Traducció errònia Joomla 3

Moderator: el_libre

javimarti
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Tue Nov 22, 2011 8:33 am
Location: Valencia (Spain)

Traducció errònia Joomla 3

Postby javimarti » Tue Mar 05, 2013 12:10 pm

Hola!

Acabe d'instal·lar Joomla 3 i he definit la plantilla Protostar per defecte, he triat català com a idioma en la part d'administrador i del lloc, però tinc algun problema.....no em tradueix "COM_CONTENT_READ_MORE_TITLE", i tampoc "TPL_PROTOSTAR_BACKTOTOP".

Podeu vore-ho ací: http://www.xeraco.eu/adl/

D'altra banda, soc valencià i m'agradaria fer algun canvi lleuger a les traduccions, ja que hi ha expressions, com sabeu, que no són habituals ací. ;) He de canviar simplement l'arxiu .ini corresponent??

User avatar
el_libre
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 154
Joined: Wed May 23, 2007 10:09 pm
Location: Barcelona
Contact:

Re: Traducció errònia Joomla 3

Postby el_libre » Tue Mar 05, 2013 7:26 pm

Moltes gràcies per l'avís d'error.Ja estem fent recopilació de tots ells i seran solucionats a la propera versió.
D'altra banda i aprofitant que ets valencià em sembla molt interessant les modificacions que pots fer (sí, pots fer modificacions directes amb els inis, tot i que també hi ha quelcom que pots sobreescriure fent variació dels missatges que surten), i et demanaria si hi hauria alguna possibilitat de difondre-les a fi de fer un paquet o pegats per a una versió valenciana.

Gràcies per la teva col·laboració
el_libre@traducat.cat
www.catmidia.cat
el.libre@gmail.com
http://www.catmidia.cat
Catalan Translation Team / Catalan Community

javimarti
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Tue Nov 22, 2011 8:33 am
Location: Valencia (Spain)

Re: Traducció errònia Joomla 3

Postby javimarti » Tue Mar 05, 2013 7:50 pm

Gràcies,

Doncs simplement volia canviar alguna expressió puntual, que ací al meu territori no sona familiar, cap problema en compartir-ho per supost, però clar, la idea es anar modificant allò que em puga fer falta en el seu moment, canviar alguna parauleta només, ja que quasi tot em serveix sense cap problema.

D'altra banda he comprovat que el text "Llegeix més..." sí que es troba al fitxer .ini corresponent per a la variable "COM_CONTENT_READ_MORE_TITLE"....., però no apareix a la web......no ho entenc. :-\

javimarti
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Tue Nov 22, 2011 8:33 am
Location: Valencia (Spain)

Re: Traducció errònia Joomla 3

Postby javimarti » Wed Mar 06, 2013 3:22 pm

Finalment he pogut vore on estava el problema.....i resulta que falten les següents linies als següents arxius:

ca-ES.com_content.ini:
COM_CONTENT_READ_MORE="Llegeix més..."


ca-ES.tpl_protostar.ini:
TPL_PROTOSTAR_BACKTOTOP="Torneu amunt"

;)

User avatar
el_libre
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 154
Joined: Wed May 23, 2007 10:09 pm
Location: Barcelona
Contact:

Re: Traducció errònia Joomla 3

Postby el_libre » Wed Mar 06, 2013 11:50 pm

Moltes gràcies per la teva col·laboració. Els errors estan essent registrats de cara a la futura versió.Pel que em deies de modificar algunes paraules per fer una variant valenciana fes servir els "overrides".Per fer-ho segueix els passos que veuràs a l'apartat 3 d'aquest article http://www.ostraining.com/blog/joomla/overrides/

Espero que et sigui d'ajuda
el_libre@tradu.cat
www.catmidia.cat
el.libre@gmail.com
http://www.catmidia.cat
Catalan Translation Team / Catalan Community

javimarti
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Tue Nov 22, 2011 8:33 am
Location: Valencia (Spain)

Re: Traducció errònia Joomla 3

Postby javimarti » Thu Mar 07, 2013 9:15 am

Moltes gràcies....vaig intentar lo dels overrides de l'idioma però es veu que no ho feia bé. Llegiré l'article eixe que tu dius. ;)

User avatar
el_libre
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 154
Joined: Wed May 23, 2007 10:09 pm
Location: Barcelona
Contact:

Re: Traducció errònia Joomla 3

Postby el_libre » Sat Mar 09, 2013 12:17 pm

Salut!
Després de la darrera revisió de la llista d'errors del paquet de traducció et faig arribar l'arxiu , amb els errors corregits ,entre d'altres , dels que vas informar :)

el_libre@tradu.cat
http://www.catmidia.cat
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
el.libre@gmail.com
http://www.catmidia.cat
Catalan Translation Team / Catalan Community

javimarti
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 36
Joined: Tue Nov 22, 2011 8:33 am
Location: Valencia (Spain)

Re: Traducció errònia Joomla 3

Postby javimarti » Mon Mar 11, 2013 3:14 pm

Molt bé, gràcies. ;)

terdono
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 24
Joined: Wed Aug 14, 2013 6:38 am

Re: Traducció errònia Joomla 3

Postby terdono » Mon Feb 17, 2014 2:44 am

Hola! Aquí està la traducció correcta (for j 3.2.2)?
http://joomlacode.org/gf/project/jtrans ... ge_id=6402

User avatar
el_libre
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 154
Joined: Wed May 23, 2007 10:09 pm
Location: Barcelona
Contact:

Re: Traducció errònia Joomla 3

Postby el_libre » Mon Feb 17, 2014 12:21 pm

Correcta i oficial, amb més de 540 descàrregues ;)

Salut :)
el.libre@gmail.com
http://www.catmidia.cat
Catalan Translation Team / Catalan Community


Return to “Catalan Forum”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests