No translation Polish language

Be informed that this forum is not an official support forum for Joomla! 4.0. Any issues regarding Joomla! 4.0 must be reported at https://issues.joomla.org/.

Joomla 4.0 is still in Beta stage. This forum should be used for sharing information about Joomla! 4.0.

Moderator: ooffick

Forum rules
Post Reply
sylwekb
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 266
Joined: Mon Mar 14, 2011 5:08 pm

No translation Polish language

Post by sylwekb » Fri Apr 09, 2021 7:34 am

Does anyone know if the Polish language translation of Joomla 4 is ready? If there is no Polish translation, which files should be translated to make everything in this language? Is it possible to automatically translate with a translator? Do you have to do each translation manually?

User avatar
sozzled
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 10195
Joined: Sun Jul 05, 2009 3:30 am
Location: Canberra, Australia

Re: No translation Polish language

Post by sozzled » Fri Apr 09, 2021 8:25 am

“If you think I’m wrong then say, ‘I think you’re wrong.’ If you say ‘You’re wrong!’, how do you know?” :)

User avatar
ceford
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 202
Joined: Mon Feb 24, 2014 10:38 pm
Location: Edinburgh, Scotland
Contact:

Re: No translation Polish language

Post by ceford » Fri Apr 09, 2021 9:00 am

Get the J3 Polish language pack from here: http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .0.0v1.zip

In Joomla 4 go to System Install Extensions (note - not Languages) and install by Upload Package File. You will get some error messages but it will install. Logout and select Polish from the language list in the Login form. Login and you will see a mixture of Polish and English. The English strings are new in Joomla 4. If you want to translate them you can create a local override.

sylwekb
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 266
Joined: Mon Mar 14, 2011 5:08 pm

Re: No translation Polish language

Post by sylwekb » Fri Apr 09, 2021 9:09 am

Will both frontend and backend be translated in this way?

User avatar
sozzled
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 10195
Joined: Sun Jul 05, 2009 3:30 am
Location: Canberra, Australia

Re: No translation Polish language

Post by sozzled » Fri Apr 09, 2021 9:15 am

sylwekb wrote:
Fri Apr 09, 2021 9:09 am
Will both frontend and backend be translated in this way?
Do you mean that you will have to use language overrides (to translate everything from English to Polish)? I'm not sure that I understand your question.
“If you think I’m wrong then say, ‘I think you’re wrong.’ If you say ‘You’re wrong!’, how do you know?” :)

User avatar
sozzled
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 10195
Joined: Sun Jul 05, 2009 3:30 am
Location: Canberra, Australia

Re: No translation Polish language

Post by sozzled » Fri Apr 09, 2021 9:17 am

ceford wrote:
Fri Apr 09, 2021 9:00 am
Get the J3 Polish language pack from here: http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .0.0v1.zip
Two points:
  • Joomlacode is officially dead; and
  • J! 3.x language packs are virtually useless in J! 4. Some one thousand strings have been changed—additions and deletions—so there's a lot of work needed to go through the list. It would be probably be just as easy to start with the J! 4 language file and translate that from scratch.
“If you think I’m wrong then say, ‘I think you’re wrong.’ If you say ‘You’re wrong!’, how do you know?” :)

sylwekb
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 266
Joined: Mon Mar 14, 2011 5:08 pm

Re: No translation Polish language

Post by sylwekb » Fri Apr 09, 2021 9:27 am

There is a newer Polish version at this link. There is not much local override left from what I am looking at.
http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=6436

It works nice for me.

User avatar
ceford
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 202
Joined: Mon Feb 24, 2014 10:38 pm
Location: Edinburgh, Scotland
Contact:

Re: No translation Polish language

Post by ceford » Fri Apr 09, 2021 9:34 am

I gave the wrong end of the language pack range. Try this one:

http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... .9.6v1.zip

Installs without errors. Joomlacode may be dead but that is where the language packs are coming from. There may be a lot of strings to translate for Joomla 4 but the Polish reader will get an idea of what to expect.

User avatar
Webdongle
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 39843
Joined: Sat Apr 05, 2008 9:58 pm

Re: No translation Polish language

Post by Webdongle » Fri Apr 09, 2021 9:51 am

Screenshot 2021-04-09 104852.png
Screenshot 2021-04-09 104959.png
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
http://www.weblinksonline.co.uk/
https://www.weblinksonline.co.uk/updating-joomla.html
"When I'm right no one remembers but when I'm wrong no one forgets".

sylwekb
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 266
Joined: Mon Mar 14, 2011 5:08 pm

Re: No translation Polish language

Post by sylwekb » Fri Apr 09, 2021 10:01 am

For me, this way does not work because there is no language version for Joomla 4 yet.
Error Manifest file not found.

Works Manual file upload.

User avatar
Webdongle
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 39843
Joined: Sat Apr 05, 2008 9:58 pm

Re: No translation Polish language

Post by Webdongle » Fri Apr 09, 2021 10:17 am

Perhaps report it as a bug?
http://www.weblinksonline.co.uk/
https://www.weblinksonline.co.uk/updating-joomla.html
"When I'm right no one remembers but when I'm wrong no one forgets".

User avatar
ceford
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 202
Joined: Mon Feb 24, 2014 10:38 pm
Location: Edinburgh, Scotland
Contact:

Re: No translation Polish language

Post by ceford » Fri Apr 09, 2021 10:38 am

Webdongle wrote:
Fri Apr 09, 2021 10:17 am
Perhaps report it as a bug?
The snag is that it is not a Joomla bug. It is a language issue when installing a J3 language pack in J4. Some work fine via Languages / Install - French and German for example, used for multilingual testing.

sylwekb
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 266
Joined: Mon Mar 14, 2011 5:08 pm

Re: No translation Polish language

Post by sylwekb » Fri Apr 09, 2021 10:51 am

The most important thing for me is that I installed the language pack manually and a lot is translated. The rest can be gradually translated as needed.

User avatar
Webdongle
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 39843
Joined: Sat Apr 05, 2008 9:58 pm

Re: No translation Polish language

Post by Webdongle » Fri Apr 09, 2021 11:18 am

Does the language installation use the same mechanism as extension installation? https://www.akeeba.com/news/1746-workin ... dater.html
t is a language issue when installing a J3 language pack in J4
Why are some J3 translations being pointed to from inside J3
http://www.weblinksonline.co.uk/
https://www.weblinksonline.co.uk/updating-joomla.html
"When I'm right no one remembers but when I'm wrong no one forgets".

gws
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4268
Joined: Tue Aug 23, 2005 1:56 pm
Location: South coast, UK
Contact:

Re: No translation Polish language

Post by gws » Fri Apr 09, 2021 12:45 pm

Thanks for the Akeeba news link webdongle. I took the time to read it all, quite an exposer on the current state of joomla's development.

User avatar
Webdongle
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 39843
Joined: Sat Apr 05, 2008 9:58 pm

Re: No translation Polish language

Post by Webdongle » Fri Apr 09, 2021 12:58 pm

Problem with J3 as well viewtopic.php?f=706&t=985830#p3628562 Any relation?
http://www.weblinksonline.co.uk/
https://www.weblinksonline.co.uk/updating-joomla.html
"When I'm right no one remembers but when I'm wrong no one forgets".

User avatar
imanickam
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 27647
Joined: Wed Aug 13, 2008 2:57 am
Location: Chennai, India

Re: No translation Polish language

Post by imanickam » Fri Apr 09, 2021 4:34 pm

If you want to contribute to Polish translation, please register yourself at https://crowdin.com/ and request Thomas Hunziker (https://crowdin.com/profile/Bakual) that you want to contribute to Polish translation (https://crowdin.com/project/joomla-cms/pl#).
Ilagnayeru (MIG) Manickam | இளஞாயிறு மாணிக்கம்
Joomla! - Global Moderators Team | Tamil (தமிழ்) Translation Team

Eegan - Support the poor and underprivileged

User avatar
sozzled
Joomla! Master
Joomla! Master
Posts: 10195
Joined: Sun Jul 05, 2009 3:30 am
Location: Canberra, Australia

Re: No translation Polish language

Post by sozzled » Sat Apr 10, 2021 7:51 pm

I wish to correct some misinformation I posted earlier:
sozzled wrote:
Fri Apr 09, 2021 9:17 am
Joomlacode is officially dead;
That is not quite correct.

According to Bye Bye JoomlaCode! dated 9 February, the plan for removing JoomlaCode will be gradually phased-in over the next few months:
  • All projects within JoomlaCode will be removed one by one, to the point where only the CMS Translations projects are left.
  • We will be reaching out to Translations Teams to onboard them onto the new Downloads Platform (but for now ... keep uploading your packs to JoomlaCode!)
  • The language packs and related information will be imported to the new location on the download website and removed from JoomlaCode.
  • The JoomlaCode system will be completely removed and the domain name gets redirected.
There has been no news about the porting J! translations to the downloads website—because work appears to have stopped on developing the component that will manage these things—but I wanted to clear up any confusion that my earlier post may have caused. 8)

I'm not sure which department is responsible for "reaching out to Translations Teams"—I'm guessing it's the Production Department—because I haven't seen any reports about progress with the transition process. Perhaps someone can tell us what's happening in that area, too? ???

The position of a contributor for the Polish translation for J! is currently vacant. Therefore, to address the original question:
sylwekb wrote:
Fri Apr 09, 2021 7:34 am
Does anyone know if the Polish language translation of Joomla 4 is ready?
the answer would appear to be no.
“If you think I’m wrong then say, ‘I think you’re wrong.’ If you say ‘You’re wrong!’, how do you know?” :)


Post Reply

Return to “Joomla! 4 Related”