عملاق يحتاج الى تعريب SOBI2

كل ما يتعلق باللغة العربية فى جوملا! والإضافات البرمجية المعربة ، شارك هنا إذا واجهتك مشكلة خاصة بالتعريب

Moderators: sherif, General Support Moderators

Forum rules
Locked
User avatar
mostaieb
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 67
Joined: Sun Jul 20, 2008 1:58 pm
Location: algeria

عملاق يحتاج الى تعريب SOBI2

Post by mostaieb » Thu Aug 12, 2010 3:27 pm

السلام عليكم رمضان مبارك تقبل الله منا ومنكم صالح الاعمال
اردت ان الفت انتباه الخبراء في التعريب الى اضافة من ارقى الاضافات وهي تطبيق sobi2 الخاص بالادلة والفهارس. وهو رائع غير انه لم يأخذ نصيبه من الاهتمام في تعريبه. رغم انه توجد محاولات لكنها لا ترقى الى ان تكون ذات قيمة. لان اللغات الاخرى يمكن تثبيتها مباشرة دون الحاجة الى زرع ملفات الترجمة في مجلدات جملة.
وهذا هو الموقع الرسمي للاضافة
http://www.sigsiu.net/sobi2.html
والملاحظ ان هناك فارق كبير بين النسخة الاخيرة بالانجليزية والنسخة المعربة نتمنى من اي شخص لديه معلومات عن ترجمة جيدة او ان يتطوع احدكم لذلك فسيكون فيه خير كبير


fares5shm
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1908
Joined: Wed Oct 22, 2008 12:15 pm
Location: مدينة محردة - سوريا

Re: عملاق يحتاج الى تعريب SOBI2

Post by fares5shm » Sun Aug 15, 2010 2:22 pm

كنت قد فكرت سابقاً بتعريب هذه الإضافة كاملةً، وذلك لأني احتجت أن أستخدمها كدليل للهواتف في موقعي
على كلٍ، عدلت عن هذه الفكرة فيما بعد، وقمت بتعريب سريع للواجهة أستخدمه الآن في موقعي...

حالياً عدت لأقوم بتعريب هذه الإضافة الرائعة من جديد، فقمت بتنزيل آخر إصدار منها، وأعمل عليه حالياً

قد يستغرق التعريب بعض الوقت، لانشغالي في هذه الفترة ببعض الأمور
ولكني سأضعه هنا متى فرغت منه
تحياتي ;)

الدليل السريع في الاستفسار السليم:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=560&t=337250
قوانين المنتدى:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=17&t=6414
[/right]

User avatar
mostaieb
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 67
Joined: Sun Jul 20, 2008 1:58 pm
Location: algeria

Re: عملاق يحتاج الى تعريب SOBI2

Post by mostaieb » Sun Aug 15, 2010 2:53 pm

[right]نحن ننتظر جديدك بفارغ الصبر مع التركيز على تعريب واجهة الموقع فقط لان لوحة التحكم لا تهم مع اهمية ان تكون ترجمة قابلة للتثبيت وان تكون متوافقة مع التعريب الموحد لجملة من اجل ان تتغير اللغة تلقائيا عندما نغير لغة واجهة جملة باستخدام تطيبيق جوومفيش. وبالتوفيق[/right]

fares5shm
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1908
Joined: Wed Oct 22, 2008 12:15 pm
Location: مدينة محردة - سوريا

Re: عملاق يحتاج الى تعريب SOBI2

Post by fares5shm » Mon Aug 16, 2010 12:05 pm

تعريب الواجهة صغير جداً ... وتعريبه جاهز تقريباً!

كنت أرغب في ترجمة لوحة التحكم، أما إذا كنت ترغب بالواجهة فقط، فليس ذلك بمشكلة ;)

الدليل السريع في الاستفسار السليم:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=560&t=337250
قوانين المنتدى:
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=17&t=6414
[/right]

User avatar
mostaieb
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 67
Joined: Sun Jul 20, 2008 1:58 pm
Location: algeria

Re: عملاق يحتاج الى تعريب SOBI2

Post by mostaieb » Tue Aug 17, 2010 1:14 am

شكرا لردك السريع
بالفعل انا كما اخبرتك لا يهمني تعريب لوحة التحكم لان الذي يعمل على جملة يملك من المقومات ما يجعله يتعامل مع اللغة الانجليزية او الفرنسية بسهولة لكن المشكلة الحقيقة هي بالنسبة لزوار الموقع. وبالتالي فتعريب واجهة الموقع هي الاولى. خاصة بالنسبة لمن يعمل على موقع متعدد اللغة مثل الموقع الذي انا في اطار تصميمه فهو بواجهة عربية فرنسية .. بالنسبة للفرنسية لا مشكلة حصلت على ترجمة جيدة ومحدثة للوحة التحكم والواجهة من الموقع الرسمي للاضافة والجميل فيها انها قابلة للتثبيت وليس مجرد زرع للملفات. وكذلك تتغير تلقائيا بتغيير لغة الموقع عن طريق تطبيق جوم فيش.
وبالمرة حبيت اسألك اذا في اضافة معربة او سهلة التعريب لتطبيق اعلانات وبيع بالمزاد مثل
ebay
فانا احتاجه بشدة وقد جربت
adsmanager
وهو معرب بشكل جيد في هذا المنتدى لكنه تطبيق للاعلانات وليس للبيع بالمزاد.
في الاخير اتمنى لك كل التوفيق


classicallife
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 18
Joined: Wed Jan 12, 2011 12:25 pm

Re: عملاق يحتاج الى تعريب SOBI2

Post by classicallife » Wed Mar 09, 2011 5:49 pm

تم تعريبة فى هذا الرابط ;)
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?p=2423927


Locked

Return to “تعريب جوملا! و الإضافات البرمجية”