Page 1 of 1

安装简体中文为何不显示

Posted: Mon Nov 30, 2009 3:29 am
by josephng
安装了简体中文,Simplified Chinese, 1.5.7, 2008-09-10
安装显示成功,配合joomfish也显示成功安装。但在頁面选简体中文时,总是跳到繁体版或去或英文版(不啟动繁体版时)。就是不显示简体中文。
求助

Re: 安装简体中文为何不显示

Posted: Tue Dec 01, 2009 8:25 am
by Bjorg

Re: 安装简体中文为何不显示

Posted: Tue Dec 01, 2009 4:06 pm
by linton
也可以去 joomlagate.com 下载一个完全汉化好了的1.5.15来安装
Joomla! 1.5.15 [Wojmamni ama mamni] 简繁中文深入汉化版
http://www.joomlagate.com/component/opt ... fo/id,541/

Re: 安装简体中文为何不显示

Posted: Sat Dec 05, 2009 12:13 am
by josephng
谢谢!但功夫做了不少,不想从头起。不知有没有语言插件可以解决?

这些试过,问题仍舊:
http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... 1.5.15.zip
http://joomlacode.org/gf/download/frsre ... 1.5.15.zip

很奇怪,即使是安装了这版本,情况不变:
http://www.joomlagate.com/component/opt ... fo/id,541/

我猜想应不是版本问题。

Re: 安装简体中文为何不显示

Posted: Sat Dec 05, 2009 4:16 am
by Bjorg
这些是正式Joomla! 中国被简化的翻译。
从“管理员”, “控制板”,什么是英国和中国请简化,版本号?
原因: 最近一个人以同样问题,另外语言,有英语版本号1.5.9,直接地影响另一个语言翻译。
使用译者,亲切地原谅误解。

Re: 安装简体中文为何不显示

Posted: Sun Dec 06, 2009 3:04 am
by josephng
Dear Bjorg,

I tried reinstall with the suggested version: http://www.joomlagate.com/component/opt ... fo/id,541/
But the same problem persists.

I wonder if there is something wrong with my own settings.

Re: 安装简体中文为何不显示

Posted: Sun Dec 06, 2009 4:46 am
by Bjorg
Josephng,

它是否是一个问题与仅文章内容与Joomfish ?
Is it a problem with only article content with Joomfish?

有一个问题与Joomla! 菜单名?
Is there a problem with the Joomla! menu names?

英语的哪个版本显示在语言经理?
Which version of English shows in the language manager?

另一个人以一个相似的问题,使用JoomFish,通过更新英文改正了他们的问题从版本1.5.9。
Another person with a similar problem, using JoomFish
corrected their problem by updating the English language from version 1.5.9.

希望这可能帮助!
Hope this can help!

Re: 安装简体中文为何不显示

Posted: Fri Feb 26, 2010 6:05 pm
by Haiyang
It seems that those Chinese translations of Joomla language resource file were either translated by translators without much care or attention, or produced by machine translation. The quality is obviously substandard.

希望这可能帮助!
Hope this can help!

The original translation in the above example doesn't make sense. An improved translation would be: 希望这对您有(所)帮助!literally 'Hope this could be of help to you!'

Re: 安装简体中文为何不显示

Posted: Sat Feb 27, 2010 5:29 am
by Bjorg
Haiyang wrote:It seems that those Chinese translations of Joomla language resource file were either translated by translators without much care or attention, or produced by machine translation. The quality is obviously substandard.

希望这可能帮助!
Hope this can help!

The original translation in the above example doesn't make sense. An improved translation would be: 希望这对您有(所)帮助!literally 'Hope this could be of help to you!'
Appreciate the suggestion, is this in simplified or traditional Chinese please?

The first post contained both simplified Chinese, and traditional Chinese languages mixed
and refused to provide the correct translation.

Re: 安装简体中文为何不显示

Posted: Sat Feb 27, 2010 4:26 pm
by Haiyang
This is English to Simplified Chinese translation.