ar-AA جوملا! بلغة عربية موحدة لكل المستخدمين العرب

كل ما يتعلق باللغة العربية فى جوملا! والإضافات البرمجية المعربة ، شارك هنا إذا واجهتك مشكلة خاصة بالتعريب

Moderators: sherif, General Support Moderators

Post Reply
User avatar
sherif
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1560
Joined: Fri Jan 12, 2007 12:15 am
Location: Dikirnis , Egypt :: دكرنس ، مصر
Contact:

ar-AA جوملا! بلغة عربية موحدة لكل المستخدمين العرب

Post by sherif » Fri Apr 30, 2010 9:59 pm

بسم الله الرحمن الرحيم
عندما كان يسأل المستخدم العربي لنظام جملا! : أين ملفات التعريب يا اخوان ؟ كنا نحتار في الرد عليه !!
هل نرشده الى الترجمة العربية التى تحمل كود الجزائر أم السعودية أم مصر أم سوريا أم المغرب أم غيرهم ، وهل هناك فعلا ميزة في استخدام احداها دون الأخرى ؟

كما كانت تظهر مشاكل اخرى عند تعريب احدى اضافات جملة باستخدام كود دولة معينة واتاحتها للآخرين ، حيث أن المستخدمين العرب تفرقوا في اختيار التراجم المختلفة مما ينتج عنه مشكلة توافق ، مع أنها لغة عربية واحدة ، ولا يوجد معنى للتفرقة بين العرب حسب انتماءاتهم للدول العربية المختلفة .

ومن هذه النقطة نشأ التفكير في اقناع فريق جملا! بقبول فكرة كود عربي موحد تتبناه جملا! ويتوحد حوله المستخدمين العرب فتنتهي مشاكلهم مع التعريب .

ويرجع الفضل للأخ العزيز/ محمود الحاج قاسم، والمشرف في منتدانا العربي هنا ، في الإصرار على التمسك بهذه الفكرة وتبني تنفيذ الترجمة الموحدة بنفسه بحيث أعاد كتابتها من البداية للنهاية من جديد ، وفحص جميع الألفاظ السابق استخدامها ومحاولة الخروج بها كترجمة تراعي أصول اللغة العربية وفي نفس الوقت يفهمها جميع المستخدمين العرب من مختلف الدول العربية ، وكذلك ادراج العبارات الناقصة في التراجم السابقة وتصحيح الكثير من الأخطاء .
كما يرجع الفضل اليه ايضا في اثارة هذا الموضوع لمناقشته ، حيث اكتسب الموضوع أهمية حقيقية بعد تواجد الترجمة فعلا ولم يبقى سوى الالتفاف حولها و تأييد الفكرة من المشرفين والأعضاء والأخوة الذين لهم تجارب سابقة في الترجمة .

وبفضل الأخ المشرف العزيز/ إياد مكي ، الذي تبنى الموضوع وأجرى محادثات واتصالات مع فريق جملا! الرسمي للتراجم ، ومن خلال مجهوداته المخلصة التي لا يتسع الوقت لذكر تفاصيلها ، تم بالفعل مؤخرا اعتماد الترجمة العربية الرسمية الموحدة بكود عربي موحد هو ar-AA ، وأصبحت هي الترجمة العربية الكلاسيكية ، والتي التصقت باصدارات جملا! اعتبارا من الاصدار 1.5.15 مرورا بالنسخ الأخيرة 16 ، 17 ، ومستقبلا ان شاء الله مع أي اصدارات قادمة ، وحلت محل الكود الجزائري ar-DZ .

ونحن اليوم اذ نوجه الشكر لكل الأخوة العرب الذين قاموا باصدار الترجمات السابقة والتي خدمت كل العرب على اختلاف انتماءاتهم ، ندعو جميع المستخدمين العرب إلى التحول الى استخدام الكود العربي الموحد ar-AA لما له من ميزة التوافق والتحديث الدائم والرعاية الخاصة من فريق جملا! الرسمي ، وكذلك لأنه يخدمنا نحن العرب بالدرجة الأولى في توحيد الاستخدام والقضاء على المشاكل الكثيرة السابقة .

كما ندعو كل من يقوم بترجمة احدى اضافات جملا! سواء تطبيق أو موديول او ملحق برمجي ، الى استخدام هذا الكود الموحد في كل التعريبات لتسهيل استخدام هذه الاضافات بعد تعريبها و لتكون متوافقة لدي جميع المستخدمين العرب .

وندعو كافة الأعضاء النشطين الذين يتفضلون بالرد على أسئلة واستفسارات المتسائلين إلى ارشادهم الى استخدام هذا الكود نفسه ، حتى تكتمل الفائدة للجميع .

رابط صفحة تحميل ملفات التعريب بالكود العربي الموحد ar-AA هو :
http://extensions.joomla.org/extensions ... omla/12362
رابط المناقشات التي دارت حول هذا الموضوع
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=554&t=480761
رابط الإعلان عن اعتماد الكود العربي الموحد رسميا في موقع ترجمة جملا!
http://community.joomla.org/translations.html
Arabic Unitag Translation

Language: Arabic Unitag (ar-AA)
Coordinator: Mahmood Alhaj Kassem
Team Member: Eyad Makki
Contact: suneye3 (at) gmail.com

Download Language Packs: http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=3244

Information:
As an ISO tag is necessary to comply with IT standards. We chose a UNITAG for Arabic, thus usable in any country. ar-AA is the new tag. It is Classic Arabic..

User avatar
sherif
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1560
Joined: Fri Jan 12, 2007 12:15 am
Location: Dikirnis , Egypt :: دكرنس ، مصر
Contact:

Re: ar-AA جوملا! بلغة عربية موحدة لكل المستخدمين العرب

Post by sherif » Sun Jun 06, 2010 11:42 am

يرجى الاطلاع على هذا الموضوع
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?p ... 1#p2116371

sndyan
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Wed Nov 04, 2009 11:11 pm

Re: ar-AA جوملا! بلغة عربية موحدة لكل المستخدمين العرب

Post by sndyan » Thu Jun 10, 2010 9:56 pm

سلام وشكر حار لجميع الأصابع التي تعبت في الأمر ، حقيقة أرحتمونا من صراع الموقاع العربية ( كالعادة ) على جوملا .. شكر ا مرة أخرى شكرا جزيلا

Fahado
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Mon Jul 19, 2010 12:37 pm

Re: ar-AA جوملا! بلغة عربية موحدة لكل المستخدمين العرب

Post by Fahado » Tue Aug 24, 2010 2:45 pm

مجهود جبار تشكرون عليه
وقد اطلعت على الموضوع بتفاصيله في مشاركة الاخ suneye

امنياتي لكم بالتوفيق وان تزداد الجهود لمزيد من دعم جملة العربية بشكل احترافي

Bxl1180
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 21
Joined: Mon May 23, 2011 1:26 pm

Re: ar-AA جوملا! بلغة عربية موحدة لكل المستخدمين العرب

Post by Bxl1180 » Sun Jun 19, 2011 2:57 am

سلام عليكم
صراحتا مجهودكم جبار بهدا المنتدى وانا جد سعيد ان اكون بينكم , لقد عربت عدة اضافات وساقوم بطرحها بحول الله تخص جملة حيث اني مشغول مع اضافة المتجر الجديد HikaShop وساكون سعيدا ان كان احد المتطوعين يرغب بمساعدتي ان شاء الله لانها تستحق دلك
مرحبا بكم بشبكة جوملا العرب , نفتخر بموقعنا لكوننا أكبر موقع عربي يوفر دروسا لمستخدمي جوملا مجانا
http://www.joomla4ar.com

fares5shm
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1908
Joined: Wed Oct 22, 2008 12:15 pm
Location: مدينة محردة - سوريا

Re: ar-AA جوملا! بلغة عربية موحدة لكل المستخدمين العرب

Post by fares5shm » Sun Jun 19, 2011 9:20 am

Bxl1180 wrote:سلام عليكم
صراحتا مجهودكم جبار بهدا المنتدى وانا جد سعيد ان اكون بينكم , لقد عربت عدة اضافات وساقوم بطرحها بحول الله تخص جملة حيث اني مشغول مع اضافة المتجر الجديد HikaShop وساكون سعيدا ان كان احد المتطوعين يرغب بمساعدتي ان شاء الله لانها تستحق دلك
أهـلا بك Bxl1180 في منتدى جوملا!
وأتمنى أن أرى فيك دوماً هذا الزخم في العمل، وتقديم المساعدة لبقية الأعضاء
حيث شاهدت ردودك في عدة مواضيع، والفكرة من موقعك جيدة، وأتمنى أن تشارك مجتمع جوملا بخبراتك وتعريباتك... ولكنك تعمل على تعريب إضافات تجارية، وهذا مخالف للقوانين والأنظمة الخاصة بحماية حقوق المؤلف والشركات المالكة لهذه الإضافات، وبالطبع هذا ممنوع هنا في المنتدى، ولكن في موقعك أنت حر

لا مشكلة في وضع إضافاتك المعربة هنا، بشرط أن تكون مجانية، ومساعدتك للأعضاء في مشاكلهم أيضاً ستكون موضع تقدير، خاصة أنك ستأخذ عن عاتقنا - نحن المشرفون - جزءاً من العبء!
المشكلة أن التطوع في هذا المنتدى شبه غائب، والأعضاء يريدون ان يحصلوا على المساعدة بدون أن يساعدوا (الغالبية)، وكنت أود لو أدخل معك في تعريب الإضافات لكني مشغول للغاية، وليس لدي الوقت

أتمنى أن نرى أفكارك وأعمالك تدخل حيز التنفيذ، وتزداد الإضافات المعربة في مجتمع جوملا

بالتوفيق
[/right]

الدليل السريع في الاستفسار السليم:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=560&t=337250
قوانين المنتدى:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=17&t=6414
[/right]

Bxl1180
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 21
Joined: Mon May 23, 2011 1:26 pm

Re: ar-AA جوملا! بلغة عربية موحدة لكل المستخدمين العرب

Post by Bxl1180 » Sun Jun 19, 2011 11:30 am

أخي الفاضل أشكرك على ردك الايجابي , الاضافة أخي مجانية ولديها نسخ تجارية , حيث يمكن استعمالها مجانا بالتعريب وقد اتصلت بمبرمجها ودخلنا بحوار حيث اقنعته بتوفير الاضافة مقابل فتح قسم دعم بالعربية للمستخدمين ومثال على الاضافة بالعريبية كدلك بالموقع الرسمي , ولم اعرب قط أي اضافة مدفوعة ولا أضع قوالب جملة منزوعة بموقعي كدلك حفاظا على حقوق الاخرين , ومنتداي رخصته بأخر اصدار فيبي يعني مشروعي الحمد لله اطلقته بدون مخالفة قوانين فان كنت ترغب بمساعدتي بتعريب بعض الاسطر فراسلني عبر الايميل وسارسل لك دلك وهدا ايميلي
Joomla4ar@gmail.com
مرحبا بكم بشبكة جوملا العرب , نفتخر بموقعنا لكوننا أكبر موقع عربي يوفر دروسا لمستخدمي جوملا مجانا
http://www.joomla4ar.com

fares5shm
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1908
Joined: Wed Oct 22, 2008 12:15 pm
Location: مدينة محردة - سوريا

Re: ar-AA جوملا! بلغة عربية موحدة لكل المستخدمين العرب

Post by fares5shm » Sun Jun 19, 2011 4:36 pm

أنا لم أكن أتحدث عن هذه الإضافة فقط، فقد زرت موقعك، ووجدت أنه يحوي إضافات غير مجانية، ومعربة وجاهزة للتحميل، مثل
JoomSocial
RSForm

فحسب علمي، ليس لها هذه نسخ مجانية...

على أية حال، اتصالك مع مطور الإضافة أمر إيجابي، وهكذا يجب أن تكون العلاقة الصصحيحة بين المطور والمترجمين

بخصوص المساعدة في التعريب، فاعذرني، ليس لدي الوقت لذلك
تطوع سابقاً الكثير من أجل هكذا أعمال، لكنهم اختفوا بذات السرعة
أتمنى أن تجد من ينضم لك في عملك، لأغناء مجتمع جوملا بالإضافات المعربة، مع الحرص على أن يكون التعريب بالكود الموحد ar-AA ، والترجمة باللغة العربية الفصحة، (وليس اللهجة المصرية مثلاً والتي نجد فيها الكثير من الإضافات المعربة، وهذا ليس أمراً جيداً) طبعاً مع احترامنا للأخوة المصريين :D

بالتوفيق
[/right]

الدليل السريع في الاستفسار السليم:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=560&t=337250
قوانين المنتدى:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=17&t=6414
[/right]

Bxl1180
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 21
Joined: Mon May 23, 2011 1:26 pm

Re: ar-AA جوملا! بلغة عربية موحدة لكل المستخدمين العرب

Post by Bxl1180 » Sun Jun 19, 2011 11:57 pm

تشكر اخي على الاجابة وعلى ما تقدم بهدا الموقع , بخصوص اضافة فهي مجانية وعربة الاصدار المجاني وهو الدي عرضت بموقعي وصحيح اني وضعت اضافة JoomSocial كدلك , اما بخصوص التعريب فلا مشكل اخي فان شاء الله ينظم الينا اخوان يساعدوننا بدلك
مرحبا بكم بشبكة جوملا العرب , نفتخر بموقعنا لكوننا أكبر موقع عربي يوفر دروسا لمستخدمي جوملا مجانا
http://www.joomla4ar.com


Post Reply

Return to “تعريب جوملا! و الإضافات البرمجية”