Donde estan contenidos algunos terminos para traducir

Para cuestiones relacionadas con el uso de los idiomas en Joomla, así como para hablar sobre las traducciones al español del core y cualquier extensión. Todas las versiones de Joomla.

Moderators: hefesto, carcam

Locked
jamijares
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 27
Joined: Wed Dec 28, 2005 1:19 am

Donde estan contenidos algunos terminos para traducir

Post by jamijares » Wed Dec 28, 2005 1:44 am

Estoy usando la traduccion al español de portalhispano para desarrollar un sitio construido sobre joomla 1.04.

La ayuda que solicito es que quien lo sepa me pueda indicar en donde se encuentran almacenados algunos terminos de ciertas secciones que aparecen en inglés en las plantilllas estandar, palabras como Main Menu, Polls, who´s online, Login Form, Syndicate, etc.

No las encuentro para traducirlas, no se en que archivo se encuentran. No son imágenes verdad?

Gracias anticipadas por su ayuda

ibnhafsun
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2318
Joined: Fri Aug 19, 2005 9:41 pm
Contact:

Re: Donde estan contenidos algunos terminos para traducir

Post by ibnhafsun » Wed Dec 28, 2005 1:53 am

Son títulos de módulos. Puedes editarlos desde el administrador, en el menú módulos, módulos del sitio.

Y ahora, por partes:

Hay una parte de las cadenas de texto que están "malpuestas" en el código. Tendrás que editar el código directamente.

Hay otra parte de las cadenas que están en la base de datos (como la de los componentes ya instalados). tendrás que editarlas, bien el la base de datos, bien en el archivo sql que carga esos valores en tu base de datos (el que viene con la distribución).

Hay otras cadenas que están en los archivos XML que acompañan a cada componente. Antes de instalar un componente hay que editar ese archivo para que cargue los valores en español en la base de datos (ej: si instalas el componente foo, que crea foo_en en el menú componentes, debes editar ese valor en el archivo XML para que sea foo_es).

Y seguro que se me olvida algo.
...nam qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses...
http://www.todosjuntos.org
http://inmo-e.com

jamijares
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 27
Joined: Wed Dec 28, 2005 1:19 am

Re: Donde estan contenidos algunos terminos para traducir

Post by jamijares » Wed Dec 28, 2005 5:43 pm

¡Que maravilla!

Resulto mucho más fácil de lo que pensaba, y mira que batallé para encontrar donde estaban! :)

Muchas gracias, ahora sí el sitio ya se ve todo en español, no champurrado como antes.

La segunda parte de tu respuesta no la capté muy bien, no he detectado aún que cadenas de texto están en el código, pero si vuelve a aparecer algún término en inglés ahora sí ya tengo los elementos para rastrearlo.

Muchas gracias y felíz año nuevo :D

elmoch
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 410
Joined: Fri Aug 26, 2005 10:13 pm
Location: Spain
Contact:

Re: Donde estan contenidos algunos terminos para traducir

Post by elmoch » Wed Dec 28, 2005 7:12 pm

jamijares:

Ya está disponible la versión 1.0.5 en español traducida por blues.  :)
My Extensions: JM-Recommend, JM-Credits, JM-Link Us (for J! 1.0.x). Find them in the 3rd Party Extensions Forum.
Joomla test installation: www.poraqui.net/joomla  User: test  Password: test


Locked

Return to “Idioma y traducciones”