Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Moderator: hungkhanggl

User avatar
onlinemind
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 63
Joined: Wed May 10, 2006 4:30 am
Location: Ho Chi Minh
Contact:

Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by onlinemind » Tue May 16, 2006 6:27 am

Mình xin mạn phép tổng hợp các bài post về vấn đề Việt Hoá cho đơn giản và giúp đỡ mọi người:
:laugh: :-[ :P

--------------------------------

Để Việt hóa :

1) Cách phức tạp:

Bạn vào thư mục Lang mà edit file English tự dịch Tiếng Anh thành Việt..Nhưng không cần thiết.

2) Cách đơn giản:

Download file lang Vietnam về nhà và install bình thường...

Download Vietngu cho joomla 1.0.7:

http://ngonngu.net/bNb/L10n/

Sẽ có 3 file đó là: vietnamese.ignore.php, vietnamese.php và vietnamese.xml

Copy và Past vào thư mục Language. ok ?

3) Cách chắc chắn thành công là setup server lên utf-8 trước khi install Joomla.  Charset utf-8.  Joomla charset default là Latin Swedish ci.  Bạn dùng collation để đổi thành charset utf-8.

1/ Install Joomla (latest version 1.0.7) cho nó chạy ngon lành.
2/ Nếu chưa install bản Tiếng Việt thì vào folder language, tìm cái file english.php, roi đổi ISO-8859-1 thành utf-8 (line 300+ hay gần đó).  Nếu bạn không muốn bản tiếng Việt thì nhảy tới step 5.
3/ Nếu muốn install bản tiếng Việt thì mở cái http://www.xxx.com/cpanel của bạn ra (tên website của bạn), bạn sẽ thấy trên cái header có install menu, chọn cái language, rồi bạn sẽ thấy cái package langue, vào trong browse để tìm cái folder tiếng Việt mà bạn phải download để trong local machine. Xong rồi bạn upload cái file đó.  ( Cái file tiếng Việt phải để dưới dạng zip file)
4/ Xong rồi bạn vào cái site trên header, chọn language manager, site languege, Vietnamese.
5/ Thế là xong

NB: Nếu bạn vẫn chưa đọc được tiếng Việt đành hoàng, hay bạn đi nơi khác rồi trở lại thấy site của mình không có display tiếng Việt đàng hoàng, thì bạn phải thêm một step nữa: vào trong htaccess, hàng cuối cùng để thêm cái code này:

AddDefaultCharset UTF-8

rồi load nó vào public_html directory, xong rename php.ini.txt thành php.ini.  Thế là xong.

( Ngưởi đề nghị cách này là Tnpa http://www.mytnpa.org  )


Ghi chú thêm:

Thông thường, bạn phải vào view, encoder, rồi unicode để xem unicode articles, nhưng như vậy mất công lắm vì mỗi lần phải làm như vậy.  Tiện nhật là setup Joomla websit của bạn băng Unicode thì sẽ không phải đổi qua, đổi lại encoder.

Đây là cách làm: Bạn bỏ vào root directory cái script nhỏ này:

file name: php.ini.txt

default_charset = "UTF-8"

rồi load nó vào public_html directory, xong rename php.ini.txt thành php.ini.  Thế là xong.


Lỗi không tương thích trình duyêt:

Ví dụ lỗi:


Mong nhận được sự giúp đỡ của các bạn !
Mình dùng bộ lang của VietJoomla nhưng không hiểu sao dùng trên firefox rất okie, nhưng chuyển sang IE thì không hiển thị đúng...
Có phải do css của temp chứa font ko thích hợp cho IE...

Thx a lot


Cách giải quyết:

Nếu sử dụng tiếng Việt, thì các bạn phải sử dụng những font có hỗ trợ Unicode thông dụng để làm font chữ hiển thị trên Website của bạn (ví dụ: Arial, Tahoma, Times New Roman, Verdana), vì những font chữ này hầu hết đều có trên tất cả các máy tính ( trình duyệt) của người dùng:

- Ban vao thu muc theme ma bi loi. Trong do tim file co duoi .css ban mo file do va chinh sua cac bo font trong do. Neu ban ko ranh ve css, ban co the nho nguoi nao chinh dum ve font mac dinh cua IE support ( font unicode )

- Khi font chữ nhỏ, bạn chi cần gia tăng fonrt trong css lên từ 11-12 là ok.


Tiếng việt hướng dẫn quản lý admincp

http://developer.joomla.org/sf/projects ... ranslation

Bản hướng dẫn tiếng Viêt cho người sử dụng:

1)Hướng dân nhanh - Quick Strart Guide:

http://developer.joomla.org/sf/frs/do/d ... s2494?dl=1

2) Hướng dẫn Template Engine của Joomla:

http://demo.bbpixel.com/ge/tmp/patTemplate.vi.rar

3) Tất cả các tài liệu hướng dẫn đã và đang được việt hoá giúp chúng ta vận hàng Joomla thật tốt:

http://developer.joomla.org/sf/sfmain/d ... edocuments

Các bạn nhớ tham gia ủng hộ các thành viên cốt lõi đã tham gia Việt hoá Joomla. Cũng nên post các bug ( lỗi) mình gặp phải lên để chúng ta cùng hoàn thiện. Nhưng nhớ dò trên diễn đàn để tìm câu trả lời trước để đỡ phải trả lời lại.

Bài POST này chỉ để giúp đỡ, Huy không có ý gì khác. Các bạn nhanh chóng post các nội dung bổ sung. Huy se Modify vào bài Post chính cho nó hoàn thiện để tiện bề cho mọi người có văn bản chính thức mà vận hàng trơn tru.

Xin chân thành cảm ơn.

Quang Huy




Last edited by onlinemind on Tue May 16, 2006 6:51 am, edited 1 time in total.

User avatar
thegioiphatminh
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 668
Joined: Mon Jan 23, 2006 1:32 am
Location: VINAORA.COM
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by thegioiphatminh » Tue May 16, 2006 7:19 am

Bổ sung thêm:

Lỗi tiếng Việt có thể do những nguyên nhân nào???


1. Do database

- Bạn cần kiểm tra MySQL (tối thiểu: 3.23.x)
- Khi tạo database cần chọn "MySQL connection collation": utf8_general_ci


2. Do file index.php trong thư mục templates

- Bạn cần vào file \templates\{your_template}\index.php và tìm xem có dòng sau chưa:

Code: Select all

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
Phải chắc là có charset=utf-8, nếu là ISO_xxx hãy đổi lại thành utf-8


3. Do file templates_css.css trong thư mục templates

- Kiểm tra chỗ khai báo font-family xem có phải là các font UNICODE hay không. VD:

Code: Select all

font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
font-family: "Times New Roman", Times, serif;
font-family: "Courier New", Courier, monospace;
font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif;

4. Do các module/component

- Tìm dòng sau trong các file *.php *.xml

Code: Select all

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"
thay bằng:

Code: Select all

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"
cách này hơi mất công so với cách dùng file php.ini nhưng chắc ăn (vì tôi đã dùng thử file php.ini nhưng chưa được).


5. Do file ngôn ngữ languages\xxxxx.php

- Kiểm tra dòng định nghĩa _ISO

Code: Select all


/** templates/*.php */
DEFINE('_ISO','charset=utf-8'); /* Line 403 trong file english.php */
- Hiện có một số dự án về file tiếng Việt:

http://developer.joomla.org/sf/projects/vietnamese
http://developer.joomla.org/sf/projects/vietjoomla
http://developer.joomla.org/sf/projects/joomlaviet
http://extensions.joomla.org/component/ ... Itemid,35/

http://ngonngu.net/bNb/L10n/ (tôi đang dùng cái này)

Tôi đã kiểm tra từng dòng của file vietnamese.php. Nếu xài Joomla 1.0.8 chỉ cần thêm định nghĩa

Code: Select all


/** user.php */
DEFINE('_THANK_SUB_PUB','Thanks for your submission.'); 

Hoặc tải file đính kèm http://forum.joomla.org/index.php?actio ... tach=14634
Last edited by thegioiphatminh on Tue May 16, 2006 9:59 am, edited 1 time in total.
.: http://vinaora.com :. Vinaora Cu3er 3D Slideshow, Vinaora Visitors Counter, Vinaora World Time Clock

Joomla! Guides, Joomla! Tutorials, Joomla! Support and Services!

Jingjang
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 615
Joined: Thu Oct 13, 2005 10:35 am

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by Jingjang » Tue May 16, 2006 12:28 pm

Hoành tráng !

cái này ko cần thiết vì giá trị của nó dc lấy từ iso của language rôi !
cứ để " /> cũng ok
:)

HcVc
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Mon May 15, 2006 7:48 pm

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by HcVc » Tue May 16, 2006 2:46 pm

Cảm ơn sự giúp đở của bạn rất nhiều...

maxstring
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 11
Joined: Thu May 18, 2006 5:57 pm

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by maxstring » Sat May 20, 2006 7:15 am

Muốn việt hoá thanh menu của admin thì cần phải việt hoá những file nào?

namviet
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 67
Joined: Sat Mar 18, 2006 5:12 am

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by namviet » Sat May 20, 2006 7:38 am

Good job!
Cảm ơn các bạn đã tổng kết!

namviet.

vietsunshine
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Thu Dec 22, 2005 9:24 am

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by vietsunshine » Fri Jan 26, 2007 9:17 am

Khi install joomla, lúc tạo database mình đâu có thấy nó yêu cầu set unicode utf-8 gì đâu ta???

all rise
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 366
Joined: Sat Mar 25, 2006 1:52 am
Location: Viet nam
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by all rise » Tue Mar 20, 2007 3:28 am

maxstring wrote: Muốn việt hoá thanh menu của admin thì cần phải việt hoá những file nào?
Bạn cần việt hóa file fullmenu.php nằm trong administrator/modules

User avatar
KnightHV
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 190
Joined: Fri Jun 22, 2007 8:32 am
Location: http://tamviet.vn
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by KnightHV » Sun Jul 08, 2007 1:59 am

Mình thấy hình như có bản Việt hóa ACP nhưng mà chả tìm thấy ở đâu cả, mình đang dùng 1.0.12

andy08
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 7
Joined: Thu Jul 05, 2007 6:09 am

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by andy08 » Tue Jul 10, 2007 1:44 pm

Mình public language TV sao nó cứ báo Error!  ???

User avatar
KnightHV
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 190
Joined: Fri Jun 22, 2007 8:32 am
Location: http://tamviet.vn
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by KnightHV » Thu Jul 12, 2007 2:25 am

Những bài viết về Việt hóa thật vô cùng hữu ích, đặc biệt là cho new bie như mình.

User avatar
thegioiphatminh
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 668
Joined: Mon Jan 23, 2006 1:32 am
Location: VINAORA.COM
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by thegioiphatminh » Thu Jul 12, 2007 4:06 pm

andy08 wrote: Mình public language TV sao nó cứ báo Error!  ???
Bạn dùng Joomla! version nào 1.0.x hay 1.5 ???
Gói tiếng Việt download ở đâu, version nào ???

Chứ hỏi như vậy thì bó tay
Last edited by thegioiphatminh on Thu Jul 12, 2007 4:09 pm, edited 1 time in total.
.: http://vinaora.com :. Vinaora Cu3er 3D Slideshow, Vinaora Visitors Counter, Vinaora World Time Clock

Joomla! Guides, Joomla! Tutorials, Joomla! Support and Services!

vuatintac
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 21
Joined: Wed May 23, 2007 2:23 am
Location: VietNam
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by vuatintac » Wed Jul 25, 2007 6:57 am

vietsunshine wrote: Khi install joomla, lúc tạo database mình đâu có thấy nó yêu cầu set unicode utf-8 gì đâu ta???
Bạn vào file lang của nó tìm đến dòng "DEFINE('_ISO','charset=iso-8859-1');" (Dòng 421 ) và sửa lại thành DEFINE('_ISO','charset=utf-8');
Vậy là xong hà.
Thông tin thương mại điện tử Mis5
http://ecom.mis5.com

User avatar
KnightHV
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 190
Joined: Fri Jun 22, 2007 8:32 am
Location: http://tamviet.vn
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by KnightHV » Sat Jul 28, 2007 4:56 pm

Chả ai trả lời mình hay sao ? Lang VN cho ACP bộ không ai biết à ?

User avatar
thegioiphatminh
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 668
Joined: Mon Jan 23, 2006 1:32 am
Location: VINAORA.COM
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của mọi người)

Post by thegioiphatminh » Sun Jul 29, 2007 1:27 am

KnightHV wrote: Chả ai trả lời mình hay sao ? Lang VN cho ACP bộ không ai biết à ?
Không có! Vì phải hack code.

J 1.5 thì mới có gói Lang Vietnam riêng.
.: http://vinaora.com :. Vinaora Cu3er 3D Slideshow, Vinaora Visitors Counter, Vinaora World Time Clock

Joomla! Guides, Joomla! Tutorials, Joomla! Support and Services!

User avatar
KnightHV
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 190
Joined: Fri Jun 22, 2007 8:32 am
Location: http://tamviet.vn
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của

Post by KnightHV » Mon Oct 06, 2008 7:50 am

Lâu ngày dùng J lại quen dùng tiếng Anh mất rồi. Giờ chuyển qua TV có khi lại lạ lẫm. :D

chicisco
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 13
Joined: Sun Oct 26, 2008 5:19 pm

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của

Post by chicisco » Sun Oct 26, 2008 5:46 pm

Công nhận là topic này view thì nhiều nhưng reply thì ít :D
Mấy po` xem lại link dùm down ko được gì cả?

all rise
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 366
Joined: Sat Mar 25, 2006 1:52 am
Location: Viet nam
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả của

Post by all rise » Mon Oct 27, 2008 2:11 am

chicisco wrote:Công nhận là topic này view thì nhiều nhưng reply thì ít :D
Mấy po` xem lại link dùm down ko được gì cả?
Link download cái gì bạn?sao bạn ko quote để mọi người up lại cái link :d

lenguyen
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Thu Aug 19, 2010 10:18 am

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by lenguyen » Thu Aug 19, 2010 11:00 am

em đang tự edit cái file lang eg sang tiếng việt.

dịch bựa bựa lại thấy hay hay. lúc nào xong em upload lên nha :D hơi lâu vì em rốt tiếng anh lắm
Only exact URLs allowed in signature. Please read Forum Rules: http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f=8&t=65

ngan
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 27
Joined: Wed Aug 26, 2009 3:05 pm
Location: Hà Nội, Việt Nam
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by ngan » Mon Nov 29, 2010 5:41 am

Joomla 1.6 sắp ra đời chính thức, không biết bản ngôn ngữ tiếng việt của Joomla version 1.5.x có dùng được cho Joomla version 1.6 không nhỉ?

osin268
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Fri Nov 04, 2011 2:51 pm

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by osin268 » Fri Nov 04, 2011 3:24 pm

cảm ơn nhiều

haru1004
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 9
Joined: Thu Mar 22, 2012 2:55 pm

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by haru1004 » Thu Mar 22, 2012 3:33 pm

bài viết cũ quá nên link die hết rùi

Canapel12
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 34
Joined: Sat Jan 28, 2012 6:38 am
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by Canapel12 » Sun Apr 08, 2012 2:41 pm

Woa! Mình thấy các bạn này tập hợp lại cũng kỳ công ghê. Ngưỡng mộ! Không biết bao giờ "level" của mình mới đạt đến mức này. haha:-)

thanhmabo
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 69
Joined: Sun May 20, 2012 2:48 pm
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by thanhmabo » Wed May 30, 2012 5:49 am

Cam on ban nhieu, neu co huong dan cho cai joom2.5 thi con gi bang , vi no kho lam qua

User avatar
e-home3
I've been banned!
Posts: 23
Joined: Fri Oct 05, 2012 3:59 pm
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by e-home3 » Fri Oct 05, 2012 4:17 pm

chân thành cảm ơn bạn đã hướng dẫn mình đang sử dụng phiên bản 1.5 cũng good

hoaphat
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Tue Oct 16, 2012 4:11 am
Location: hanoi
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by hoaphat » Fri Oct 19, 2012 9:11 am

Quá chuẩn. Đỡ mất công lọ mọ tìm :D
thanks bác chủ thớt

hoaphat
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Tue Oct 16, 2012 4:11 am
Location: hanoi
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by hoaphat » Fri Oct 19, 2012 9:11 am

Tiện thể các bác tổng hợp nốt cho thằng 2.5 nhé, dùng bản mới cho sướng
Xin đa tạ!!

cafeden1979
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 17
Joined: Mon Oct 22, 2012 4:10 am
Location: HCM
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by cafeden1979 » Mon Oct 22, 2012 1:55 pm

hoaphat wrote:Tiện thể các bác tổng hợp nốt cho thằng 2.5 nhé, dùng bản mới cho sướng
Xin đa tạ!!
Mình cũng đang cần, nhờ các bác hết
Mr Trung 0909 845 977
http://datmaychu.net => Thuê server , thuê máy chủ
http://onlinedata.com.vn => Vps giá rẻ 2014

User avatar
vietcharmtravel
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 11
Joined: Wed Nov 07, 2012 1:47 pm
Contact:

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by vietcharmtravel » Thu Nov 08, 2012 8:07 am

Tớ cài gói cài đặt tiếng Việt cho Joomla 2.5 rồi, nhưng phần K2 vẫn không hiển thị được tiếng Việt: http://vietcharmtravel.com/di-du-lich-o-dau.html

Bác nào chỉ hộ giùm mình nha, mình chỉ biết edit template, không biết code nên các pác chỉ cách Việt hóa đơn giản thôi nha

wapminhh
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 5
Joined: Fri Oct 19, 2012 6:52 am

Re: Tổng hợp cách Install tiếng Việt vào Joomla ( thành quả

Post by wapminhh » Fri Nov 09, 2012 6:05 am

hay quá, thank bạn chia sẻ nhé


Post Reply

Return to “Bài viết cũ”