Commerce solution to be used together with a Content Management System (CMS) called Joomla!
أما بالنسبة للغات فهو موجود بكثير من لغات العالم بما فيها بعض اللغات البائدة مثل الكتلانية التي لا يتجاوز عدد مستخدميها مائة الف نسمة؟!
فما بالك بلغة يستعملها ثلاثمية مليون كالعربية
أعتقد أنه مشروع ناجح لأي معرب

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Wed Apr 29, 2009 12:47 am
by suneye
وعليكم السلام

أقدم لك بالغ إعتذاري
واسمح لي ان أسجل على نفسي أول خطأ أرتكبه في الاشراف

السبب أني قمت سابقا بدراسة هذا التطبيق
ووجدت انه لكي يفي بالغرض بشكل كامل واحترافي ويجب ان يكون هكذا لطبيعته
فهو بحاجة الى الكثير من التطبيقات المكملة الاساسية والتي معظمها تجارية
تجدها هنا:
http://extensions.joomla.org/extensions ... extensions
وبالتالي ترك انطباع لدي بانه تجاري
مرة أخرى أكرر إعتذاري

أما موضوع التعريب
بالنسبة لي لاأجد نفعا من تعريب أي تطبيق أحادي اللغة أي لايوجد به خاصية اللغات المتعددة ويرمز لها بالحرف L خاصة وان استخدام هذا التطبيق غير نافع في الكثير من البلدان العربية لعدم وجود أرضية وتشريعات للتجارة الالكترونية
هذا عدا عن المقاطعات وعلى رأسها شركة البي بال وتشيك تو آوت
طبعا هذا رأيي الشخصي
وأتمنى ان يبادر أحد الخوة لتعريبه والاستفادة منه

مع تحياتي

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Wed Apr 29, 2009 8:40 am
by salem 7amdan
وعليكم السلام ورحمة الله استاذنا الفاضل
حاشاك استاذ هو بالفعل تطبيق تجاري كونه يتعامل مع ما يسمى سوق الكترونية تجارية
أما من حيث كثرة التطبيقات فان الفرنسيين عملوا جملة مع virtuemart

كحزمة واحدة مدموجة مع المجلة تحت اسم Joomla e-commerce edition

مرفق صورة من لوحة التحكم لجملة التجارية فرنسية انكليزية
اما بالنسبة للغة العربية فأتفق معك بشكل كامل فيما يخص الوطن العربي أحب فقط أن ألفت نظركم إلى قضية العرب في المهاجر وهم بعشرات الملايين
تحياتي القلبية وتمنياتي بموفور الصحة والنجاح

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Sat May 02, 2009 1:19 pm
by suneye
الأخ سالم
بداية اود ان أرفع لك يدي محييا رقي خطابك وكرم أخلاقك
وشكرا لإلتماسك لي عذرا

واود ان أستوضح منك
هل النسخة الفرنسية المدمجة مجانية ام تجارية
في حال كانت مجانية ارجو ان تزودني بالرابط

من ناحية أخرى اتفق معك بخصوص الجالية العربية في المغترب
وأوجه لهم تحياتي
ولكن الأمر ببساطة نحن نحاول ان نقدم الدعم والمساعدة للناس ( الدراويش ) مثلنا في اوطانهم
والذين يرتادون المطاعم ربما مرة في السنة :(

أما أخواننا في المغترب
فعندهم الدعم الكافي من السادة دولار ويورو مايستطيعون ان يشتروا المنتجات التجارية
وهذا ليس معناه أنه لايوجد درويش في المغترب
او انهم غير مشمولون بالدعم والمساعدة :)

وأخيرا ومن أجلك واجل اخواننا العرب في المهجر والوطان سأقوم بتحويل السيد virtuemart إلى عربي وأجري على الله
ولكن لي وقتي
بإنتظار رابط النظام الفرنسي او معلومة عنه

مع تحياتي

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Sun May 03, 2009 9:06 am
by salem 7amdan

استاذنا الفاضل
السلام عليكم
بارك الله فيك وزادك من علمه، وأنعم عليك حتى ترضى
شكرا لك لكل ما قدمته
أولا بحصوص النسخة الفرنسية المدمجة هي بالفعل مجانية ولا تشترط حتى مجرد التسجيل أو اضف ردا لكي تتمكن من رؤية الروابط

:D
[/right]
http://www.joomlafrance.org/telecharger ... ition.html

ولكنها نسخة قديمة
ثانيا بخصوص التطبيق
virtuemart
[/right]

في الواقع لقد قمت باجراء بعض التجارب وهذه هي النتائج
أولا التطبيق متوافق مع اللغة العربية مائة بالمائة
وبالفعل كما ترى في الصورة هذه الصفحة الرئيسية للتطبيق محل تجاري افتراضي به ثمان فروع أو اقسام ويمكن ان تضع في صفحة البداية اي عدد من الاقسام وكما ترى متطابقة مع العربية يوجد فقط كلمتين اجنبيتين في الصفحة الرئيسية ولا تؤثران على المتصفح العربي للموقع
بعد الدخول في اي قسم من أقسام المتجر من خلال الصفحة الرئيسية تظهر لك صفحة المنتجات التي يضمها هذا القسم وهنا ايضا لا يوجد حاجة لاي تعريب كما ترى في الصورة الثانية يوجد كلمة واحدة أجنبية وهي تفاصيل المنتج
product details
[/right]
virttest.jpg
الصورة الثالثة لاتمام عملية الشراء حيث تظهر سلة المشتريات ايضا متطابقة مع العربية ويمكنك كتابة تفاصيل المتنج بالعربية يوجد فقط كلمة واحدة غير معربة ولكن الصورة مفهومة تماما لوجود كل التفاصيل العربية عن المنتج.
ا
virtest.jpg

كما ترى فانه على مستوى الموقع الكلمات التي تحتاج لتعريب تعد على أصابع اليد الواحدة ، وهي مع ذيك ليست ضرورية
أما على مستوى الادارة فلا فائدة من التعريب اصلا وانا أقترح أن نقوم بعمل دليل الاستعمال مزود بصور الادارة ومترجم إلى العربية يغنيك عن التعريب
حيث كما تبين معنا فان التطبيق متوافق مائة بالمائة مع اللغة العربية ويمكن استعماله فورا كما بينت لكم بالصور.
نقطة أخيرة تتعلق بلغة الادارة في جوملا اذا كانت عربية فلن تظهر عندك الاعدادات كاملة اما اذا كانت اجنبية فستحظى بكامل الاعدادات كما هو موضح في الصورة رقم
4

virtest.jpg

كما ترى استاذنا الفاضل ان وافقكم هذا الطرح نعمل موضوع مثبت لهذا التطبيق ونضيف عليه التعديلات التي نقوم بها كذلك الخبرات والتجارب
وأجركم وأجري على الله الذي لا تضيع عنده الأجور
في أمان الله
والسلام عليكم
[/right]

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Sun May 03, 2009 10:06 am
by suneye
تحية طيبة

شكرا على جهودك
بالنسبة لإصدار جملة كما أشرت فهي قديمة وتوجد 12 ترقية للتوافق مع الاصدار الحديث
وكذلك بالنسبة لإصدار virtuemart فهو قديم وبالتالي توجد تحديثات وهذه التحديثات متعلقة أيضا بملف اللغات
وبالتالي أفضل البدء بتحويل التطبيق الى عربي بنسخته الحديثة
لئلا يتسبب ذلك باشكاليات مستقبلية لمن سيسخدم النسخة العربية

كمت اود لو ارسلت لي رابط الموقع المشار الى صوره

مع تحياتي

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Sun May 03, 2009 11:24 am
by salem 7amdan

عزيزي الموقع المصور أعلاه لا زال على الجهاز عندي لم ينشر بعد فكما ذكرت لكم ما زلت أجرب على التطبيق
فكرتك ممتازة وهي تعريب بعض الكلمات التي أشرت لها في موضوعي المصور أعلاه ، أما أحدث اصدار من التطبيق فهي النسخة virtuemart 1.1.3


أما التطبيق بعد فك الضغط عنه فهو يتكون من كموبينت ومودلز وبلوجن ترفع إلى مسارات جملة بتتالي وستعمل ان شاء الله بتوافق تام
تحياتي القلبية


Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Mon May 04, 2009 9:37 am
by salem 7amdan

الاستاذ الفاضل السلام عليكم
لقد قام الأخ الفاضل مصطفى محمود عبد الرحمن بارك الله فيه بتعريب التطبيق
موجود في المرفقات تصريح منه بالتعديل على التعريب كما تشاء
تحياتي القلبية


ar-EG_VirtueMart.rar

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Mon May 04, 2009 10:41 am
by suneye
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شكرا لك وللأخ مصطفى
سأقوم بالاطلاع على الترجمة وحبذا لو ذكرت رقم الاصدار الذي ترجمت منه

وأرى ان الأمر قد قضي بالنسبة لك كون الترجمة متوفرة

هذا لايعني اني لن اقوم بما وعدت به ولكن يعطيني مزيدا من الوقت
وعادة اقوم بتحويل كامل التطبيق الى عربي اي RTL وليس تعريب المفردات فقط

مع تحياتي

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Mon May 11, 2009 3:27 pm
by belsemtech
http://traidnt.net/vb/showthread.php?t=1201567
ده رابط أخوي للإضافة معربة
لسة صادرة من يومين فقط

تحيات مؤسسة البلسم لتقنية المعلومات
www.belsemtech.ma

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Mon May 11, 2009 7:41 pm
by suneye
عمل ممتاز يستحق الشكر الكبير والثناء
أفاد الله به الناس للخير وجازاكم ماهو اهله

الأخ: belsemtech
تماشيا مع القوانين
ارجو حذف الرابط حيث يعتبر اعلاني وهو ممنوع
ويمكنك وضعه ضمن توقيعك
لن يختلف الامر شيئا ولكن هذا مسموح وذاك ممنوغ

شكرا جزيلا على موضوعك المفيد
وشكرا لتفهمك

ومبروك للأخ سالم حمدان حصوله على التعريب باسرع ما وعدته
والفضل لله ولمن قام بهذا العمل
مع تحياتي

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Mon May 11, 2009 8:02 pm
by salem 7amdan
استاذي الفاضل
السلام عليكم
لنتكلم بصراحة التعريب الذي قام به الأخ مصطفى هو الأصل
وهو كاف ولا حاجة لمزيد
ما قام به الاستاذ محمد هو تعقيد لا داع له فقط ليضع اسم موقعه عليه هذا كل شيء
يكفي أن يكون الترميز مضبوط وأن تكون جوملا عربية ثم تركب تعريب الأخ مصطفى ولا داعي لاختراعات لا طائل من تحتها
انا استعمل تعريب الاخ مصطفى بلا اي زيادة وهو يفي بالغرض ويزيد
والمحزن في الأمر أني لم أر اسم الأستاذ مصطفى على النسخة العبقرية الجديدة وهي بالاساس قائمة على جهد الاستاذ مصطفى .
تحياتي استاذي الفاضل
ومع ذلك يجب أن نعمل قسم لجوملا التجارية ومناقشة كل امورها فهي واسعة كجوملا نفسها.
تحياتي القلبية
وإلى للقاء


Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Mon May 11, 2009 8:42 pm
by suneye
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بداية احيي بك غيرتك على إحقاق الحق ( إن كان )
وهذا بصراحة بحاجة الى وقت طويل للمقارنة
ولكن لن تصل الى نتيجة كما تراها من وجهة نظرك

اما من وجهة نظري
لاداعي لهذا النزق المتسرع :)
والسبب هو ان جملة وتطبيقاتها مفتوحة المصدر وكلمة فري كما جاءت تعني حرة ويمكن لأي شخص أن يقوم بالتعديل على اي تطبيق ويضع اسمه عليه
ولكن يجب الابقاء على اسم من سبقه
وهذا هو بيت القصيد ولن تجد الغالبية العظمى تلتزم به
وأنا واحد منهم :-[
واليم مثال واضح لاننا في هذا الامر نقف بين الحلال والحرام وندافع عن ذلك بأننا في الوسط
لسنا في الحلال ولكن أيضا لسنا في الحرام

التعريبي الأول لجملة كان للأخ صاحب الفضل محمد عباس
وكل تعريب لجملة تجده بطريقة او اخرى استفاد من تعريب الأخ عباس
وانا لدي تعريب خاص واستفدت من تعريبه
ويوجد أكثر من تعريب لجملة ولكن لن تجد ذكر للأخ عباس في أي تعريب ومنهم تعريبي
أنا لا أقول أن هذا حق أو صح
ولكن هكذا هو الأمر
وهنا الموضوع برأيي يعتمد على النسبة المئوية للتعديل على النسخة التي تعمل عليها
والقانون العالمي لحماية الملكية يقول انك ان قمت بأكثر من 60 بالمائة من التعديل على المادة يمكنك ان تحصل على حماية ملكية باسمك
نعود الى الأول
ربما وربما هنا ليس للتشكيك ولكن للأريحية ولعدك وضعي بموقف لست متاكد منه
أقول ربما ان التعريب الأساسي هو للأخ مصطفى وتم ( لطشه ) والتعديل عليه
وأقول ان في ذلك إبخاس لحقه
ولكنه عندما قام بهذا العمل أظنه إبتغى به وجه الله ومساعدة الآخرين
وهذا الأمر قد تم
فالله ليس بغافل عما يعملون
وان اختلفت نسخ التعريب وكثر اللطش فكله في ميزان حسناته
وبالمناسبة: عندما أبدأ بتعريب نسخة خاصة بي سأستفيد من بتعريب الأخ مصطفى ولن أضع اسمه :p
وأجره على الله
ومع ذلك يجب أن نعمل قسم لجوملا التجارية ومناقشة كل امورها فهي واسعة كجوملا نفسها.
هذا موضوع شيق للتفكير
فأرجو ان تعطينا كل ماعندك من أفكار واقتراحات ورؤى

شكر خاص للأخ مصطفى
ومثله لك
مع تحياتي

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Wed May 13, 2009 2:17 pm
by salem 7amdan

وعليكم السلام استاذي الفاضل
هذا خير الكلام هو الذي قلته حسبنا الله ونعم الوكيل الذي لا تضيع عنده الأجور فمن ابتغى وجه الله فأجره على الله
استاذي بخصوص فكرة انشاء منتدى فرعي لجوملا التجارية فهي محاولة لرد جزء من الدين الذي لكم ولهذا المنتدى في أعناقنا فمعلومكم ستكون هذه الجوملا وتطبيقاتها التجارية حديث الأيام القادمة ولا يوجد لها دعم عربي على الاطلاق وبما انكم تفكرون بتعريب فيرتمارت فاني اقترح عليكم دمجها مع جوملا وسيكون لها نجاح وافر ان شاء الله
كما ذكرت حيث اني اتعامل مع هذا التطبيق قبل تعريبه وكنت اقوم بتعريب بعض المصطلحات حسب الحاجة في الواجهة فقط لذلك ان شاء الله سنكون معكم في الدعم حسب معرفتنا بالنسبة للأسئلة الشائعة على الأقل ونترك الثقايل لكم :D
استاذي الفاضل
على هامش هذا الموضوع انا بحاجة لاستشارة اريد تحويل الرابط الذي في الفوتر في كلمة جوملا من رابط جملة الاجنبية إلى رابط موقعنا هذا
الغريب أن هذه الكلمة ليست موجودة في كل المجلدات التي أعرفها مثل مجلد الفوتر ان ان اي في مجلد اللغة أو المود فوتر في جوملا ولا هي موجودة في الموديل فوتر في لوحة التحكم لا في الاندكس هتمل ولا في الاندكس بالفعل عجزت أن أجدها لأغير الأرتباط وهذه صورتها لكي ترى هي ليست الفوتر المعروف الذي يذكر حقوق جوملا ومصدرها وجنوم وغيره هذه شيئ آخر تماما
القالب المستخدم rhuk_milkyway
جوملا الاصدار الأخير1.5.10
تحياتي القلبية
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته D

[/]

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Thu May 14, 2009 1:32 pm
by suneye
تحية طيبة

ياصديقي ليس لنا في أعناقك أي دين لاأنت ولا جميع الأخوة وسامحكم الله
أما فكرة القسم التجاري فسامحني الفكرة لم تصل واضحة
اما موضوع الدمج
ان كنت تقصد النسخة الاصلية من جملة المعربة او غير المعربة فهذا الموضوع خاص بفريق تطوير جملة
ولكن أظنه لن يوافق لانع بذلك يفتح المجال اما مئات الطلبات من دمج تطبيقات كل يراها هامة
وللحقيقة توجد تطبيقات تعتبر هامة بمثابة فيرتشوامارت

أما التعديل الذي طلبته فهو موجود ضمن ملف index.php الخاص بالقالب المذكور في آخر الصفحة

مع تحياتي

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Sun Jun 14, 2009 2:18 pm
by TrueFact2
السلام عليكم ورحمة الله
أخوتي الكرام، عندما قمت بتعريب فيرشوامارت قمت برفعها فوراً لمنتدى الدعم العربي، والذي يقود فريق العمل فيه السيد/ صابر بوصبع، والذي فاجأني بأنهم كانوا يعملون بالفعل على ترجمته ولم يكن ينقصهم إلا ملف common والذي كانوا قد قطعوا فيه شوطاً كبيراً، إلا أنهم قاموا بترك اسمي كما هو على ملفات الترجمة دوت تغيير أو تعديل، ولهم الشكر على ذلك.

وبما أنني في تلك الفترة، كنت حديث عهد بجوملا، فلابد أن بعضاً منكم سيجد العديد من المصطلحات أو التعبيرات تختلف عما عهدوه في جوملا، بالإضافة إلى ذلك، فقد كنت أترجمها لاستخدامي الشخصي، ولذلك فقد قمت بترجمة بعض العبارات بما يلائم موقعي، وقد ذكرت ذلك عندما رفعت ملفات اللغة إلى موقع الدعم العربي، ولا أدري إن كانوا قد قاموا بتعديلها أم تركوها دون تعديل. ولكني أفضل أن تعيد النظر في الملفات ما دامت لا تزال تحمل اسمي، فغالباً لا تزال تحمل العبارات التي استخدمتها في موقعي في تلك الفترة. من العبارات التي الشائعة في الملفات العربية كانت (قائمة المشتريات) بدلاً من (سلة المشتريات)...

أما بالنسبة للنسخ المدمجة مسبقاً مع إصدارات جوملا، فهناك العديد منها، ومن ضمنها ما أطلقته شركة RocketTheme مع قالبها MynxX. وهي تتضمن أحدث إصدار من فيرشوا مارت، بالإضافة لإصدار جوملا 1.5.10.

أما بالنسبة لاختفاء شريط ألسنة التبويب في لوحة التحكم، فهي مشكلة واجهتها في البداية أيضاً، وراسلت فريق العمل الخاص بفيرشوامارت في هذا الشأن، ولكني لم أتلق أي رد منهم حتى الآن (رغم مرور ما يزيد على الشهر حتى يومنا هذا). وكحل مؤقت، فيمكنك تبديل لغة لوحة التحكم إلى الإنجليزية لتصل إلى هذه الإعدادات.
ملاحظة: عندما قمت بالترقية إلى الإصدار 1.5.11 من جوملا، كانت كافة ألسنة التبويب تعرض في الصفحة الرئيسية للإعدادات في شكل بلوكات، مما يغني عن الحاجة إلى ألسنة التبويب هذه. ربما يكون الأمر محض صدفة على الخادم المحلي الخاص بي، ولكني من حديثي مع آخرين كان لديهم نفس المشكلة، فقد انتهت المشكلة بهذه الطريقة لدى الترقية إلى جوملا 1.5.11، والله أعلم، فلست مطوراً أو مبرمجاً :)

أما في خصوص الحقوق، فلا داعي للاحتفاظ باسمي، فلست أسعى للتجارة منها أو الربح، ولا أقدم خدمات تعريب الموديولات والإضافات البرمجية، فكما ذكرت سابقاً، فقد قمت بترجمة فيرشوامارت لاحتياجي الشخصي لها، وبعد أن بحثت في كل مكان عن تعريب لها.

أخيراً، فكل ما قمت بترجمته، ستجدونه في موقع الدعم العربي لجوملا، مع ملاحظة أنني غالباً ما أترجم ملفات اللغة فقط، اللهم إلا مع تطبيق مؤسس المجتمعات Community Builder والذي قمت بتعريب اثنين من قوالبه فقط...

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Mon Jun 15, 2009 9:55 am
by suneye
لك الشكر والتقدير على عملك
وجعله الله في ميزان حسناتك

ننتظر منك مشاركات اخرى

بالتوفيق

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Tue Jan 26, 2010 12:11 pm
by e-tech
أشكر لكم هذه الروح العالية في أفادة مجتمعكم العربي المسلم

Re: virtuemart 1.1.3 هل يوجد تعريب ؟

Posted: Thu Jan 28, 2016 7:20 pm
by raw3ati
يمكنك تحميل النسخة المعربة من الموقع التالي:

Code: Select all

http://www.wazaps.com/2016/01/download-virtuemart-ar.html