Traduccion del backend Joomla!

Para cuestiones relacionadas con el uso de los idiomas en Joomla, así como para hablar sobre las traducciones al español del core y cualquier extensión. Todas las versiones de Joomla.

Moderators: hefesto, carcam

hornos
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Fri Aug 19, 2005 7:08 pm
Location: France
Contact:

Re : Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by hornos » Sun Sep 25, 2005 11:54 pm

blues wrote: Jeje no sé si hablamos de los mismo, no estoy hablando de los archivos de help... hablo de los mensajes conceptuales que aparecen usando el administrador normalmente contienen una breve ayuda de que hace determinada opción...

http://demos.xarxainter.net/joomla/administrator
Nombre usuario= admin2
Contraseña= admindos

Una traducción (no definitiva en catalán)
Ah ya! estas hablando de esos ficheros! Disculpa pero estoy mamado :-\ Tienes razon, tocaria hacerla pregunta a un miembro de la Core Team. Voy a ver con el equipo francès si se ha planteado el tema.., aprovecharé para hacerle la pregunta al Masterchief también..

@JoZ3: estoy esperando a que Masterchief nos dé las indicaciones de trabajo.
@Blues: chuta !! pero ya te pegaste la traduccion del backend en catalán !!

Bueno, buenas noches a todos, me voy pa' la cama  ;)

User avatar
blues
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 490
Joined: Fri Aug 19, 2005 3:14 pm
Location: Palafrugell (Girona)

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by blues » Mon Sep 26, 2005 12:37 am

si... pero en más de una tarde
Josep M.

User avatar
gustavo
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 427
Joined: Fri Aug 19, 2005 12:51 pm
Location: Argentina
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by gustavo » Tue Sep 27, 2005 12:17 am

Hola Hornos,

¿Alguna noticia sobre Masterchief?

Saludos y Buen Día
Gustavo
Comunidad Joomla: Maintenance, support, translation and distribution for the Joomla!. Help site online. Member of the Spanish [es_ES] Joomla Translation Team. http://comunidadjoomla.org

hornos
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Fri Aug 19, 2005 7:08 pm
Location: France
Contact:

Re : Traduccion del backend Joomla!

Post by hornos » Tue Sep 27, 2005 7:36 am

Hola,

No, nada todavía.
Esperemos hasta ésta noche... (hora de París  ;) )

hornos
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Fri Aug 19, 2005 7:08 pm
Location: France
Contact:

Re : Traduccion del backend Joomla!

Post by hornos » Tue Sep 27, 2005 8:45 pm

Bueno, la buena noticia:
- El masterchief y sus equipos están preparando una nuevo release que incluira el adminlanguage (no se trata de la 1.1.0 todavía)

Ahora la mala noticia:
- Se van a demorar unas 4 semanas  :(

Qué opinan?
Hacemos comos los bulgarios (o blues  ;) ) o arrancamos con un update del hack adminlanguage?

Dadas las últimas noticias creo que vamos (los franchutes)  a seguir el camino de los bulgarios y de blues ya que necesitamos una version completa (backend + frontend) lo antes posible... Es más fastidioso pero hay menos riesgos de errores que con el hack ...

quiquedcode
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1378
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:11 pm
Location: San Juan - Argentina
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by quiquedcode » Tue Sep 27, 2005 9:22 pm

yo diria de seguir adelante con el hack...
creo q habian noticias al respecto de esto en el foro de todosjuntos, no es asi ?
:)
@kabeza
Freelance Joomla/CodeIgniter Developer
Home: http://www.beza.com.ar

hornos
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Fri Aug 19, 2005 7:08 pm
Location: France
Contact:

Re : Traduccion del backend Joomla!

Post by hornos » Tue Sep 27, 2005 9:29 pm

La verdad es que ya no sé  :-\

- Con lo del hack podríamos juntar más personas (equipo hispano + equipo francés...) e ir más rápido, pero basándose en los archivos de Mambo
- Con lo del "hardcoding" a la bulgaria es cada uno de su lado pero basándose en los archivos de Joomla!

Una votación ?

quiquedcode
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1378
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:11 pm
Location: San Juan - Argentina
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by quiquedcode » Tue Sep 27, 2005 9:33 pm

Buena idea...

Votacion creada en el subforo de traduccion...

http://forum.joomla.org/index.php/topic,8931.0.html
Last edited by quiquedcode on Tue Sep 27, 2005 9:36 pm, edited 1 time in total.
@kabeza
Freelance Joomla/CodeIgniter Developer
Home: http://www.beza.com.ar

JoZ3
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 42
Joined: Sat Aug 27, 2005 4:20 am
Location: Neiva

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by JoZ3 » Tue Sep 27, 2005 11:06 pm

ya vote y me voy por el HardCoding  ;D

quiquedcode
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1378
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:11 pm
Location: San Juan - Argentina
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by quiquedcode » Tue Sep 27, 2005 11:10 pm

JoZ3 wrote: ya vote y me voy por el HardCoding  ;D
la verdad que es lo mas rapido, pero bueno, habra que ver cual es el resultado y justificaciones que dan cada uno de los que vote en la encuesta :)
@kabeza
Freelance Joomla/CodeIgniter Developer
Home: http://www.beza.com.ar

User avatar
Atrevidoweb
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 893
Joined: Fri Aug 19, 2005 4:01 am
Location: Buenos Aires Argentina
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by Atrevidoweb » Wed Sep 28, 2005 1:47 am

El hardcoding es mucho mas complejo para corregir, ya que hay que identificar el archivo y buscar dentro del archivo lo que está mal.... lleva más tiempo por mejor organizados que estemos.

EL hack es lo más prometedor desde mi punto de vista y es mejor ser más para trabajar la parte dificil.

Pero si piensan resolverlo definitivamente en poco tiempo,... lo único es que no tengamos un millon de variables cambiadas y despues tener el trabajo de retraducir o reorganizar los archivos.

Atrevidoweb
Atrevidoweb

User avatar
angelfranco
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 8
Joined: Wed Aug 24, 2005 8:47 pm
Location: Ecuador
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by angelfranco » Wed Sep 28, 2005 2:24 am

Saludos a todos, parece que me he perdido de muchas cosas durante mi ausencia.

La verdad es que estuve implemetando la traducción de la administración del Joomla!!
y aca se ha estado discutiendo como se lo va ha realizar.

Bueno señores se que aun esta en votación pero esta es mi propuesta y ademas el trabajo culminado.
La cosas han ido por este lado:

La traducción de la administración la he realizado usando los archivos .ini que se usaran en la versión 1.1 del Joomla. creo que esta forma es la mas conveniente. archivos .ini de traducción por cada componente y uno principal que tendra las variables mas comunes del sistema.

El asunto ha sido simple solo se ha creado una "clase translator" desde donde se cargan los archivos  .ini de traducción y listo luego se realiza la traducción para lo cual hay que instanciar la clase desde los archivos index, index2 de la administración para convertir el proceso en una variable global que la podemos usar en cualquier archivo de la admin e incluso en el front, pero ese asunto no lo he tocado para nada.

Lo tedioso ha sido meter cada una de las variables en los archivos, pero bueno habia que hacerlo.

Una vez mas usando la "clase translator" y con la ayuda de los archivos .ini he creado el installation del sistema.

Pieso en mi modesta opinión que esta deberia ser la forma de manejar la traducción en la administración pero en cuestiones de gustos cada quien tiene el suyo.

Independiente de la forma como se vaya a manejar la traducción de la administracion voy a crear un repository en el GForge para continuar con el trabajo realizado.
Pero seria bueno que todas las [spam] siguieran este camino.

Por otro lado comunico que esta en mente crear un componente que nos permita modificar y crear nuevos archivos .ini y al mismo tiempo instalarlos, para darle mas soporte a mi idea de traducción

Bueno no los canso mas y hechenle un vistazo a este zip........

Saludos: de momento del zip estara deshabilitado.........
Last edited by angelfranco on Fri Sep 30, 2005 6:35 pm, edited 1 time in total.
Angel Franco Calixto
http://www.brutalidadtotal.com
¡¡¡ Somos parte del Mundo Subterraneo !!!

User avatar
shacker
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 310
Joined: Fri Aug 19, 2005 3:50 pm
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by shacker » Wed Sep 28, 2005 2:41 am

Si yo tambien creo que angel ha hecho un trabajo excelente basandose en la 4.5.3,es la opción más coherente despues de estar probando las tres opciones,bueno el ya lo sabe que me parece muy buena.
un saludo
Desarrollo y Downloads para Joomla!
http://www.joomlaspanish.org
Joomla! Spanish 2005-2009 + de 1.000.000 de descargas

http://joomlacode.org/gf/project/spanish/

hornos
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 176
Joined: Fri Aug 19, 2005 7:08 pm
Location: France
Contact:

Re : Traduccion del backend Joomla!

Post by hornos » Wed Sep 28, 2005 6:24 pm

A ver....cómo te lo digo Angel... Has hecho un trabajo FANTASTICO  ;D

Segun lo que nos dió a entender el Masterchief, es lo que pensaba hacer la Core Team, un "soft port" del manejo de los idiomas de la 1.1.0 en la 1.0.1. Quizás sería bueno avisarlos que ya lo has hecho no?
Pieso en mi modesta opinión que esta deberia ser la forma de manejar la traducción en la administración pero en cuestiones de gustos cada quien tiene el suyo.
Chuta pero eso ya ni se discute, tienes toda la razón  8)

Ahora mismo le inyecto los .ini en françés al paquete!
Un milión de gracias!

PD: eres tú el dev de FCKeditor?

JoZ3
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 42
Joined: Sat Aug 27, 2005 4:20 am
Location: Neiva

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by JoZ3 » Wed Sep 28, 2005 8:14 pm

angelfranco FELICITACIONES  :) :) :) :) :) :) :) :)

ayer en la noche lo descargue (-5 gmt) y hoy muy temprano lo instale y es espectacular !!!

Muchas Gracias

quiquedcode
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1378
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:11 pm
Location: San Juan - Argentina
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by quiquedcode » Thu Sep 29, 2005 12:50 am

Voy a bajar el archivo ...
Excelente trabajo Angel.
@kabeza
Freelance Joomla/CodeIgniter Developer
Home: http://www.beza.com.ar

User avatar
bigodines
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2237
Joined: Thu Aug 18, 2005 11:10 am
Location: Floripa, Brazil
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by bigodines » Thu Sep 29, 2005 1:51 am

Hola, saludos desde Brasil!

Gostaria de utilizar este hack em nossa comunidade (caso não seja permitido, por favor comuniquem) para que possamos desenvolver a nossa tradução. Estou testando e o trabalho ficou FANTASTICO, meus parabéns a toda a comunidade, especialmente à angelfranco.

Conte com a nossa ajuda.

Abraço,
Matheus

davidbe
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 308
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:43 pm

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by davidbe » Fri Sep 30, 2005 12:10 pm

Como se instala esta traducción del backend en un joomla que ya esta en funcionamiento?

quiquedcode
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1378
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:11 pm
Location: San Juan - Argentina
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by quiquedcode » Fri Sep 30, 2005 3:44 pm

bigodines
I saw you wrote in the announcement thread about the hack...
I'll notify angelfranco, so he comes and read your comment, but well...

I think we'll have to wait until the official announcement about the hack becomes official from core...

davidBe,
voy a notificar a angel para que les explique como usarlo, pero en el foro de traduccion enviaron una nota como para que no lo usaramos, porque proximamente habra un anuncio acerca de eso, segun dijeron los del core..
@kabeza
Freelance Joomla/CodeIgniter Developer
Home: http://www.beza.com.ar

davidbe
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 308
Joined: Fri Aug 19, 2005 1:43 pm

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by davidbe » Fri Sep 30, 2005 4:20 pm

Bien, entonces nos esperaremos un poco ;)

User avatar
Gonzita
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 244
Joined: Tue Oct 04, 2005 1:29 am
Location: Bariloche - Argentina
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by Gonzita » Tue Oct 04, 2005 2:44 am

Nosotros hemos modificado el admin language patch de Mambo 4.5.2.3 para Joomla, y ya tenemos listo el trabajo... si a alguien le interesa esta versión alternativa que me avise y le paso el link para que lo descargue...

A propósito, acabo de leer lo de Angelfranco y me pareció muy bueno, pero no encuentro el link para descargar el patch
Last edited by Gonzita on Tue Oct 04, 2005 2:50 am, edited 1 time in total.
http://www.joomlaos.net - Tutoriales de Joomla en español
http://www.desarrollodeweb.com.ar - Diseño Web

JoZ3
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 42
Joined: Sat Aug 27, 2005 4:20 am
Location: Neiva

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by JoZ3 » Tue Oct 04, 2005 4:57 am

alguien sabe que han dicho los del core sobre el trabajo de angelfranco y cuando daran el anuncio del que se habla respecto al tema  ??? ??? ???

User avatar
funmaking
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 440
Joined: Thu Aug 18, 2005 8:56 am
Location: Granada, Spain
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by funmaking » Tue Oct 04, 2005 8:39 am

El Core ha dicho que nos esperemos  un poco aunque nos podemos decantar por cualquier versión o hack, pero que es mejor esperar un poco porque habrá 'novedades'. Angelfranco ha sorprendido con su trabajo y ellos lo han felicitado.
# Member of the Spanish Joomla Translation Team - http://www.joomlahispano.org
Tropical Server - Cloud Hosting Joomla - https://www.tropicalserver.com/hosting-joomla/

User avatar
Gonzita
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 244
Joined: Tue Oct 04, 2005 1:29 am
Location: Bariloche - Argentina
Contact:

Re: Traduccion del backend Joomla!

Post by Gonzita » Tue Oct 04, 2005 7:05 pm

Qué bueno tu mensaje funmaking! Espero que haya sorprendido tanto ese trabajo como para agregarlo al core. Nunca supe por qué razón mambo/joomla podía ser configurable en el lenguaje de frontend pero no de administración. A decir verdad me parecía algo absurdo (sin ánimo de ofender a nadie).

Espero sinceramente que el nuevo trabajo tenga el éxito que el admin language patch no pudo tener (a pesar de que conozco bien este parche y sé que está bien programado)

Saludos Joomleros!
http://www.joomlaos.net - Tutoriales de Joomla en español
http://www.desarrollodeweb.com.ar - Diseño Web


Locked

Return to “Idioma y traducciones”