templatki ? coz to za dziwoląg ?

Moderator: Radek Suski

Locked
aklisiewicz
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 311
Joined: Fri Mar 30, 2007 9:54 pm

templatki ? coz to za dziwoląg ?

Post by aklisiewicz » Tue Jan 04, 2011 7:15 pm

Tak sie składa że mowię/piszę w języku angielskim tak samo jak i polskim. Kiedy widze taki dziwoląg jak "TEMPLAKI" to dostaję mdłości - bo stwierdzam ze osoba ktora wymsyliła ten temin nawet nie zajrzala do słownika aby wyszukac znaczenie tego słowa.

Oglnie wiadomo ze TEMPLATE = SZABLON

po co wiec wydziwiac?

Proponuje temu kto to wymsylił, lub kto ma nad tym kontrole, zmiane nazwy bo jest myląca, poza tym nic nie mowi przeciętnemu użytkownikowi


Arthur

User avatar
jac
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Sun Aug 21, 2005 11:26 am
Location: Poland
Contact:

Re: templatki ? coz to za dziwoląg ?

Post by jac » Tue Feb 01, 2011 10:59 am

Nie "templaki" a templatki.
Poza tym polecam poczytać w słowniku o neologizmach.
Słowo "templatki" jest właśnie takim neologizmem, który przyjął się w potocznym określaniu szablonów dla systemów CMS. Wydaje mi się, że to chyba nawet zasługa Joomla!

Nikt nie ma nad tym słowem kontroli, podobnie jak nikt nie ma kontroli nad używaniem zwrotu "OK".
Słowa powstają i umierają. Taka jest natura języka i taka jest ludzka skłonność do przenoszenia nazw z innego języka, nie zawsze w sposób najlepszy z językowego punktu widzenia.
http://www.studioalfa.pl - Joomla Webdesign since 2005.
http://www.templatki-joomla.eu - Best Free Joomla Templates.

aklisiewicz
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 311
Joined: Fri Mar 30, 2007 9:54 pm

Re: templatki ? coz to za dziwoląg ?

Post by aklisiewicz » Tue Feb 01, 2011 2:15 pm

masz racje, tylko że te nowe slowa zwykle narzucaja wlasnie osoby tlumaczace i dlatego w pewien sposob ponosza odpowiedzialnosc za to co zostanie przsyjete. W tym wypadku tlumacz - WYRAZNIE SIE NIE SPISAL !

spliff71
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 2
Joined: Sat Jan 21, 2012 8:42 am
Location: Poland
Contact:

Re: templatki ? coz to za dziwoląg ?

Post by spliff71 » Sat Jan 21, 2012 12:44 pm

A czy to ma na tym forum największe znaczenie? templatki to przeciez slang, który rowniez moze zostac smialo uzyty


Locked

Return to “Szablony”