Engels -> Portugees :: ISO/UTF tekens

[timothy]

Ik zit met het volgende probleem:
Ik heb een Engelse Joomla-site. Deze ben ik aan het omzetten in het Braziliaans-Portugees.
In de editor (JCE) kunnen de speciale tekens (bijv. ñ) gewoon ingevoerd worden, en worden correct weergegeven. Bekijk ik nu de website, dan krijg je van die bekende rare tekens.
Mijn phpmyadmin staat op 'Dutch (nl-iso-8859-1)'. Het Braziliaans-Portugese taalbestand staat op DEFINE('_ISO','charset=iso-8859-1');. Het gekke is dat de titels en content die gekke tekens vertonen, terwijl bijv. de datum als 'março' (maart) wel goed getoond wordt. Verander ik in het taalbestand de ISO naar UTF-8, dan is de content wel goed, maar zijn de tekens in de datum blokjes.
Als ik het taalbestand in Joomla zelf bewerk staan er ook allemaal blokjes ipv de goede letters. In de Global Configuration heb ik als Country Locale pt_BR ingevoerd, maar weet niet zeker of dit goed is.

Deze website hoeft alleen maar in het Portugees getoond te worden, maar een andere Engelse site staat wel in dezelfde database (andere voor-extensie uiteraard). Iemand enig idee hoe ik het goed moet instellen?

[sc00zy]

Hoe voeg je deze tekens in? Op welke manier?
Zie ook eens http://www.w3schools.com/tags/ref_entities.asp

[timothy]

Ja, als ik in de editor bijvoorbeeld ñ invoer (voor ñ) werkt het wel ja.

Maar is er geen makkelijkere manier? Moet het echt voor elk speciaal teken op deze manier worden ingevoerd?

[sc00zy]

Heeft je editor geen speciale karakters knop? Volgens mij heeft JCE dit wel.

[timothy]

Ja is er, maar vult dan in de editor ñ in, wat vervolgens resulteert in de uiteindelijke pagina met gekke tekens. Er moet dus echt ñ enzo ingevuld worden.
Maar het is toch vreemd dat de codering van bijv. de datums en van de main content precies van elkaar verschilt? Bij ISO krijg ik de datums goed, maar de main content verkeerd, en bij UTF-8 krijg ik de main content goed en de datums verkeerd.
Ik kom er net achter dat ook op de Engelse website ineens rare tekens verschijnen ipv van bijv. spaties of enters, als hij op ISO staat. Terwijl dat in de bron niet wordt weergegeven.

[vancanneyt]

kies 1 codering voor alle talen, anders heb je zowiezo problemen met andere talen inzake weergave van tekens.
De editor dient idd asci tekens (bvb. ë) te zetten ipv hardcoded karakters aangezien daar de problemen veroorzaakt worden. Staat de locale instelling (in geval van UTF-8 codering van taalbestand) ook juist (zoals daar zijn: nl_NL.ISO8859-1 of nl_NL.UTF-8)?

[timothy]

Ik houd alles dus op iso-8859-1 en in de editor in ascii tekens invoeren. Dan werkt het wel, uiteindelijk. Bedankt voor de hulp guys!