تشكيل فريق الترجمة العربي

كل ما يتعلق باللغة العربية فى جوملا! والإضافات البرمجية المعربة ، شارك هنا إذا واجهتك مشكلة خاصة بالتعريب

Moderators: sherif, General Support Moderators

EngKhaled
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 231
Joined: Tue Jan 19, 2010 10:21 pm
Location: Palestine
Contact:

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by EngKhaled » Thu Jan 20, 2011 1:56 pm

سلام عليكم

الحمد لله تم قبولي معكم بالفريق

اود ان اقترح لكم بان نقوم بتوزيع الادوار على بعض

ما رايكم
I Like Joomla

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by suneye » Thu Jan 20, 2011 2:21 pm

وعليكم السلام،

الحمد لله دائماً، ولكن لم يتم قبولك بعد
إلا إذا كانت هناك جهو لا علم لي بها

لقد كان ردي لك هو التالي:
وعليكم السلام،

مرحبا بك، واتمنى أن تصبح عضواً في الفريق
في حال احتياز المراحل

يمكنك البدء من هنا بنشر رغبتك هنا
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=554&t=527890

وساتابع معك....

مع تحياتي
محمود
أرجو أخذ العلم، والتوضيح إن وجد؟

وبالنسبة لاقتراحك هو طبعا موضع احترام
ولكنك الآن متأخر جداً على المساهمة
فتشكيل الفريق قد بدأ منذ سبعة أشهر تقريبا
Thu Jun 24, 2010 4:28 pm
والذين استمروا ونجحوا هم خمسة أعضاء

والتعريب على وشك الإنتهاء بمساهمات ثلاثة من الأعضاء وهم:
د.أشرف ضمرة = Abu Nidal

سهام أبو الذهب=Siham Abulzalab

إبراهيم بدوي=isbwg

هذا لايعني قفل باب التطوع في الفريق لمن لديه الخبرة والرغبة والدافع والاستمرارية
فهناك الكثير مما نقدمه للمستخدم العربي

مع تحياتي
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

EngKhaled
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 231
Joined: Tue Jan 19, 2010 10:21 pm
Location: Palestine
Contact:

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by EngKhaled » Thu Jan 20, 2011 7:13 pm

سلام عليكم

اذا ماذا عليا فعله لكي اثبت نفسي معكم
I Like Joomla

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by suneye » Thu Jan 20, 2011 10:23 pm

وعليكم السلام،

لقد قمت بأول خطوتين بدون تنظيم، ولكنك فعلت
الاولى اضافة رغبتك هنا
والثانية مراسلتي على بريدي

الآن الخطوة الثالثة هي مرحلة التجارب العملية

انتطر رسالة على بريدك الالكتروني بعد قليل

مع تحياتي
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

EngKhaled
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 231
Joined: Tue Jan 19, 2010 10:21 pm
Location: Palestine
Contact:

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by EngKhaled » Thu Jan 20, 2011 11:26 pm

سلام عليكم

لم افهم ما تقصد

كل ما طلبتة الانضمام لديكم

وقمتم بارسال رساله بان اضع رغبتي

ورغبتي قد سجلتها من قبل وهي اضافتي كعضو في فريق الترجمة

لا اعلم ما مدي رسالتك !!!
I Like Joomla

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by suneye » Fri Jan 21, 2011 1:45 pm

وعليكم السلام،

سأوضح من جديد

الانتساب الى فريق التعريب الرسمي هو بالنسية لي تكليف وليس تشريف
ومتطلباته الخبرة والرغبة والدافع والاستمرارية
وتوجد عدة خطوات، ولن يقبل من لم يتجاوزها
وان تجاوزها وتم قبوله ثم تقاعس او تنصل او لم يقم بالمهام الموكلة اليه فسيتم حذف اسمه من فريق التعريب

الخطوات هي:
1- نشر الرغبة في هذه الصفحة
2- ارسال رسالة الى بريدي الموضح في بداية الموضوع
3- القيام بتجارب عملية للتأكد من خبرنه والتزامه بالوقت
فلا يعقل الا تكون لديه خبرة او انهاء عمل متوقع له يوم او يومين باسابيع، فعامل الوقت مهم جدا للترقيات المستقبلية والمشاريع

لقد كتبنا انا وانت اكثر مما يجب في هذا الموضوع
وكنت اتوقع ان الامور اصبحت واضحة بشكل كبير وهي واضحة منذ البداية بدلالة تنفيذها من قبل عدة اعضاء بيسر وسهولة

اخيرا لقد قمت بارسل مهمة لك على ان تنفذها وينظر في نتيجة عملك والمدة المستغرقة
وعدت لتقول ان الامر غير واضح لك
وفقط تريد الانتساب

ارجو ان تكون الامور قد اصبحت واضحة لك

للعلم: كثر من ابدوا رغبتهم
وقلة من استمروا
وثلاثة من تابعوا، والعمل قائم بمساعدتهم

بالتوفيق
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

EngKhaled
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 231
Joined: Tue Jan 19, 2010 10:21 pm
Location: Palestine
Contact:

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by EngKhaled » Fri Jan 21, 2011 2:29 pm

بالتوفيق للجميع
I Like Joomla

salehsalem
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sat Sep 04, 2010 9:42 pm

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by salehsalem » Thu Jan 27, 2011 10:58 am

يكون لي الشرف لو أساهم معكم بأي عمل ولو عمل بسيط ويكفي أن العرب اجتمعو ولو لمره

اخوكم صالح

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by suneye » Thu Jan 27, 2011 11:13 am

مرحبا بك اخي صالح

أشكرك على رغبتك
وأحيي فيك حب المساعدة والمشاركة

ساقوم مباشرة بارسال مهمة التجربة الاولى
أرجو لك النجاح
ويسعدني وجودك مستقبلا في فريق التعريب الرسمي

مع تحياتي
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

yahoa
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 1
Joined: Sat Oct 30, 2010 1:54 pm

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by yahoa » Mon Jan 31, 2011 10:21 am

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرجو الانضمام اليكم لترجمة النسخة 1.6 من جوملا, وانا على اتم الاستعداد.

أرجو افادتي بالخطوات المترتب علي القيام بها.

اضافة الى ذلك ارجو ان تعطوني تقديرا بالوقت المتوقع لانهاء الترجمة, فالان يوجد حوالي 1600 سطر للترجمة في النسخة 1.6 من جوملا, وإذا وزعت على 10 أشخاص فستنتهي الترجمة في غضون اسبوع مثلا, اضافة الى تواجد الترجمة القديمة والتي يمكن اخذ العبارات والمعاني منها جزئيا وبقدر كبير (والتي تتضمن 1100 سطر فقط).

فلقد بدأت فعليا بترجمة إحدى الملفات الـ 68 الموجودة في الملف الانكليزي الذي يأتي من جملة, ومع الصيغ الصحيحة للملف, فما الذي ينبغي علي ان تكلفوني به.

مع الشكر لله ولجهودكم المباركة.

يحيى

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by suneye » Mon Jan 31, 2011 6:32 pm

مرحبا بك أخ يحيى،

شكراً لمبادرتك هذه،
تعريب النسخة 1.6 انتهى بشكل كامل بفضل الله
وبمساعدة ثلاثة من الفريق
أشرف ضمرة
سهام أبو الذهب
إبراهيم بدوي

وريما يتم نشره قريبا جداً بعد الانتهاء من بعض الأمور المستجدة في ملفات اللغة مع المنسق العام لفرق الترجمة
وربما يتم التريث لحين صدور النسخة 1.6.1

مبادرتك موضع ترحيب

الخطوات هي:
النشر هنا، تم
إرسال بريد إلكتروني، تم

عادة أقوم بتكليف مهمة أو اثنتان للتجربة ويراعى بها طريقة التعريب والدقة والوقت
ولكن حسب الوضع سأطلب منك ارسال بعض الملفات التي قمت بتعريبها اولاً
ومن ثم نتابع

مع تحياتي
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

User avatar
emakki
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1686
Joined: Fri Dec 01, 2006 9:26 am
Location: Centreville, Virginia
Contact:

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by emakki » Thu Feb 03, 2011 4:01 am

السلام على الجميع

طبعاً كالعادة تأخرت.. لكن أود البدء من جديد لأرى نتائج مبهرة لعملي كما في السابق. أخ محمود يسرني رؤية أين وصل عملك ومجهودك مع بقية الأعضاء والمشرفين.

وهنا أود أن أعرض المساعدة وكما تعلم مشكلتي مع الوقت، لذا ولكي أعلن عودتي للمنتدى، أتمنى أن ترسل لي اختبار لأحاول تحديد مقدرتي الوقتية والتقنية لكم أسوة بغيري.

بالتوفيق للجميع
إياد مكي
Live and learn.. No matter what you earn..Money or knowledge.. From market or college..
_______
http://alhost.org هل تبحث عن إستضافة؟ مقارنة بين أفضل شركات الإستضافة
http://alhost.me دليل ومعاينة شركات الاستضافة العربية

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by suneye » Thu Feb 03, 2011 5:47 am

مرحباً بك أخي إياد،

سعيد بعودتك بعد طول غياب

طبعاً لن أقوم باختبار مشرف قديم وله تاريخ طويل

وله إسهام كبير ومتابعة من أجل كود الإنترنت العربي الموحد

ولكن لنوطيد عودتك لن أتركك بدون أن آخذ من وقتك :)

قمت بارسال مهمة رداً على رسالتك التي أرسلتها ومقدراً لك ذلك جداً

مع تحياتي
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

User avatar
emakki
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1686
Joined: Fri Dec 01, 2006 9:26 am
Location: Centreville, Virginia
Contact:

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by emakki » Thu Feb 03, 2011 7:01 am

شكراً محمود ولا أود أن أكون أفضل من غيري فالاختبار كما هو لغيري فيسري علي ولست بأفضل من أحد. وأيضاً لأختبر قدراتي الوقتية :)
Live and learn.. No matter what you earn..Money or knowledge.. From market or college..
_______
http://alhost.org هل تبحث عن إستضافة؟ مقارنة بين أفضل شركات الإستضافة
http://alhost.me دليل ومعاينة شركات الاستضافة العربية

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by suneye » Thu Feb 10, 2011 7:01 pm

نرحب بالعضو الجديد في فريق الترجمة العربي الذي قام بالمبادرة بطلب الانضمام إلى الفريق ليقدم من وقته وخبرته لمساعدة مجتمع جوملا! العربي

مشرفنا القديم إياد مكي
الموجود في المنتدى باسم المستخدم
emakki

وذلك بعد تجاوزه مرحلة الإختبارات
أقول له مبروك لنا ولك وجودك معنا في فريق الترجمة العربي

بالتوفيق
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

User avatar
emakki
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1686
Joined: Fri Dec 01, 2006 9:26 am
Location: Centreville, Virginia
Contact:

Re: تشكيل فريق الترجمة العربي

Post by emakki » Thu Feb 10, 2011 9:37 pm

بارك الله فيك. وأتمنى أن أكون عند حسن ظن الجميع بي

بالتوفيق
Live and learn.. No matter what you earn..Money or knowledge.. From market or college..
_______
http://alhost.org هل تبحث عن إستضافة؟ مقارنة بين أفضل شركات الإستضافة
http://alhost.me دليل ومعاينة شركات الاستضافة العربية


Locked

Return to “تعريب جوملا! و الإضافات البرمجية”