Διόρθωση στην Μετάφραση

[ies]

Γεια σας,

Μόλις κατέβασα την (ελληνική) μετάφραση για την έκδοση 2.5 του Joomla.
Στην "Διαχείριση Χρηστών" > "Επεξεργασία Προσωπικών Ρυθμίσεων" υπάρχει το πεδίο "Time Zone" το οποίο έχει μεταφραστεί "Ωριαία Ζώνη".
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνει "Ζώνη Ώρας" γιατί το ωριαίος σημαίνει αυτός που επαναλαμβάνεται ανά μια ώρα.

[elpak]

Σωστή παρατήρηση

[emav]

Η επίσημη αστρονομική ορολογία μιλά για "ωριαίες ατράκτους". Ο πιο διαδεδομένος όρος είναι "ωριαία ζώνη" καθώς ο ήλιος μεσουρανεί από το ανατολικότερο σημείο της ζώνης ως το δυτικότερο επί μία ώρα. Η ίδια ορολογία χρησιμοποιείται και στις ελληνικές μεταφράσεις των επισήμων εγγράφων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

[agriogatos]

δεν γνωρίζω αν έχει ειπωθεί αλλά μιας και υπάρχει το θέμα...
το εικονίδιο της δισκέτας που παραπέμπει στην "αποθήκευση και κλείσιμο" έχει μεταφραστεί ως αποθήκευση.
Επίσης όταν απενεργοποιώ ένα άρθρο για να μην εμφανίζεται παρόλο που είναι κόκκινος ο κύκλος αν αφήσεις τον κέρσορα για να δεις τη σημείωση έχει μεταφραστεί ως ενεργοποιημένο.