Fòrum Català i Equip de Traducció / Foro en Catalán y Equipo de Traducción

Para cuestiones relacionadas con el uso de los idiomas en Joomla, así como para hablar sobre las traducciones al español del core y cualquier extensión. Todas las versiones de Joomla.

Moderators: hefesto, carcam

Locked
User avatar
cms-hispano.org
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 35
Joined: Mon Aug 22, 2005 8:17 am
Location: Palma de Mallorca - Spain
Contact:

Fòrum Català i Equip de Traducció / Foro en Catalán y Equipo de Traducción

Post by cms-hispano.org » Tue Aug 23, 2005 8:28 am

**************************************************************************

Estem cercant voluntaris per a obrir un fòrum en Català i Equip de Traducció.

Si estàs interessat/da, envia'ns una resposta a aquest misssatge ;)

**************************************************************************

Buscamos voluntarios para abrir un foro en Catalán y Equipo de Traducción.

Si estás interesado/a, envíanos una respuesta a este mensaje ;)


¡Saludos! / Salut!

* Ja som al projecte: blues, cms-hispano.org
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. (Sir Winston Churchill)

jakira
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 74
Joined: Sun Aug 21, 2005 9:13 am
Location: España

Re: Fòrum Català i Equip de Traducció / Foro en Catalán y Equipo de Traducción

Post by jakira » Tue Aug 23, 2005 8:36 am

Jo estic interessat, encara que he d'explicar la meva situació i vosaltres decidiu.
Soc de València i sé que en algunes conjugacions verbals i personals diferim un poc. Però si puc aportar alguna cosa estic dispossat a ajudar.
*********************************************************************
Yo estoy interesado, aunque debo explicar mi situación y vosotros decidis.
Soy de Valéncia y se que en algunas conjugaciones verbales y personales diferimos un poco. Pero si puedo aportar alguna cosa estoy dispuesto a ayudar.

Una salutació / Un Saludo

User avatar
blues
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 490
Joined: Fri Aug 19, 2005 3:14 pm
Location: Palafrugell (Girona)

Re: Fòrum Català i Equip de Traducció / Foro en Catalán y Equipo de Traducción

Post by blues » Tue Aug 23, 2005 8:37 am

Nom: Josep M. Farrarons
Ciutat: Palafrugell (Girona)
Professió: Disseny i construcció de Webs
Llengues: Català i espanyol

Experiència amb Mambo: Des de l'any 2002 que vinc treballant de manera periòdica amb mambo... he traduït nombroses versions de mambo i gran quantitat de components. No sóc programador, malgrat tot puc fer petites modificacions als codi font.
Darrera versió traduïda: Mambo 4.5.2.3 (versió no alliberada).
Josep M.

User avatar
cms-hispano.org
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 35
Joined: Mon Aug 22, 2005 8:17 am
Location: Palma de Mallorca - Spain
Contact:

Re: Fòrum Català i Equip de Traducció / Foro en Catalán y Equipo de Traducción

Post by cms-hispano.org » Tue Aug 23, 2005 9:36 am

jakira,

no crec que hagi més problemes amb el tema de les variants. Crec que seria interessant comptar a les traduccions d'un "corrector general" que miràs que el català fos homogeni (estàndar)

Jo personalment t'escric des de Mallorca i faig un petit esforç a adequar-me el català estandaritzat ;)

Al fòrum fins i tot seria interessant comptar amb variants del català, però no a la traducció del paquet. Què en penseu?

Salut i endavant!
miguel @ cms-hispano.org

Aquí podeu trobar recursos del tema de l'estandarització:
http://www.termcat.net/
http://www.softcatala.org/
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. (Sir Winston Churchill)

User avatar
shacker
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 310
Joined: Fri Aug 19, 2005 3:50 pm
Contact:

Re: Fòrum Català i Equip de Traducció / Foro en Catalán y Equipo de Traducción

Post by shacker » Tue Aug 23, 2005 8:55 pm

Per fí un espai pels de parla catalana. ;)

Nom: Jordi M.G
Ciutat: Barcelona
Professió: Disseny,construcció de Webs i Hosting
Llengues: Català i espanyol i amb nocions tècnicas d'anglés
La meva experencia en projectes en català sempre ha estat per a entitats culturals.
Acció Escolar del Congrés de Cultura Catalana
Eurocongrés 2000
També he fet la traducció complerta de OScommerce al català
Les meves referències les podeu cercar buscant sonivisio al google
Al fòrum fins i tot seria interessant comptar amb variants del català, però no a la traducció del paquet. Què en penseu?
Molt encertat
Desarrollo y Downloads para Joomla!
http://www.joomlaspanish.org
Joomla! Spanish 2005-2009 + de 1.000.000 de descargas

http://joomlacode.org/gf/project/spanish/

jakira
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 74
Joined: Sun Aug 21, 2005 9:13 am
Location: España

Re: Fòrum Català i Equip de Traducció / Foro en Catalán y Equipo de Traducción

Post by jakira » Wed Aug 24, 2005 7:32 am

cms-hispano.org wrote: jakira,

no crec que hagi més problemes amb el tema de les variants. Crec que seria interessant comptar a les traduccions d'un "corrector general" que miràs que el català fos homogeni (estàndar)

Jo personalment t'escric des de Mallorca i faig un petit esforç a adequar-me el català estandaritzat ;)

Al fòrum fins i tot seria interessant comptar amb variants del català, però no a la traducció del paquet. Què en penseu?

Salut i endavant!
miguel @ cms-hispano.org

Aquí podeu trobar recursos del tema de l'estandarització:
http://www.termcat.net/
http://www.softcatala.org/
Em pareix molt be. Doncs si vosaltres no teniu cap problema, jo tampoc no el tinc.

User avatar
cms-hispano.org
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 35
Joined: Mon Aug 22, 2005 8:17 am
Location: Palma de Mallorca - Spain
Contact:

Re: Fòrum Català i Equip de Traducció / Foro en Catalán y Equipo de Traducción

Post by cms-hispano.org » Wed Aug 24, 2005 7:52 am

jakira,

ja tenim fòrum en català ;)

aquí ja estem fent les degudes presentacions: http://forum.opensourcematters.org/inde ... 141.0.html

moltes gràcies i salut!
miguel @ cms-hispano.org
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. (Sir Winston Churchill)


Locked

Return to “Idioma y traducciones”