مساعدة عاجلة رجاءً: تفعيل تعريب تطبيق

[abualkam1982]

السلام عليكم ورحمة الله،

التطبيق: Jdownloads

قمت بتعريب جزء كبير من التطبيق المذكور بنسخته رقم 2.0.0 المخصصة لجملة 2.5 . وقمت بعد ذلك بوضعه في مجلد languages/ar-AA.
وعند زيارة التطبيق في الموقع يظهر بعض الكلمات باللغة العربية والباقي باللغة الإنجليزية.
قمت بالتأكد من ترجمة كافة الإدخالات الرئيسية المسخدمة في واجهة المستخدم والإدارة وما زالت المشكلة كما هي.
معلومات أخرى:
قمت بوضع ملف اللغة في كل من المجلدات التالية وما زالت النتيجة كما هي:

administrator\language\ar-AA
components\com_jdownloads\language\ar-AA
language\ar-AA
administrator\components\com_jdownloads\language\ar-AA

أرجو الإفادة بأية اقتراحات سريعة.

تحياتي
أبو سامر

[2fik]

السلام عليكم،
الترجمه لم تكتمل بعد لهذا يظهر بعض الكلمات بالانجليزي و الاحسن ان تنظم الى فريق الترجمة خاص بالتطبيق على هذا الرابط:
http://www.transifex.com/projects/p/jdownloads-s2/
او تكمل باقي الترجمه
ومثال في الملف المرفق:

; TEXT FOR FIELDS LABELS (layout: files)
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_LICENSE_TITLE="License"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_PRICE_TITLE="Price"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_LANGUAGE_TITLE="Language"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_FILESIZE_TITLE="Size"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_SYSTEM_TITLE="System"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_AUTHOR_TITLE="Author"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_AUTHOR_URL_TITLE="Website"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_CREATED_DATE_TITLE="Date"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_HITS_TITLE="Hits"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_CREATED_BY_TITLE="Created by"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_MODIFIED_BY_TITLE="Changed by"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_MODIFIED_DATE_TITLE="Last changed"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_TITLE_OVER_FILES_LIST="Files:"
COM_JDOWNLOADS_FE_FILELIST_TITLE_OVER_SUBCATS_LIST="Subcategories:"

و الله اعلم

[abualkam1982]

شكراً جزيلاً 2fik على الرد.
المشكلة كانت أن الكلمات التي تظهر بالإنجليزية توجد لها ترجمة فعلاً ولككن النظام يأخذ الكلمة الإنجليزية بدلاً من العربية.
وبعد العديد من المحاولات والتجربة والخطأ توصلت للحل ومن خلاله يتم عرض أية كلمة يتم ترجمتها حتى لو لم تكتمل ترجمة الملف كاملاً.
يتم نسخ محتويات الملف المترجم والدخول إلى لوحة التحكم ومنه إلى إعدادات مظهر التطبيق Layouts ومن ثم الدخول إلى إعدادات ملف اللغة Language File وفي النهاية يتم لصق محتويات ملف اللغة المترجم في تلك الشاشة ولا تنسى حفظ التغييرات.

بالنسبة لفريق ترجمة التطبيق، بالفعال قمت سابقاً بطلب الانضمام لذلك الفريق وسأقوم بمشاركة ترجمتي معهم.

تحياتي