Page 1 of 2

Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Mon Aug 06, 2007 5:42 pm
by Lion1978
Hallo Joomla bezoekers NL/BE,

Na al een aantal vertalingen ben ik gestart  aan de vertaling voor Backend (admin gedeelte) van Joomla 1.0.x.

Een vertaling is natuurlijk nooit in één keer goed. Daarom zoeken *wij mensen die de vertaling willen controleren, foutjes willen melden en/of suggesties willen doen.

Een demo is klaargezet op mijn website waar getest kan worden. Ga naar http://joomla1013.niemoller.org/administrator/ en log in met de volgende gegevens:

- Gebruikersnaam: demo
- Wachtwoord: demo123

Alvast bedankt voor uw medewerking,

* Deze vertaling is in samenwerkng met http://joomla.taalbetand.nl.

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Tue Aug 07, 2007 5:35 am
by dam-man
Het zou wel een uitkomst zijn zeg... Ik hou je site in de gaten.
En bekijk zo af en toe wel even hoe het er bij staat. Ben momenteel (ook reeds met Arjan gesproken) te druk helaas.

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Tue Aug 07, 2007 9:01 am
by Lion1978
Bedankt voor de waardering altijd prettig om te krijgen. :)

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Wed Aug 15, 2007 9:06 pm
by Lion1978
Bij deze een laatste verzoek om een mening suggestie of gevonden fouten te melden in de vertalingen voor joomla 1.0.x backend

Aangezien ik as week de 1e versie wil publiceren.

Alvast bedankt voor uw medewerking.

zie voor demo 1e post

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Wed Aug 15, 2007 9:32 pm
by iGraphic
Ik zou wel willen meewerken aan het project.

Ik heb de site al eens bekeken en het ziet er zeer goed uit al.

Nogmaals; ik zou zeer graag willen meehelpen met vertalen.

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Thu Aug 16, 2007 5:15 am
by Lion1978
Bedankt voor aanbieden van hulp.

Voor het vertalen van de bestanden heb ik geen hulp meer nodig. ;) Feedback is altijd welkom.

Inzendingen met nuttige inhoud zijn welkom, deze zal ik volgende week verwerken voor de eerste versie word vrijgegeven.
de meeste foutjes zijn reeds bekend maar om alles in 1 keer mee te nemen zijn deze nog niet aangepast

Voortgang 90% :)
Laatste Update: 16-Aug 2007  07:40

Ps, ik zal vandaag tevens Joomlaxplorer 1.6.1 en 2.0 Beta met een volledige vertaling vrijgeven aangezien de huidige vertalingen incompleet zijn.

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Thu Aug 16, 2007 8:48 am
by blaat
Lion1978 wrote: Bedankt voor aanbieden van hulp.

Voor het vertalen van de bestanden heb ik geen hulp meer nodig. ;) Feedback is altijd welkom.

Inzendingen met nuttige inhoud zijn welkom, deze zal ik volgende week verwerken voor de eerste versie word vrijgegeven.
de meeste foutjes zijn reeds bekend maar om alles in 1 keer mee te nemen zijn deze nog niet aangepast

Voortgang 90% :)
Laatste Update: 16-Aug 2007  07:40

Ps, ik zal vandaag tevens Joomlaxplorer 1.6.1 en 2.0 Beta met een volledige vertaling vrijgeven aangezien de huidige vertalingen incompleet zijn.
Goed werk man,je bent er maar druk mee! Ziet er allemaal goed uit.

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Thu Aug 16, 2007 9:06 am
by iGraphic
Ik kan niet wachten tot de release van die backend vertaling!

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Thu Aug 16, 2007 9:51 am
by Lion1978
Update:

Voortgang 92%
Laatste Update taalbestanden: 16-Aug 11:40

1e uitgave verwacht op 23 Aug 2007

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Thu Aug 16, 2007 10:15 am
by iGraphic
ZIet er goed uit man!

Spijtig dat de release nog zo ver weg is:(

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Thu Aug 16, 2007 11:49 am
by sc00zy
JSdesign wrote: Spijtig dat de release nog zo ver weg is:(
Hallo zeg... dat is over een weekje al :o

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Thu Aug 16, 2007 11:50 am
by Lion1978
Laatste Update taalbestanden: 16-Aug 22:15

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Sun Aug 19, 2007 12:01 pm
by Lion1978
Lion1978 wrote: Laatste Update taalbestanden: 16-Aug 22:15

Laatste Update: 19 Aug 07:30

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Sun Aug 19, 2007 12:15 pm
by iGraphic
Schiet goed op allemaal!

Hoeveel % zit je ongeveerN

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Sun Aug 19, 2007 12:18 pm
by Xirtam
Voortgang 92%
Laatste Update taalbestanden: 16-Aug 11:40

1e uitgave verwacht op 23 Aug 2007
Dus, vandaag 19 augustus, zo ongeveer op 95,3863%  :P
Duurt lang he, dat wachten?  ;)

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Sun Aug 19, 2007 1:03 pm
by Lion1978
Update info

Nog te doen:
  • Nog te vertalen bestanden =14 (zal vandaag worden afgerond)
  • 2e run bestanden ivm foutjes en of aanpassingen in tekst (afronding +/- 21 aug)
  • Complete test-installatie uitvoeren vanaf 0 (22 aug)
  • Pakketten samenstellen 22 aug
Mvg

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Sun Aug 19, 2007 1:25 pm
by iGraphic
Ik wacht vol spanning af:)

Veel succes nog.

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Mon Aug 20, 2007 8:36 pm
by Lion1978
Laatste update: 20 aug 22:28

* globale configuratie

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Tue Aug 21, 2007 5:16 pm
by shisken
Ik heb een paar vertaalfoutjes ontdekt:
- Als je niet ingelogd bent staat er 'Administrator Beheer [Joomla!]' in de titelbalk en als je ingelogd bent staat er 'Adminbeheer paneel [Joomla!]'.
Misschien zou je de titel kunnen wijzigen naar 'Beheerdersconsole [Joomla!]', dat klinkt wat Nederlandser  ;)
- Op de knop 'Depubliceren' valt de N naast de knop. Je zou misschien een kortere tekst kunnen gebruiken als 'Niet publiek' dat er niet buiten valt.
- Verder bij o.a. het artikelenbeheer staat er onder het kopje 'Toegang' nog een engelse tekst. Heb even zitten zoeken, maar de teksten die onder dat kopje staan, staan in de database onder (joomlaprefix)_groups. Ik heb hier op mijn webserver een *.sql file om dit te veranderen: http://hisken.yi.org/jos_groups.sql
- Rechtsbovenin in de menubalk staat 'Afmelden (gebruiker)'. Je zou deze twee kunnen omwissellen zodat je het correctere '(gebruiker) afmelden' krijgt
- De ene keer staat op een knop 'Prullenmand' en de andere keer 'Verwijderen'
- Ook staan de teksten van de knoppen soms in hoofdletters, soms niet
- Typefoutje: bij het bewerken van content staat er 'Intro Tekt' en 'Basis Tekt'

Verder valt me op hoevaak het woord 'Beheer' in teksten voorkomt. Opzich is dit niet zo erg maar je zou bijvoorbeeld in plaats van 'Prullenmandbeheer' gewoon 'Prullenmand' kunnen gebruiken.

Veel succes  ;)

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Tue Aug 21, 2007 5:41 pm
by Lion1978
consistentie 1.5! graag even doorlezen 8) woorden zoals artikelenbeheer // deplubliceren behoren te zijn zoals ze zijn.

:)Voor de rest dank ik voor de feedback en zal deze meenemen als ik de 2e bestand ronde maak :)

Als u nog meer vind svp op mail zo hou ik een beetje orde en overzicht.

BVD

Mvg,

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Wed Aug 22, 2007 5:52 pm
by Lion1978
** Per 27 Augustus is de vertaling beschikbaar **

De vertaling zal ik in 2 varianten aanbieden,
  • Complete Joomla! installatie (installatie, front en backend NL)
  • Uitpak bestand met alleen de backend vertaling ( LEESMIJ...... bestanden aanwezig)
Patch: admin session lifetime is bij de complete installatie niet nodig, deze is reeds inbegrepen.

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Wed Aug 22, 2007 7:12 pm
by iGraphic
Die paketten zijn wel goed. Een frisse installatie.

Re: Backend Vertaling 2 dagen uitgesteld

Posted: Mon Aug 27, 2007 5:34 am
by Lion1978
Datum beschikbaar uitgesteld naar woensdag :-\

Door de release van mXcomment 1.1.3 en Visualrecommend 1.1.1 door Visualclinic moest ik mijn tijd deze dagen even anders indelen.

De 2 componenten zijn beschikbaar en te downloaden op mijn website.

Excuus voor het ongemak en geduld dat ik nog even vraag.

mvg,

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Mon Aug 27, 2007 9:13 am
by iGraphic
Is niets hoor. Er zijn toch weeral 2 leuke vertalingen bijgekomen:)

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Tue Aug 28, 2007 9:41 pm
by W.Disney
Heb hem ook vertaald http://forum.joomla.org/index.php/topic ... w.html#new

Dacht het even tussendoor te doen...maar dat viel tegen.

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Wed Aug 29, 2007 7:57 am
by iGraphic
Waarom is dat tegengevallen?

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Wed Aug 29, 2007 6:09 pm
by Lion1978
U heeft een vertaling gemaakt die niet volgens de richtlijnen van Joomla is. De waardering is er wel 8)

mvg,

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Wed Aug 29, 2007 8:22 pm
by iGraphic
Wanneer komt de jouwe uit?

Ik wacht nog altijd hoor.

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Thu Aug 30, 2007 7:33 am
by rkhbs
Enig idee wanneer de vertaling klaar is? Sta met smart te wachten :):) :) :) .
Vindt het een super initiatief..

Re: Backend Vertaling voor Joomla 1.0.x

Posted: Thu Aug 30, 2007 12:21 pm
by iGraphic
Dat is net dezelfde vraag als ik stelde -_-