redirect 301 problem på ändrad sajt

[SwedEdit]

Har byggt om och utökat en sajt en del.
Vilket gör att jag måste redirecta "adresserna" på sidorna så att inte Google får fnatt.

På gamla sidan var det t.ex. "www.mindoman.se/foretag" men den nya är adressen http://www.mindoman.se/foretaget/omforetaget"

Jag gjorde då en redirect 301 så här:
"redirect 301 /foretag http://www.mindoman.se/foretaget/omforetaget"

Detta fungerar på de flesta sidorna men på några spökar det ordentligt, t.ex. den gamla adressen: "www.mindoman.se/prod" får "www.mindoman.se/prod/videoproduktion" på den nya.
Min redirect blir då: "redirect 301 /prod http://www.mindoman.se/prod/videoproduktion"

Men det blir helt åt skogen, i webbläsaren dyker upp en ruta som säger "Den här webbsidan innehåller en omdirigeringsslinga" och tittar man i adressfäletet får jag en enormt lång adress:
"http://www.mindoman.se/prod/videoproduk ... produktion"

Har också skapat en ny sitemap.xml med den nya strukturen.

För att undvika missförstånd, jag har inte använt situationstecken i .htaccess-filen, enbart här för att förtydliga lite.

Vad gör jag för fel?

vad har jag missat?

Jag begriper det inte trots flitigt googlande och läsande på en massa ställen!

[sgagner]

Hej,

För att förenkla detta arbete så är det enklast att använda en riktig SEF-komponent som skapar dina URL:er och ger stöd för att redigera egna.
Jag brukar använda sh404SEF som är beprövad och fungerar väl men kräver lite handpåläggning för att ge rätt URL:er.