Vreemde tekens in Deense taal

Moderator: pe7er

Forum rules
Forum Regels
Locked
casperb71
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Thu Nov 02, 2006 9:24 am

Vreemde tekens in Deense taal

Post by casperb71 » Mon Sep 03, 2007 10:34 am

Heb een site in 4 talen en standaard NL. Gebruik Joomfisch. In de Deense taal heb ik problemen met het juist weergeven van leestekens (bv Euroteken en al die Deense tekens) alleen in de contentomgeving. In de standaard vertalingen van Joomfish werkt alles goed.
Ik zag dat alles standaard op UTF-8 staat en in de index.php van het Deense taalbestand staat het op iso-8859-1. Als ik dit wijzig in utf-8 krijg ik een error in beeld en verschijnt de hele site niet meer. Wie helpt mij op de rit.

User avatar
joombler
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 221
Joined: Thu May 17, 2007 3:44 pm

Re: Vreemde tekens in Deense taal

Post by joombler » Sat Oct 20, 2007 11:01 am

Zit hier met hetzelfde probleem. Als je nu het woord dat verkeerd wordt getoond in het _backend_ wijzigt (je kunt de language daar nl ook editen), is het probleem dan opgelost?
Artificial intelligence is not match for natural stupidity

User avatar
vancanneyt
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1098
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:30 pm
Location: Buiten de wereld
Contact:

Re: Vreemde tekens in Deense taal

Post by vancanneyt » Sun Oct 21, 2007 8:46 am

Wellicht heeft het Deens taalbestand hardcoded speciale tekens staan zoals é ï ë enzoverder ipv de juiste vorm ï é enz... In  UTF-8 verwsijderd hij het teken erachter en kan je dus idd foutmeldingen krijgen. Je dient in het taalbestand naast het aanpassen van de _ISO define alle speciale tekens omzetten naar de juiste vorm en het bestand vervolgens opslaan in UTF-8 zonder bom encodering. Het probleem is dan opgelost.
Member of the Dutch (nl-NL) translation team - http://joomla.taalbestand.nl - http://joomlacode.org/gf/project/nederlands/


Locked

Return to “Vertalingen”