Colaborar en traducción

Para cuestiones relacionadas con el uso de los idiomas en Joomla, así como para hablar sobre las traducciones al español del core y cualquier extensión. Todas las versiones de Joomla.

Moderators: carcam, hefesto

Ricardolau
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Sat Apr 08, 2017 6:15 pm

Colaborar en traducción

Postby Ricardolau » Sat Apr 08, 2017 6:40 pm

Hola Amigos:
Llevo años utilizando Joomla, me gustaría saber como puedo colaborar en la traducción.
Bueno, de momento os pongo por aquí, encontré esta constante que falta en el paquete español para la version de joomla 3.6.5
administrator/language/en-GB/en-GB.ini
JGLOBAL_CONFIRM_DELETE = "Are you sure you want to delete? Confirming will permanently delete the selected item(s)!"
En el fichero español no existe.
administrator/language/es-ES/es-ES.ini
JGLOBAL_CONFIRM_DELETE = "¿Estas seguro que quieres eliminarlo? La confirmación borrará permanentemente los elementos seleccionados"

Bueno , ya me contaréis.

Un saludo

Ricardolau
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 6
Joined: Sat Apr 08, 2017 6:15 pm

Re: Colaborar en traducción

Postby Ricardolau » Mon Aug 07, 2017 10:42 pm

Sigo intentando colaborar en la traduccion de Joomla al español.
Bueno hoy detecto el siguiente error en :
Paquete Spanish_es-ES_3.7.2_lang_packs
En el fichero:
/admin_es-ES/es-ES.lib_joomla.ini en la linea 233

Code: Select all

JLIB_DATABASE_ERROR_VALID_AZ09="Por favor, introduzca un usuario válido. Sin espacios al principio o al final, por lo menos con %d caracteres y que <strong>no</strong> contenga los siguientes caracteres: < > \ \" ' &#37; ; ( ) &."

da un error:
debemos sustituirla por:

Code: Select all

JLIB_DATABASE_ERROR_VALID_AZ09="Por favor, introduzca un usuario válido. Sin espacios al principio o al final, por lo menos con %d caracteres y que <strong>no</strong> contenga los siguientes caracteres: < > \ &quot; ' &#37; ; ( ) &."

User avatar
hefesto
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2429
Joined: Fri Jan 20, 2006 12:37 am
Location: Seville - Spain
Contact:

Re: Colaborar en traducción

Postby hefesto » Tue Aug 15, 2017 4:56 pm

Hola Ricardo

Disculpa la tardanza en contestar. Gracias por tus aportaciones. La primera veo que ya está solucionada en el paquete actual de idioma. La otra aparentemente no; voy a ver qué puedo hacer al respecto.

Un saludo,
Isidro
Spanish forum local moderator
Comunidad Joomla de España: https://joomlaes.org
Twitter: @isidrobaq || Google Plus: +IsidroBaquero
NO atiendo peticiones privadas de soporte. Por favor, pregunta en los foros.


Return to “Idioma y traducciones”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests