un poco de trabajo colectivo no nos haría daño... disastersearch.org en español!

Para cuestiones relacionadas con el uso de los idiomas en Joomla, así como para hablar sobre las traducciones al español del core y cualquier extensión. Todas las versiones de Joomla.

Moderators: hefesto, carcam

federicoalmada
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 184
Joined: Mon Aug 22, 2005 12:51 am
Location: Córdoba, Argentina

Re: un poco de trabajo colectivo no nos haría daño... disastersearch.org en español!

Post by federicoalmada » Wed Oct 05, 2005 4:09 pm

Code: Select all

Texas
Información de Contacto

Teléfonos para los Evacuados por el Huracán Katrina

Estos números proveerán información sobre refugios públicos y asistencia para residencia fuera del estado a los evacuados por el Huracán Katrina. También disponen de información para personas con necesidades especiales que buscan refugios públicos, incluyendo ancianos, enfermos y discapacitados. Se considera dentro de este último grupo de personas, a quienes requieran hospitalización, intervenciones de salud mental, servicios de cuidado personal, y refugio para prevenir que estén solitarios.

Si una persona ha viajado a Tejas y ahora necesita asistencia, llame al 2-1-1 o a la Cruz Roja Americana para ubicar el refugio más cercano.

Si está llamando desde afuera de Texas, el número oficial de Evacuación por Huracanas es 1-888-312-4567.

Si una persona está pasando por una situación de vida riesgosa, llamar al 9-1-1.

Si llama para reportar [****PRICE GOUGING****], por favor, contactar con la oficina del Abogado Superior llamado al 1-800-252-8011. 

Números Adicionales de Asistencia
FEMA: 1-800-621-3362 o 1-800-621-FEMA
Cruz Roja Americana: 1-866-438-4636 o 1-866-GET-INFO

La red de Información y Referencias de Texas 2-2-1, una red cubriendo todo el Estado, provee de evacuación de modo 24/7, refugios y información general sobre el desastre. Debido a que se desconoce si la red de celulares funciona correctamente fuera de Texas, el sistema del 2-1-1 ha implentado un número [****TOLL-FREE****].

El número oficial de Evacuación por Huracán es 1-888-312-4567.

TxDOT está proveyendo de servicios de Transporte Médico, incluyendo citas Médicas y para Diálisis.

La persona con necesidades deberá llamar al 1-877-633-8747 para obtener servicio.

Falta Traducir

Code: Select all

Disaster Assistance Grants (Texas Health & Human Services Commission)
 
Administers grants including ones covering disaster-related necessary expenses and serious needs, such as transportation, personal property, and medical, dental, and funeral expenses.

FEMA National Processing Service Center
(940) 898-5399
Federal Regional Center
800 N. Loop 288
Denton, Texas 76209

City and county level resources are listed below:

    * Dallas
    * Austin
    * Fort Worth
    * Harris County


The Katrina Evacuee Help Center does all it can to provide accurate information. With the situation changing almost daily, we realize that these telephone numbers and other information may change. As a volunteer organization, we are not always informed of changes, therefore the Katrina Evacuee Help Center cannot accept responsibility for the accuracy of the information we provide on this page.
"En los momentos de crisis, sólo la imaginación es más importante que el conocimiento." - Albert Einstein

KaBoom! - http://www.kbm.com.ar

greenbeetle
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 48
Joined: Mon Aug 22, 2005 2:45 am

Re: un poco de trabajo colectivo no nos haría daño... disastersearch.org en espa

Post by greenbeetle » Wed Oct 05, 2005 5:04 pm

PRICE GAUGING = ESPECULACION DE PRECIOS , es decir que el comerciante eleve los precios de uno o mas productos sin una razon justificada solo basada en la demanda  y con efecto de obtener ganancias no licitas.

Perdon que no pueda seguir traduciendo por el momento pero solo pude ver esto de pasada. Gracias por su apoyo.
Koi Mil Gaya (hindi) . "I've found someone"

greenbeetle
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 48
Joined: Mon Aug 22, 2005 2:45 am

Re: un poco de trabajo colectivo no nos haría daño... disastersearch.org en espa

Post by greenbeetle » Thu Oct 06, 2005 12:58 am

I´m gonna finish the translation. Yo terminaré la traducción.
Koi Mil Gaya (hindi) . "I've found someone"

greenbeetle
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 48
Joined: Mon Aug 22, 2005 2:45 am

Re: un poco de trabajo colectivo no nos haría daño... disastersearch.org en espa

Post by greenbeetle » Thu Oct 06, 2005 2:08 am

READY ELPIE

Elpie,

finally here is the translation of the full text:
--------------------------------------------------------------------
Texas
Información de Contactos

Teléfonos para los Evacuados por el Huracán Katrina

Estos números proveerán información sobre refugios públicos y asistencia para residencia fuera del estado a los evacuados por el Huracán Katrina. También disponen de información para personas con necesidades especiales que buscan refugios públicos, incluyendo ancianos, enfermos y discapacitados. Se considera dentro de este último grupo de personas, a quienes requieran hospitalización, intervenciones de salud mental, servicios de cuidado personal, y refugio para prevenir que estén desamparados (sin hogar).

Si una persona ha viajado a Tejas y ahora necesita asistencia, llame al 2-1-1 o a la Cruz Roja Americana para ubicar el refugio más cercano.

Si está llamando desde afuera de Texas, el número oficial de Evacuación por Huracanas es 1-888-312-4567.

Si una persona está pasando por una situación de vida riesgosa, llamar al 9-1-1.

Si llama para reportar especulación de precios, por favor contactar con la oficina del fiscal del tribunal supremo (Attorney General) llamando al 1-800-252-8011.

Números Adicionales de Asistencia
FEMA: 1-800-621-3362 o 1-800-621-FEMA
Cruz Roja Americana: 1-866-438-4636 o 1-866-GET-INFO

La red de Información y Referencias de Texas 2-2-1, es una red que cubre todo el Estado, esta proporcionando información sobre refugios, evacuación e información en general sobre el desastre las 24 horas del día. Debido a que se desconoce si la red de celulares funciona correctamente fuera de Texas, el sistema del 2-1-1 ha implementado un número sin costo.

The 2-1-1 Texas Information and Referral Network, a statewide telecommunications network is providing 24/7 evacuation, shelters and general information during the disaster.  Due to the uncertainty of cell phone access from providers outside of Texas, the 2-1-1 Texas system also implemented a toll-free number.
El número oficial de Evacuación por el Huracán es 1-888-312-4567.

TxDOT está proveyendo de servicios de Transporte Médico, incluyendo citas Médicas y para Diálisis. La persona con necesidades deberá llamar al 1-877-633-8747 para obtener servicio.

Subsidios para Asistencia por el Desastre (Comisión de Texas de Servicios de Salud y Humanos)
Administra los subsidios incluyendo aquellos que cubren los gastos necesarios relacionados con el desastre y necesidades primordiales tales como transporte, objetos personales, y gastos médicos, dentales y de funeral.

FEMA Centro de Servicio Nacional de Procesamiento
(940) 898-5399
Federal Regional Center
800 N. Loop 288
Denton, Texas 76209

Los recursos a nivel de ciudad y condado son listados a continuación:

    * Dallas
    * Austin
    * Fort Worth
    * Harris County

El Centro de Ayuda a evacuados del Huracán Katrina hace todo lo que puede por proveer con información correcta. Sin embargo como la situación cambia casi diariamente, nos damos cuenta que estos números y cualquier otra información puede cambiar. Como una organización voluntaria no siempre somos informados de los cambios, de ahí que el Centro de Ayuda no acepta ninguna responsabilidad en la veracidad de la información  provista en esta página.
--------------------------------------------------------------------

Mil gracias a federicoalmada por su aportación!
Koi Mil Gaya (hindi) . "I've found someone"

federicoalmada
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 184
Joined: Mon Aug 22, 2005 12:51 am
Location: Córdoba, Argentina

Re: un poco de trabajo colectivo no nos haría daño... disastersearch.org en español!

Post by federicoalmada » Thu Oct 06, 2005 3:40 pm

Gracias a ti green, hacemos buen equipo jeje "fuimos a medias..." como se diría en Argentina "fifty fifty" :D

Saludos,
Federico Almada
"En los momentos de crisis, sólo la imaginación es más importante que el conocimiento." - Albert Einstein

KaBoom! - http://www.kbm.com.ar

Peter Koch
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 374
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:54 pm

Re: un poco de trabajo colectivo no nos haría daño... disastersearch.org en espa

Post by Peter Koch » Sat Oct 08, 2005 4:30 pm

I am processing this into the live site.

Done:

http://www.disastersearch.org/content/v ... 7/lang,es/
Last edited by Anonymous on Sat Oct 08, 2005 5:00 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Elpie
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 903
Joined: Wed Aug 17, 2005 11:26 pm
Contact:

Re: un poco de trabajo colectivo no nos haría daño... disastersearch.org en espa

Post by Elpie » Tue Oct 11, 2005 12:04 pm

Please see this thread - disastersearch.org has its own forum!  :)
http://forum.joomla.org/index.php/topic,11630.0.html
For Mambo assistance: http://forum.mambo-foundation.org
Open Source Research & Best Practice: http://osprojects.info


Locked

Return to “Idioma y traducciones”