Please Translate this line!

Para cuestiones relacionadas con el uso de los idiomas en Joomla, así como para hablar sobre las traducciones al español del core y cualquier extensión. Todas las versiones de Joomla.

Moderators: hefesto, carcam

Locked
Jagge
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Wed Jan 18, 2006 4:20 pm

Please Translate this line!

Post by Jagge » Wed Jan 18, 2006 4:34 pm

Hey everybody! I am from Denmark!

Can someone tell me how to say:  He doesn't has the right political opinion    ---> In Spanish??

Ishagmuro
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 3
Joined: Mon Jan 16, 2006 4:56 pm

Re: Please Translate this line!

Post by Ishagmuro » Thu Jan 19, 2006 3:07 am

He doesn't has the right political opinion
El no tiene la opinón política correcta

User avatar
funmaking
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 440
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:56 am
Location: Granada, Spain
Contact:

Re: Please Translate this line!

Post by funmaking » Thu Jan 19, 2006 10:21 am

"opinión", te comiste una "i" ;)

Translation to spanish==> "Él no tiene la opinión política correcta"
# Member of the Spanish Joomla Translation Team - http://www.joomlahispano.org
Tropical Server - Cloud Hosting Joomla - https://www.tropicalserver.com/hosting-joomla/

rvalerob
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 28
Joined: Thu Sep 08, 2005 10:27 pm
Location: Castelldefels - SPAIN

Re: Please Translate this line!

Post by rvalerob » Sat Jan 21, 2006 12:16 am

Jagge wrote: Hey everybody! I am from Denmark!

Can someone tell me how to say:  He doesn't has the right political opinion    ---> In Spanish??
In Spanish -> Él no tiene la opinión política correcta

In English -> He doesn't have the right political opinion  ;)
Si el teflón es antiadherente, ¿cómo demonios lo pegan a las sartenes?

User avatar
Atrevidoweb
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 893
Joined: Fri Aug 19, 2005 4:01 am
Location: Buenos Aires Argentina
Contact:

Re: Please Translate this line!

Post by Atrevidoweb » Sat Jan 21, 2006 1:07 am

Sería bueno cerrar el tema ya que fue contestado y está repetido con otro identico en el foro de idiomas.
Por otro lado este chico me mandó un pm con lo que necesitaba traducir (que era algo más complicado), que no tiene nada que ver con Joomla!.
Gracias a todos por las respuestas.
Atrevidoweb

User avatar
funmaking
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 440
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:56 am
Location: Granada, Spain
Contact:

Re: Please Translate this line!

Post by funmaking » Sat Jan 21, 2006 1:35 am

rvalerob wrote:
Jagge wrote: Hey everybody! I am from Denmark!

Can someone tell me how to say:  He doesn't has the right political opinion    ---> In Spanish??
In Spanish -> Él no tiene la opinión política correcta

In English -> He doesn't have the right political opinion  ;)
Pues sí mejor cerrarlo, pero nuestro amigo rvalerob vio otro gazapo...
# Member of the Spanish Joomla Translation Team - http://www.joomlahispano.org
Tropical Server - Cloud Hosting Joomla - https://www.tropicalserver.com/hosting-joomla/

User avatar
Atrevidoweb
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 893
Joined: Fri Aug 19, 2005 4:01 am
Location: Buenos Aires Argentina
Contact:

Re: Please Translate this line!

Post by Atrevidoweb » Sat Jan 21, 2006 1:40 am

Como el mismo me aclaró, es de Dinamarca, habla y escribe mal inglés y está estudiando español.
De todos modos es off topic :)
Atrevidoweb


Locked

Return to “Idioma y traducciones”