International Stories non-English Article Styling

A place to discuss and manage all matters related to the Joomla! Community Magazine.

Moderator: Community Magazine

User avatar
agrevet
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 35
Joined: Wed Nov 08, 2006 8:29 pm
Location: France

International Stories non-English Article Styling

Postby agrevet » Tue Aug 03, 2010 9:01 am

As we build the International Stories section of the magazine (see http://magazine.joomla.org/topics/item/115-JCM-International-Stories-It-Takes-a-Global-Village, the point has been raised that the style guide (Author Resources for registered authors http://magazine.joomla.org/Author-Resources) is not adapted to languages other than English.

Ideally one day we will have multiple language versions for these resources if support and enthusiasm for international articles continues to grow. Until then, we will be counting on our International Editors to verify appropriate styling for their language.

Suggestions are welcome here! What do people think? :geek:
Alice Grevet

Member, Community Leadership Team (CLT)
Co Lead Editor, Joomla! Community Magazine

User avatar
Joom[IT]
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 29
Joined: Tue Aug 03, 2010 9:59 am
Location: Chemnitz
Contact:

Re: International Stories non-English Article Styling

Postby Joom[IT] » Tue Aug 03, 2010 10:31 am

As the international editor for the German language I'll provide a proposal for the German language style according to the new German orthography.

I'm going to publish the proposal here when finished. You can send me your ideas and hints at info@mp-vision.de, info@joomit.de or post it in this thread.

I think the guides for other languages than English should be written in the corresponding language, so that non-English speaker can read them. Or should they be in English?

User avatar
agrevet
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 35
Joined: Wed Nov 08, 2006 8:29 pm
Location: France

Re: International Stories non-English Article Styling

Postby agrevet » Tue Aug 03, 2010 10:42 am

I think the German style guide should be written in German. Thank you for taking this initiative! :pop
Alice Grevet

Member, Community Leadership Team (CLT)
Co Lead Editor, Joomla! Community Magazine

User avatar
Joom[IT]
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 29
Joined: Tue Aug 03, 2010 9:59 am
Location: Chemnitz
Contact:

Re: International Stories non-English Article Styling

Postby Joom[IT] » Wed Aug 18, 2010 2:16 pm

On my site you can see my first proposal for the German Linguistic Style Guide.
http://www.estudiante.de/Joomla-Community-Magazine/

Please post a comment on my site or here in the forum if you have any suggestions for me or if you find mistakes or something else!

User avatar
agrevet
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 35
Joined: Wed Nov 08, 2006 8:29 pm
Location: France

Re: International Stories non-English Article Styling

Postby agrevet » Tue Aug 24, 2010 8:28 pm

Your German style guide looks great! Would you please log in to the magazine and submit it as an article? We will then assign it to Author Resources and link to it from the German pages. Thank you! This is wonderful work!!! :D
Alice Grevet

Member, Community Leadership Team (CLT)
Co Lead Editor, Joomla! Community Magazine

User avatar
Joom[IT]
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 29
Joined: Tue Aug 03, 2010 9:59 am
Location: Chemnitz
Contact:

Re: International Stories non-English Article Styling

Postby Joom[IT] » Tue Aug 24, 2010 8:59 pm

For sure. I will send it tomorrow as an article. (which category? German? Or International Stories?)

I think it will need some adoptions in the future, espacially the part for commas. There are many and even for native speakers not so easy comma rules in the German language. I only mentioned the four most important ones.

If any native German speaker (or even any other people who has professional German language skills) has comments or hints, feel free to post it here or as comment on my site:

http://www.estudiante.de/JCM-Informatio ... guide.html

Thanks!

User avatar
agrevet
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 35
Joined: Wed Nov 08, 2006 8:29 pm
Location: France

Re: International Stories non-English Article Styling

Postby agrevet » Tue Aug 24, 2010 9:23 pm

Please submit the article in the German category, and we will take it from there. Thanks again for such great work!! :)
Alice Grevet

Member, Community Leadership Team (CLT)
Co Lead Editor, Joomla! Community Magazine


Return to “Joomla! Community Magazine”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests