Home: Bahay o Tahanan?

Ilabas ang nilalaman ng inyong mga puso at pagusapan anumang bagay
Locked
User avatar
teng
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 198
Joined: Sat Aug 20, 2005 3:41 pm
Location: Isabela, Philippines
Contact:

Home: Bahay o Tahanan?

Post by teng » Wed Aug 24, 2005 12:50 am

If we are going to translate home in Filipino, is it "Bahay" or "Tahanan"?
Any wild idea?  ;)

*home --> a hompage menu in a website

User avatar
guilliam
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4181
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:27 am
Location: Sunny City Cebu, Philippines!
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by guilliam » Wed Aug 24, 2005 1:19 am

A HOUSE is made of  bricks and stones.
A HOME is made of love ALONE.

makes sense? kaya depende sa paano ginamit ang HOME.

cheers!
"I was one of those who wondered why people would pay so much $$$$ to do something that was so much fun!" -R. Harkrider, Fortran Code Engr.

http://www.joomlaconsultancy.net

User avatar
teng
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 198
Joined: Sat Aug 20, 2005 3:41 pm
Location: Isabela, Philippines
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by teng » Wed Aug 24, 2005 2:08 am

What I mean is, if we are going to creat $amboPH.com are we going to use home, bahay o tahanan?
O may mas maganda pa?  ;) :D

User avatar
guilliam
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4181
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:27 am
Location: Sunny City Cebu, Philippines!
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by guilliam » Wed Aug 24, 2005 2:11 am

tahanan ang suggestion ko.
"I was one of those who wondered why people would pay so much $$$$ to do something that was so much fun!" -R. Harkrider, Fortran Code Engr.

http://www.joomlaconsultancy.net

tarsiux
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 60
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:07 pm

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by tarsiux » Wed Aug 24, 2005 5:07 am

tirahan

User avatar
maverick25
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 79
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:38 pm
Location: Marikina City, Philippines
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by maverick25 » Wed Aug 24, 2005 6:27 am

sa pagkakaintindi ko, correct me if i'm wrong:

bahay = house
tahanan = home

saan ang bahay mo? (where is your house?) - hindi mo naman sinasabi na "saan ang tahanan mo?"
http://www.maverick25.com
Signature rules - Literal URL's Only.

User avatar
aldrin
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 293
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:54 pm
Location: Rizal
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by aldrin » Wed Aug 24, 2005 9:07 am

tarsiux wrote: tirahan
Hahaha.. iba pumasok sa utak ko!  ::)
Aldrin R. Valencerina
R&D Manager/Creative Specialist - http://www.imperium.ph

QuickSync
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 78
Joined: Thu Aug 18, 2005 3:36 am

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by QuickSync » Wed Aug 24, 2005 9:16 am

@aldrin,

ibruxh mo yang utak mo! (As if ako, hindi ganun ang pagkabasa!)

home is tahanan! house is bahay!  Tama si @mave...

User avatar
aldrin
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 293
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:54 pm
Location: Rizal
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by aldrin » Wed Aug 24, 2005 9:21 am

QuickSync wrote: @aldrin,

ibruxh mo yang utak mo! (As if ako, hindi ganun ang pagkabasa!)

home is tahanan! house is bahay!  Tama si @mave...
Naglinis na po ng bunbunan.. hehehe. Eniweiz, I go for........................... Tahanan!  :D
Aldrin R. Valencerina
R&D Manager/Creative Specialist - http://www.imperium.ph

User avatar
guilliam
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4181
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:27 am
Location: Sunny City Cebu, Philippines!
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by guilliam » Wed Aug 24, 2005 9:34 am

ibang TIRAHAN yung inisip mo @aldrin eh.. TIRA-HAN! yun.. yung anohan sa mga bading ba yun? ahahhaha. 
"I was one of those who wondered why people would pay so much $$$$ to do something that was so much fun!" -R. Harkrider, Fortran Code Engr.

http://www.joomlaconsultancy.net

User avatar
aldrin
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 293
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:54 pm
Location: Rizal
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by aldrin » Wed Aug 24, 2005 9:42 am

guilliam wrote: ibang TIRAHAN yung inisip mo @aldrin eh.. TIRA-HAN! yun.. yung anohan sa mga bading ba yun? ahahhaha. 
Hehehe... alam na alam huh? Hahahaha! Kaya ba mahaba buhok mo? Biro lang bro... peace!!!  :-*
Aldrin R. Valencerina
R&D Manager/Creative Specialist - http://www.imperium.ph

tarsiux
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 60
Joined: Thu Aug 18, 2005 12:07 pm

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by tarsiux » Wed Aug 24, 2005 9:54 am

maverick25 wrote: sa pagkakaintindi ko, correct me if i'm wrong:

bahay = house
tahanan = home

saan ang bahay mo? (where is your house?) - hindi mo naman sinasabi na "saan ang tahanan mo?"

tirahan = place  ;D

saan ka nakatira? (where is your place?) - napanood ko to sa sine  ;D

QuickSync
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 78
Joined: Thu Aug 18, 2005 3:36 am

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by QuickSync » Wed Aug 24, 2005 9:58 am

Ano ba yan...Paano napasok ang mga bading?

Di lang sa mga bading yun guilliam

User avatar
josh007
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 43
Joined: Wed Nov 09, 2005 10:51 pm
Location: Oslo, Norway
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by josh007 » Thu Nov 10, 2005 3:47 am

HOME mentioned is the FIRST PAGE of the WEBSITE. Dont you think TIRAHAN o BAHAY is inappropriate? what if u use UNAHAN, HARAPAN...just a thought
The iPIPOL Group - Official Site - http://www.iPIPOL.com
Ezine - The iPIPOL Group - http://www.ezine.ipipol.com
Forum - The iPIPOL Group - http://www.forum.ipipol.com

User avatar
guilliam
Joomla! Virtuoso
Joomla! Virtuoso
Posts: 4181
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:27 am
Location: Sunny City Cebu, Philippines!
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by guilliam » Thu Nov 10, 2005 10:26 am

harapan sounds,... nyahhahhaa.. you know. ehhehehe
"I was one of those who wondered why people would pay so much $$$$ to do something that was so much fun!" -R. Harkrider, Fortran Code Engr.

http://www.joomlaconsultancy.net

User avatar
macoykolokoy
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 37
Joined: Thu Nov 03, 2005 7:29 am
Location: Marikina, Philippines

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by macoykolokoy » Thu Nov 10, 2005 12:08 pm

tarsiux wrote:
maverick25 wrote: sa pagkakaintindi ko, correct me if i'm wrong:

bahay = house
tahanan = home

saan ang bahay mo? (where is your house?) - hindi mo naman sinasabi na "saan ang tahanan mo?"

tirahan = place  ;D

saan ka nakatira? (where is your place?) - napanood ko to sa sine  ;D


Ang tirahan, kun san ka tumitira....

Bahay na lang  :laugh: :laugh:
Version: 3.12
GU dx s-:- a-- C++ U- P+ L++ !E W++ N !o K? w++
O-- M? V? PS+ PE+ Y+ PGP++ t 5-- X+ R tv- b+ DI- D+
G++ e++ h! r y+ z+

User avatar
freshmen
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 94
Joined: Mon Oct 24, 2005 7:50 am
Location: Davao City, Philippines "Proudly Pinoy"! :D
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by freshmen » Sat Nov 12, 2005 11:54 pm

tahanan po. :D

User avatar
chikadik
Joomla! Enthusiast
Joomla! Enthusiast
Posts: 177
Joined: Fri Jan 18, 2008 3:15 pm
Location: anywhere
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by chikadik » Wed Feb 06, 2008 2:50 pm

  either 1 is right :laugh:

:pop   

Code: Select all

 "you can't celebrate success, if u don't over come your failures" 
:pop

camry
Joomla! Fledgling
Joomla! Fledgling
Posts: 4
Joined: Wed Jun 18, 2008 5:32 am
Contact:

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by camry » Mon Jun 23, 2008 8:24 am

Home = Tahanan : a dwelling
House = Bahay : a structure

8)

joomba
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 42
Joined: Sun Oct 16, 2005 3:32 pm

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by joomba » Sun Dec 20, 2009 8:32 am

sa translation sa google Bahay eh. :D siguro dahil mas maiksi.
Sikat ang Pinoy >> http://tayomismo.com

Matt HB
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 15
Joined: Tue Dec 22, 2009 1:47 pm

Re: Home: Bahay o Tahanan?

Post by Matt HB » Tue Dec 22, 2009 6:40 pm

Home = Tahanan


Locked

Return to “Tsismis Zone”