Traducciones a Castellano

Para cuestiones relacionadas con el uso de los idiomas en Joomla, así como para hablar sobre las traducciones al español del core y cualquier extensión. Todas las versiones de Joomla.

Moderators: hefesto, carcam

Locked
User avatar
UncutDesign
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 109
Joined: Mon Sep 19, 2005 12:59 am
Location: Fernandina Beach, Fl
Contact:

Traducciones a Castellano

Post by UncutDesign » Mon Sep 19, 2005 1:51 am

Hola

Soy nuevo aqui, y me estaba preguntado si hay alguna manera en que pueda ayudar con las traducciones al espanol. Vivo en la Florida pero vivi en Monterrey, Mexico por muchisimo tiempo y considero mi espanol perfecto.

Si, aqui tengo unas faltas de ortografia porque me da flojera importar los caracteres especiales, pero por lo general no tengo faltas de ortografia!

Bueno, si saben de alguna manera en que pueda ayudar al proyecto, dejenme saber...


Gracias,

Arnoldo Tijerina

User avatar
Atrevidoweb
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 893
Joined: Fri Aug 19, 2005 4:01 am
Location: Buenos Aires Argentina
Contact:

Re: Traducciones a Castellano

Post by Atrevidoweb » Mon Sep 19, 2005 2:12 am

Hola Arnoldo,

Bienvenido!

Te sugiero que leas estos post y si te va, ofrecete en el listado de traductores

Voluntarios para los Equipos de Trabajo:
http://forum.joomla.org/index.php/topic,3502.0.html
(es importante que te ofrezcas aquí y que leas un poco los diferentes proyectos)

Lista de Colaboradores de Traducción:
http://forum.joomla.org/index.php/topic,3832.0.html
(por favor, lee atentamente y contesta las preguntas del primer post)

Proyecto para el Equipo de Traducción:
http://forum.joomla.org/index.php/topic,3699.0.html
(podés leer las bases generales del proyecto, está abierto a opiniones)

Hay muchos más hilos interesantes para revisar, pero lleva tiempo.

Gracias

Atrevidoweb
Equipo de Traducción de la Comunidad Hispana de Joomla!
Atrevidoweb

Xoleum
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 30
Joined: Sat Sep 17, 2005 3:37 pm

Re: Traducciones a Castellano

Post by Xoleum » Mon Sep 19, 2005 7:38 pm

No te olvides de los acentos, son importantes.

User avatar
UncutDesign
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 109
Joined: Mon Sep 19, 2005 12:59 am
Location: Fernandina Beach, Fl
Contact:

Re: Traducciones a Castellano

Post by UncutDesign » Mon Sep 19, 2005 7:51 pm

Atrevidoweb, gracias por tu respuesta. Ya puse unos anuncios en varios de los hilos que me diste.

La verdad, crei que el proceso seria mas rapido, digo... uno queriendo ayudar. Pero esta bien, supongo que solo hay que esperar a que alguien del equipo de traducciones se sienta interesado por el voluntariado.

Xoleum, supongo que el comentario que hiciste es para mi...
Bueno, la verdad es que tanto mi ortografia como mi gramatica son excelentes, esto es un foro solamente, no sabia que tendria que escribir correctamente, porque si a esas vamos... la mayoria de los mensajes aqui deberian ser corregidos! Jajaja!

Cuando hago traducciones si pongo especial atencion a esos detalles, debido a la "rapidez" en que estos foros se crean es muy dificil mantener el nivel apropiado de ortografia, mas aun cuando no usas un teclado con los caracteres especiales requeridos en castellano.

Gracias de todos modos por tu comentario, nunca esta de mas...

Arnoldo Tijerina

User avatar
Atrevidoweb
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 893
Joined: Fri Aug 19, 2005 4:01 am
Location: Buenos Aires Argentina
Contact:

Re: Traducciones a Castellano

Post by Atrevidoweb » Mon Sep 19, 2005 10:21 pm

Yo estoy muy atento a todos los posts del área, y especialmente a las personas que se ofrecen.
El proceso puede ser más rápido, solo que todos tenemos familia, trabajo y otros temas, que requieren nuestra atención. Te pido un poquito de paciencia. En breve tendrás un pm con detalles importantes de como sumarte al proyecto.

Hay algunos proyectos en funcionamiento y muchos en puerta siendo analizados. También puedes aportar con ideas o proyectos de componentes o módulos para traducir, o incluso aportando tus ideas a la organización del proyecto.

Gracias

Atrevidoweb
Atrevidoweb

User avatar
UncutDesign
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 109
Joined: Mon Sep 19, 2005 12:59 am
Location: Fernandina Beach, Fl
Contact:

Re: Traducciones a Castellano

Post by UncutDesign » Mon Sep 19, 2005 11:28 pm

Gracias por tu comentario.

Claro que espero, no hay problema.


Locked

Return to “Idioma y traducciones”