¿Como comparto una traducción?

[joserodriguez]

Hola, normalmente suelo traducir las extensiones que instalo, la ultima ha sido jea para inmobiliaria. Me gustaría compartir estas traducciones (ya están completas y con expresiones correctas?

¿Como lo hago?

[hefesto]

Hola José, bienvenido al foro.

Normalmente, lo mejor es ponerse directamente en contacto con el autor de la extensión, que en la mayoría de los casos estará encantado de hacer un hueco en su web para tu traducción (con todos los créditos, por supuesto), o incluso la añadirá a su paquete de instalación por defecto.

También puedes crear una sección específica en tu web para ir poniendo a disposición de la gente tus aportaciones.

Otra opción es compartirlas a través de otras webs que ya tengan esa infraestructura. Si quieres, en la web de mi firma podemos añadir lo que tengas (con los créditos pertinentes y enlace a tu web). Hay muchas otras webs en la joomlaesfera hispana que a buen seguro te ofrecerán lo mismo; googlea un poco y ponte en contacto con ellos.

Es lo que tiene el software libre, y especialmente uno con una comunidad tan activa como la de Joomla .

[gnumax]

Hola

Desde luego que lo más propio y lógico es contactar con el autor de la extensión para que la divulgación de tu traducción parta del origen de la propia extensión y no desde webs de terceros, además de garantizar que se reconocerán tus créditos permitiras la continuidad de la traducción en posteriores versiones en caso de que tu decidieses descontinuar la misma.

Saludos

[carcam]

Estoy de acuerdo con Hefesto y gnumax, lo mejor siempre es hacerla llegar a los autores de la misma para que la puedan poner a disposición de todos los usuarios. Además es el primer sitio donde los usuarios mirarán cuando busquen una traducción.

No obstante bajo mi punto de vista, no está nada mal que este tipo de materiales tengan algo de redundancia y que la publiques en tu propia web o en la web de terceros (siempre cuidando que reconozcan tu autoría), ya que esto puede hacer que mucha más gente llegue a tu traducción (por ejemplo, es difícil encontrar algo en una web en inglés cuando no estás muy ducho en ese idioma, mientras que en una web en español te sería más fácil).

[gnumax]

Ciertamente carcam así es, no dudo que disponibilizar una traducción en distintos lugares potencia la difusión de la misma y llega más a la masa crítica.

Saludos
gnumax

[joserodriguez]

Ok, pero mi pregunta es como saco mi traducción del sitio, he buscado en mi sitio y no encuentro el archivo especifico con la traducción (supongo que sera un .xml o .php). Yo siempre edito la traducción con el editor de joomla no voy al archivo.

Una vez que consiga extraer la traducción la completa la compartire con todos (y la verdad que lo de los creditos no me importa demasiado)

Gracias y un saludo

[carcam]

Eso es más concreto .

Puedes encontrar los ficheros de la traducción en las carpetas:

[JOOMLA]/languages/es-ES
[JOOMLA]/administrator/languages/es-ES

Si la vas a compartir en tu sitio, lo ideal es que crees un paquete de instalación para la misma. Es muy fácil hacer uno, tan sólo tienes que crear un fichero manifest.xml y meterlo dentro del archivo comprimido que crees. Para el contenido de este fichero lo mejor es que te busques algún paquete de instalación de idiomas y copies la estructura .

[hefesto]

Las traducciones de Joomla que usan el sistema de idiomas del framework se encuentran en la carpeta /language de tu instalación (para las extensiones de la parte administrativa, están en /administrator/language). Ahí habrá normalmente una carpeta /en-GB, que es la carpeta del idioma inglés que viene por defecto, y otra /es-ES si el idioma que tienes instalado es el español internacional.

Los archivos tienen extensión .ini, y comienzan con el código de idioma seguido de un prefijo distinto según el tipo de extensión: com_ si son componentes, mod_ si son módulos, plg_ si son plugins o tpl_ si son templates. Tras el prefijo viene el nombre con el que la extensión se ha registrado en la base de datos de Joomla.

Las extensiones que no usan el sistema de idiomas del framework suelen tener una carpeta llamada /language dentro de la carpeta de la extensión, y suelen ser archivos de extensión .php.

[hefesto]

¡Ups! Parece que hemos solapado las respuestas. Para completar lo que te dice carcam sobre el archivo xml, echa un vistazo a estos enlaces:

http://docs.joomla.org/Language_Guideli ... Extensions
http://forum.joomla.org/viewtopic.php?f ... 26&start=0

[joserodriguez]

Muchas gracias duda resuelta... no habia pensado en .ini

En cuanto tenga listas la traducciones las comparto. hefesto, me encanta tu web, presisamente www.laeñe.net se creo un principio para algo muy parecido, te las envio lo antes posible.

Gracias a todos

[joserodriguez]

Lo prometido es deuda y aqui os dejo la traducción completa de Joomla Estate Agency, es una extensión no comercial, y muy sencilla para crear un pequeña web de inmobiliaria, quizas le falten algunas cosas,aunque monte propierty y el cliente se volvio loco con tantisimas opciones... segire enviando traducciones.

Un saludo y gracias a todos por vuestras respuestas

es-ES.com_jea-08.zip

[gnumax]

Hola joserodriguez,

Desde luego que compartir es el mejor gesto que puedes tener para con la comunidad Joomla!.

Gracias y saludos

[hefesto]

¡Genial! Gracias por compartir tu trabajo.

Sería interesante que crearas en este mismo subforo un tema titulado "Traducción al español de Joomla Estate Agency" o algo similar, y adjuntaras en él el archivo de nuevo, ya que tal y como está ahora será un poco difícil de encontrar para los que lo busquen.

Un saludo.

[manelseo]

Gracias por la traducción !!

[jonmestev]

gracias