Taalbestand omzetten naar UTF-8

Moderator: pe7er

Forum rules
Forum Regels
Locked
User avatar
joombler
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 221
Joined: Thu May 17, 2007 3:44 pm

Taalbestand omzetten naar UTF-8

Post by joombler » Sat Oct 20, 2007 11:08 am

Ik heb een frans en spaans taalbestand dat na conversie naar UTF-8 verkeerde leestekens weergeeft.
Heb in het backend het betreffende taalbestand geopend en het blijkt, dat het daarin ook verkeerd staat.

Q1:
Kan ik ongestraft het standaard taalbestand via het backend dmv te copy_en_pasten in het UTF-8 bestand zetten zonder dat er dan problemen ontstaan? Maw: het regulier taalbestand zet ik eerst in notebook en vanuit daar (met een hernieuwde Ctrl-C anders staat die ouwe meuk nog in het geheugen) pasten in het geopende taalbestand in het backend...
Q2:
Wellicht weet iemand waar ik een goed UTF-8 Spaans en Frans kan downloaden (werk nu met geconverteerde versies)?
Artificial intelligence is not match for natural stupidity

User avatar
vancanneyt
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1098
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:30 pm
Location: Buiten de wereld
Contact:

Re: Taalbestand omzetten naar UTF-8

Post by vancanneyt » Sun Oct 21, 2007 8:44 am

dat is wellicht te wijten aan een verkeerde vorm van vertalen aangezien ze hardcoded speciale tekens gebruiken zoals ë ü é enz in plaats van ï é. Je zal dus het taalbestand moeten doorlopen en elk speciaal teken omzetten naar de html vorm ervan. Vervolgens sla je het bestand op met UTF-8 zonder bom encodering en de ISO define instellen op UTF-8.
Member of the Dutch (nl-NL) translation team - http://joomla.taalbestand.nl - http://joomlacode.org/gf/project/nederlands/


Locked

Return to “Vertalingen”