Joomla 1.0.2 con administración en español

Para cuestiones relacionadas con el uso de los idiomas en Joomla, así como para hablar sobre las traducciones al español del core y cualquier extensión. Todas las versiones de Joomla.

Moderators: hefesto, carcam

Locked
User avatar
Gonzita
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 244
Joined: Tue Oct 04, 2005 1:29 am
Location: Bariloche - Argentina
Contact:

Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by Gonzita » Sat Oct 08, 2005 8:01 pm

Hemos lanzado nuestra versión de Joomla 1.0.2 con administrador en español. Para descargarla deberás acceder a nuestro sitio web http://www.joomlaos.net y registrarte o loguearte antes de realizar la descarga.

Saludos a todos los miembros de la comunidad!!
http://www.joomlaos.net - Tutoriales de Joomla en español
http://www.desarrollodeweb.com.ar - Diseño Web

pillo
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 39
Joined: Tue Sep 06, 2005 9:25 pm

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by pillo » Sun Oct 09, 2005 11:54 am

como se puede descargar unicamente la traduccion? ya tengo la 1.02 funcionando.me gustaria saber que archivos son los que permisten hacer la traduccion,si es algun componente...

un saludo

User avatar
Gonzita
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 244
Joined: Tue Oct 04, 2005 1:29 am
Location: Bariloche - Argentina
Contact:

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by Gonzita » Sun Oct 09, 2005 9:20 pm

Pillo: por cuestiones de escaso tiempo esta vez no  publicamos el parche, son aproximadamente 120 archivos o más. Por lo que te recomendaría que reemplaces la totalidad de los archivos de la versión de Joomla 1.0.2.

Ten cuidado si has instalado nuevos módulos o componentes de no borrarlos, también ten en cuenta que a tu archivo configuration.php tendrás que agregar la variable

$mosConfig_alang = 'spanish';
http://www.joomlaos.net - Tutoriales de Joomla en español
http://www.desarrollodeweb.com.ar - Diseño Web

User avatar
Alicante
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 496
Joined: Thu Aug 18, 2005 11:03 pm

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by Alicante » Mon Oct 10, 2005 1:55 pm

Gonzita wrote: Ten cuidado si has instalado nuevos módulos o componentes de no borrarlos, también ten en cuenta que a tu archivo configuration.php tendrás que agregar la variable

$mosConfig_alang = 'spanish';
Hola Gonzalo, honor verte por aquí.

Una pregunta ¿Por qué es necesario insertar ese código?

saludos
Tomar la Iniciativa no significa ser insistente, molesto o agresivo. Significa reconocer nuestra responsabilidad de hacer que las cosas sucedan. Stephen R. Covey.

ibnhafsun
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2318
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:41 pm
Contact:

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by ibnhafsun » Mon Oct 10, 2005 4:42 pm

Es la variable del idioma de la administración. Puedes pasarle otros idiomas.
...nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses...
http://www.todosjuntos.org
http://inmo-e.com

User avatar
Alicante
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 496
Joined: Thu Aug 18, 2005 11:03 pm

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by Alicante » Mon Oct 10, 2005 4:50 pm

Claro,¿pero que no se supone que ya la trae por defecto el Joomla!? No veo el por qué agregarla de nuevo.

Bueno, fué solo una consulta sin importancia.


saludos
Tomar la Iniciativa no significa ser insistente, molesto o agresivo. Significa reconocer nuestra responsabilidad de hacer que las cosas sucedan. Stephen R. Covey.

ibnhafsun
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2318
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:41 pm
Contact:

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by ibnhafsun » Mon Oct 10, 2005 4:58 pm

La variable no viene por defecto. Se usa para pasar el idioma al hack.
...nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses...
http://www.todosjuntos.org
http://inmo-e.com

User avatar
Alicante
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 496
Joined: Thu Aug 18, 2005 11:03 pm

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by Alicante » Mon Oct 10, 2005 5:02 pm

Ah! Esa no me la sabía, ahora entiendo.

Gracias por el dato.

saludos
Tomar la Iniciativa no significa ser insistente, molesto o agresivo. Significa reconocer nuestra responsabilidad de hacer que las cosas sucedan. Stephen R. Covey.

User avatar
Gonzita
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 244
Joined: Tue Oct 04, 2005 1:29 am
Location: Bariloche - Argentina
Contact:

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by Gonzita » Mon Oct 10, 2005 6:05 pm

A ver... esto es así:

La versión que se baja desde nuestro sitio está basada en el admin language patch . Este parche incorpora la utilización de la variable $mosConfig_alang para indicarle a Joomla en qué idioma debe estar el administrador (el parche es multilenguage). Esta variable pertenece al parche y no al core de Joomla...

También se ha incorporado a este parche un directorio llamado language_admin, ahí dentro están los archivos de idioma del administrador. Pueden ponerse ahí dentro archivos de idioma: ruso, polaco, chino, o lo que se les ocurra.

Luego, sencillamente se cambia el idioma por defecto del administrador desde configuración global y la lengüeta "local". ¿No recuerdan cómo era el Mambo 4.5.2.3? Bueno, el funcionamiento de esto es similar, solo que se ha adaptado a Joomla porque ha habido muchos cambios en el código fuente del core.
http://www.joomlaos.net - Tutoriales de Joomla en español
http://www.desarrollodeweb.com.ar - Diseño Web

vampmaster
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 97
Joined: Wed Oct 12, 2005 1:59 am
Location: Mexico - Transylvania
Contact:

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by vampmaster » Wed Oct 12, 2005 5:06 pm

Definitivamente no quiero parecer un desagradecido... despues de todo se que es un gran esfuerzo el que hacen para darnos esta opción de Joomla en Español...

Pero un comentario, es "Maneje" no "Manege" esta mal en los menus, (en todos) ...

Lamento decirlo  :( pero es importante corregir esos horrores ortográficos no. Y notese que yo soy el hombre con peor ortografia en el planeta tierra y me di cuenta.

Vamp
Live Long and Prosper.

pillo
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 39
Joined: Tue Sep 06, 2005 9:25 pm

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by pillo » Thu Oct 13, 2005 2:24 pm

Bueno comentar que todo me funciona perfectamente!!!

e sutituido todo,esceptuando mi template y el archivo de configuracion al cual he añadido el codigo que dices,y funciona perfectamente!

Un saludo y agradeceros el trabajo en la traduccion

Nos vemos
SALUD
Iñigo

User avatar
Gonzita
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 244
Joined: Tue Oct 04, 2005 1:29 am
Location: Bariloche - Argentina
Contact:

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by Gonzita » Thu Oct 13, 2005 3:22 pm

Gracias... No hay problemas, las críticas constructivas son siempre buenas, eso no es ser desagradecido.

Pero ocurre que nosotros no hemos hecho la traducción, esta ya estaba hecha desde Mambo 4.5.2.3, solamente nos hemos limitado a actualizar el parche a Joomla.

Por otra parte, he buscado y no encontré la palabra que mencionas, tal vez estás utilizando otra versión que no hicimos nosotros.

El archivo que debes modificar en caso de que detectes errores ortográficos es /language_admin/admin_spanish.php. Es útil buscar y reemplazar con Dreamweaver por ejemplo, y tener en cuenta que si hay palabras con acentos o diéresis, debes buscar el código html de esa palabra, por ejemplo, no buscarías la palabra "código" sino "código"

Saludos,
http://www.joomlaos.net - Tutoriales de Joomla en español
http://www.desarrollodeweb.com.ar - Diseño Web

vampmaster
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 97
Joined: Wed Oct 12, 2005 1:59 am
Location: Mexico - Transylvania
Contact:

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by vampmaster » Sat Oct 15, 2005 8:58 pm

Cool... lo raro es que en verdad solo use su módulo... pero en fin lo volvere a revisar.

Vamp
Live Long and Prosper.

novatox
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 19
Joined: Tue Oct 18, 2005 1:49 pm

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by novatox » Sun Oct 23, 2005 2:47 am

Hola a todos!
Lo primero, felicitaciones por el trabajo que han hecho
Segundo, tienen pensado traducir la versión 1.0.3 y su administrador al Español, es que se me ocurrió instalar esa versión en mi sitio :-\

Tercero, ¿existe un parche para los tildes? y las ñs :-[
Saludos y gracias

User avatar
Gonzita
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 244
Joined: Tue Oct 04, 2005 1:29 am
Location: Bariloche - Argentina
Contact:

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by Gonzita » Sun Oct 23, 2005 3:32 am

Hola amigo!

Hemos desistido de crear el parche para la versión 1.0.3, a pesar de que habíamos empezado a hacerlo, porque ayer precisamente se anunció la salida de Joomla 1.1 para noviembre... faltando tán pocos días, no tiene sentido hacer este trabajo ahora.

Con respecto a las eñes y los acentos, solo con crear el código html de ellos basta para solucionar estos problemas

acento = "&" + (la vocal que debe llevar el acento) + "acute;"
eñe = ñ
http://www.joomlaos.net - Tutoriales de Joomla en español
http://www.desarrollodeweb.com.ar - Diseño Web

novatox
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 19
Joined: Tue Oct 18, 2005 1:49 pm

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by novatox » Mon Oct 24, 2005 1:21 am

Muchas gracias
Ojalá que la versión 1.1 permanezca el tiempo suficiente para alcanzar a entenderla y poder traducir sus diálogos. o que por lo menos exista un sistema más amigable para implantar un idioma diferente al nativo de joomla.
Saludos!

User avatar
Atrevidoweb
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 893
Joined: Fri Aug 19, 2005 4:01 am
Location: Buenos Aires Argentina
Contact:

Re: Joomla 1.0.2 con administración en español

Post by Atrevidoweb » Mon Oct 24, 2005 2:40 am

hola novatus,
una de las características principales de esta versión tan largamente esperada es justamente la incorporación definitiva de un sistema de variables para el idioma directamente en el core de joomla!
Eso significa ahorrarnos el arduo trabajo de poner variables y hacer los hacks para cada nueva versión, y poder hacer las actualizaciones mucho más fácilmente (como ocurre en el front) y también la posibilidad de encarar idiomas con pocos usuarios, ya que todo trabajo por lento que sea va a ser redituable.
Luego habrá que pensar en el 2.0... pero para eso hay algo más de tiempo.

Atrevidoweb
Atrevidoweb


Locked

Return to “Idioma y traducciones”