تعريب الأرقام بجملة 1.5.22

كل ما يتعلق باللغة العربية فى جوملا! والإضافات البرمجية المعربة ، شارك هنا إذا واجهتك مشكلة خاصة بالتعريب

Moderators: sherif, General Support Moderators

Locked
bAsiiiM
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 72
Joined: Mon Jan 17, 2011 11:20 pm

تعريب الأرقام بجملة 1.5.22

Post by bAsiiiM » Thu Jan 20, 2011 10:10 am

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,
حقيقة لا اعلم اذا كان هذه المشكلة ضمن سكربت جملة ام من جهاذي .. والي حضراتكم المشكلة بالتفصيل ..
المشكلة هي عدم ظهور الأرقام باللغة العربية اي تظهر باللغة الأنجليزية (123456) هكذا ..
- استخدم joomla 1.5.22
- ملفات التعريب الكود الموحد ar-AA الموجود هنا http://extensions.joomla.org/extensions ... omla/12362
- windows xp3 OS
علماً بأن تظهر الأرقام باللغة العربية مضبوطة في ملفات word وتظهر مضبوطة في اي تصميم اقوم به بلغات البرمجة سي شارب وغيرها ...
وشكراً


User avatar
emakki
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1686
Joined: Fri Dec 01, 2006 9:26 am
Location: Centreville, Virginia
Contact:

Re: تعريب الأرقام بجملة 1.5.22

Post by emakki » Wed Feb 02, 2011 3:38 am

أولاً لتصحيح معلوماتك ومعلومات القارئ، لا يوجد شئ اسمه أرقام إنجليزية بل هي أصلاً أرقام عربية وللأسف نتخلى عنها لنتمسك بالأرقام الهندية!!! هذه الأرقام 123456789 هي أرقام عربية وليست إنجليزية.

ثانياً، الأرقام تظهر حسب اعداداتك في نظام التشغيل بجهازك فإذا أجبرت جهازك على استخدام الأرقام الهندية (التي تعتقد خطأً أنها عربية) دوماً فستظهر كذلك.

لهذا المشكلة ليست من جملة ولحل هذه المعضلة أعتقد أنك يجب أن تحمل خط في موقعك وتستخدمه عن طريق السي اس اس ولا أضمن أن تتم العملية بسهولة حيث يجب أن تجرب أكثر من مرة

بالتوفيق
Live and learn.. No matter what you earn..Money or knowledge.. From market or college..
_______
http://alhost.org هل تبحث عن إستضافة؟ مقارنة بين أفضل شركات الإستضافة
http://alhost.me دليل ومعاينة شركات الاستضافة العربية

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria

Re: تعريب الأرقام بجملة 1.5.22

Post by suneye » Thu Feb 03, 2011 10:21 pm

الحقيقة أن الأخ bAsiiiM على صواب في طرح المشكلة
والأخ إياد على صواب في تصحيح معلومات التسمية

مشكلة الأرقام التي تسمى تعارفاً بالعربية هي مشكلة موجودة في نظام جوملا!
لأنه لايدعم الأرقام العربية
فلا يمكنك الكتابة بها
ولايمكنك استعراضها حتى لوقمت بتغيير الاعدادت من جهازك لعرض الأرقام العربية
والسبب أن المفكرة الخاصة بالمحرر لاتدعم هذه الخاصية
وحتى لو كتبت الأرقام ضمن برنامج يدعم الأرقام العربية مثل المفكرة مثلا وقمت بنسخه ولصقه ضمن ملفات تعديل
أو قمت بتحويل برامج التعديل إلى RTL وكتبت الأرقام بالشكل العربي ولكن بعد الحفظ سيتم العمل بحسب برمجة النظام

حل هذه المشكلة بحاجة الى برمجية خاصة بالمحرر والمفكرة والتعديل على نظام جوملا

بالتوفيق
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

User avatar
emakki
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1686
Joined: Fri Dec 01, 2006 9:26 am
Location: Centreville, Virginia
Contact:

Re: تعريب الأرقام بجملة 1.5.22

Post by emakki » Sat Feb 05, 2011 2:34 am

يا أخوان أتمنى على أن نتفق على تسمية الأرقام فالأرقام العربية هي
1234567890
وهذه الأرقام الهندية
۲۰۱۰

أخ محمود والله لم أستطع فهم شرحك لأنه التبس علي ما تقصد به الأرقام العربية. فهل تقصد الأرقام الهندية في شرحك؟

هناك خدمة جديدة سمعت عنها من جووجل لاستخدام خطوط خاصة لكن ليس لدي تفاصيل فقد تفيد السائل

بالتوفيق
Live and learn.. No matter what you earn..Money or knowledge.. From market or college..
_______
http://alhost.org هل تبحث عن إستضافة؟ مقارنة بين أفضل شركات الإستضافة
http://alhost.me دليل ومعاينة شركات الاستضافة العربية

User avatar
suneye
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2676
Joined: Sat Jan 12, 2008 6:00 pm
Location: Damascus - Syria

Re: تعريب الأرقام بجملة 1.5.22

Post by suneye » Sat Feb 05, 2011 2:54 am

أنا معك في أصل التسميات ولكن الشائع هو عكس الواقع ولالن تستطيع التفاهم مع الاخرين إلا بلغتهم
فالأرقام العربية تسمى عند الجميع بالأرقام اللاتينية
والأرقام الهندية تسمى عند الجميع بالأرقام العربية

نعم كنت أقصد التسمية الشائعة

بالنسية لخدمة غوغل ليست خاصة بالخطوط وإنما بتصحيح الأسطر ثنائية اللغة من خلال الكشف عنها وتصحيحها
المشكلة الرئيسية هي أن جميع التقنيات والإتصالات تستخدم اللغة اللاتينية كلغة أصل وهي من اليسار إلى اليمين
هذه هي أم المشاكل بالنسبة للغة العربية واللغات من اليمين إلى اليسار كالفارسية والأوردية والعبرية

بالتوفيق
Mahmood Alhaj Kassem _ محمود الحاج قاسم
Arabic Joomla! Translation Coordinator and Arabic forum moderator.
http://joomlacode.org/gf/project/arabic_unitag/

User avatar
emakki
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1686
Joined: Fri Dec 01, 2006 9:26 am
Location: Centreville, Virginia
Contact:

Re: تعريب الأرقام بجملة 1.5.22

Post by emakki » Sat Feb 05, 2011 7:59 am

شكراً لك على التوضيح وهذا ما كنت أقصده بالنسبة لخطوط جووجل
http://code.google.com/apis/webfonts/

ويبدوا أن اللغات المتوفرة ليست بها العربية أو الهندية (إن أردنا فقط الأرقام من الخط الهندي) لكن وضعتها هنا على أمل أن يستفيد الزوار
هذه قائمة بالخطوط المتوفرة
http://code.google.com/webfonts

بالتوفيق
Live and learn.. No matter what you earn..Money or knowledge.. From market or college..
_______
http://alhost.org هل تبحث عن إستضافة؟ مقارنة بين أفضل شركات الإستضافة
http://alhost.me دليل ومعاينة شركات الاستضافة العربية

bAsiiiM
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 72
Joined: Mon Jan 17, 2011 11:20 pm

Re: تعريب الأرقام بجملة 1.5.22

Post by bAsiiiM » Wed Feb 09, 2011 2:15 pm

شكراً علي الرد ..
اخ إياد انت علي حق في التسمية .. ولكني قصدت الأرقام التي نستخدمها حالياً في معاملاتنا العربية ... مافهمته من الأخ محمود هو ان المشكلة ليست لها حل حتي الأن ...


Locked

Return to “تعريب جوملا! و الإضافات البرمجية”