Localizare Joomla! 3.0 in limba romana

Moderator: Alex Dobrin

Locked
User avatar
FakeMoth
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 99
Joined: Thu Mar 06, 2008 8:59 pm
Location: Transylvania
Contact:

Localizare Joomla! 3.0 in limba romana

Post by FakeMoth » Sun Mar 31, 2013 11:11 am

Salutari tuturor, cum se pare ca inca nu exista o traducere in limba romana pentru vs. 3.0.x Joomla! am decis cu cativa prieteni (suntem numai 3 din pacate aici) sa ne apucam noi de ea. Tot ce am gasit pe internet, proiecte de traducere, sunt fie incredibil de lente fie moarte de-a dreptul. Noi in doua zile de agitatie am ajuns totusi la 33% din cele peste 70 de fisiere de tradus. Si chiar am vrea sa traducem tot si sa o facem oficial.

Cum cu totii lucram si mai avem si altele de facut, iar pe de alta parte cum acest proiect nu ar trebui sa dureze o vesnicie, va solicitam celor doritori dar cu o minima experienta Joomla! ajutorul. Pur voluntariat. Asadar:

-mai intai traducem rudimentar dar folosibil fisierele mai importante ca en-GB.ini, cele pentru componente, apoi modulele, apoi lib-urile, in aceasta ordine si incercam sa mai adunam cativa oameni de incredere;
-intr-o a doua faza, le vom pune la download pe site-urile noastre ca lumea sa le poate deja utiliza si bine ar fi sa trecem la diacritice (noi nu le prea folosim sincer, si deci ne-am fi miscat ca melcul), din acest moment sigur ar trebui totul slefuit catre perfectiune si ar fi nevoie de o echipa serioasa;
-nu stim pe acest site oficial unde ne-ar fi locul cu o astfel de intreprindere, sugestii?
-in cele din urma va rog sa ne ajutati cu ceva info despre cum am putea strecura si traducerea noastra in limba romana printre pachetele oficiale Joomla!, ce trebuie sa facem, care sunt cerintele etc etc. Cautarea si documentatia nu m-au prea ajutat aici, sugestii din nou?

Am de gand sa fac oficiale mai multe traduceri pe care oricum le fac pentru mine, la o gramada de componente majore Joomla! precum si la alte software-uri web Open Source, cea mai mare babilonie fiind aici Tiki.

Va multumesc si spor tuturor.
Don't take the name of root in vain! Joomla 3.x Romanian Translations http://www.quanta-group.ro/

Alex Dobrin
Joomla! Hero
Joomla! Hero
Posts: 2486
Joined: Wed Jun 07, 2006 9:10 am
Location: Brasov - Romania
Contact:

Re: Localizare Joomla! 3.0 in limba romana

Post by Alex Dobrin » Mon Apr 01, 2013 4:42 am

Pentru a adăuga traducerea în JED ai nevoie să-l contactezi pe Cosmin ( http://forum.joomla.org/memberlist.php? ... file&u=254 ) sau poți să-ți faci tu un cont în JED ( http://extensions.joomla.org/ ) și să o adaugi acolo.

Îți sugerez să pui anunțul acesta și pe joomla.ro ( dacă nu ai făcut-o deja ). S-ar putea să găsești mai mulți colaboratori acolo.

O altă sugestie este să încercați să folosiți cât mai mult din textele traduse deja din versiunile mai vechi de Joomla. Teoretic s-ar putea face un script care să încerce să determine ce este deja tradus și să folosească traducere mai veche. Cred că așa o să rămână mai puțin de lucru. Dacă ai nevoie de ajutor cu script-ul acesta dă-mi un PM și îl lucrăm împreună.
My latest project - http://www.extraglaze.co.uk/

User avatar
FakeMoth
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 99
Joined: Thu Mar 06, 2008 8:59 pm
Location: Transylvania
Contact:

Re: Localizare Joomla! 3.0 in limba romana

Post by FakeMoth » Mon Apr 01, 2013 6:59 am

Multumesc pentru raspuns, am postat acum si pe .ro; legat de script, o buna sugestie, dar nu stiu ce sa spun, cred ca am trecut deja de faza bulk in care ar fi fost util, sincer nu a ramas prea mult.

Din echipa veche de traducatori ar fi oare oameni interesati? O postare din partea unui admin joomla.ro poate ar aprinde beculete.

Unde s-ar gasi un changelog amanuntit pentru diferentele/modificarile in fisierele de limba pentru versiunea 3.1 fata de 3.0.x, care va aparea in curand? Ca sa nu stau 2 zile la puricat cu Meld-ul that is...
Don't take the name of root in vain! Joomla 3.x Romanian Translations http://www.quanta-group.ro/

User avatar
FakeMoth
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 99
Joined: Thu Mar 06, 2008 8:59 pm
Location: Transylvania
Contact:

Traducerea pentru frontend este gata

Post by FakeMoth » Tue Apr 02, 2013 2:51 pm

Buna, se pare ca pana sa tot strig Help! am terminat traducerea :D Este facuta chiar de la 0, am introdus in cea mai mare parte si diacriticele (ufff), pe transifex, urmeaza partea de admin. Dar de acum chiar as avea nevoie de ajutor pentru ca nu stiu cand o sa mai am timp si nervi. Sper sa imi si fie mult mai usor, am stat cateva ore doar pana sa ma lamuresc cu xml-urile si cum se face un pachet pentru 3.x ... Deci chiar cred ca as putea intretine traducerea pentru 3.x sper eu si 3.5?

Am pus-o la download aici http://www.quanta-group.ro/ultimele-nou ... mba-romana (sry de site e cam mort de cativa ani, incerc sa il pun din nou pe roate). Cum fac sa o introduc in JED? De aceea intreb, am cont, dar nu vad nimic pe acolo care sa ma lase sa urc ceva si nici pe joomlacode :eek: nu inteleg cum poti da drumul la un proiect si care e filosofia Joomla! aici.

Spor maxim tuturor in noua era 3!
Don't take the name of root in vain! Joomla 3.x Romanian Translations http://www.quanta-group.ro/

Cosmin
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 288
Joined: Thu Aug 18, 2005 1:50 pm
Location: Romania
Contact:

Re: Localizare Joomla! 3.0 in limba romana

Post by Cosmin » Tue Apr 02, 2013 3:04 pm

Felicitari Horia!

La partea de administrator, pot ajuta si eu, in limita timpului disponibil.

Am sa ma uit peste pachet in acesta seara si revin cu sfaturi in legatura cu el.

Exista o politica de traducere. Cel mai simplu este sa te alaturi actualei echipe de traducere. In acest fel, intreaga comunitate va putea utiliza si aprecia munca ta, cat mai repede posibil.

Numai bine,
Cosmin
Member of the Romanian Joomla! Translation Team
Joomla! Romania: http://www.joomla.ro

User avatar
FakeMoth
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 99
Joined: Thu Mar 06, 2008 8:59 pm
Location: Transylvania
Contact:

Re: Localizare Joomla! 3.0 in limba romana

Post by FakeMoth » Thu Apr 04, 2013 2:20 pm

Proiectul de pe Transifex s-a mutat aici https://www.transifex.com/projects/p/jo ... anslation/ nu am mai avut cum sa dreg usturoiul, ca sa functioneze clientul am inceput unul nou.

Acum se vede mai clar problema, cand au aparut si pachetele de admin... este zdrobitoare ponderea lor. Inca un urlet pentru voluntari...

Am inlocuit si pachetul de aici http://www.quanta-group.ro/ultimele-nou ... mba-romana, in graba am urcat in prima zi unul nefunctional. Multumesc... ca nu l-a raportat nimeni :D nu stiu daca e de bine sau de rau asta...

Si un mic copy paste de pe http://www.joomla.ro pentru cei care nu au cont acolo:

Merge ok in 3.0.3 si astept evaluarea si sugestiile lui Cosmin ca sa vedem pe mai incolo ce si cum facem.

Serios acum: la partea de admin chiar as avea nevoie de ajutor, Cosmin spunea ca se va implica si el. Adica... nu am prea dormit/mancat ca lumea, am amanat alte angajamente, mi-au murit si niste pesti de acvariu :) . Asta nu este treaba pentru 2-3 oameni, avem nevoie de voluntari, daca vrem sa ne miscam si cu administrarea.

Eu unul ma angajez sa intretin localizarea si sper sa ajungem pana in 3.5 macar. Cred ca voi reusi sa rezolv si clientul Transifex (multumiri lui Paulo Pereira https://www.transifex.com/accounts/profile/horus68/ pentru sfaturi!) si atunci totul va merge ca pe pita unsa. Lamuriri motivationale (apropos, tot aici voi aduce si proiectul pentru admin, desi initial facusem unul separat):

https://www.transifex.com/projects/p/jo ... anslation/ - LATER EDIT: am mutat proiectul aici acum sunt urcate si cele pentru admin

Pe site-ul acesta nu trebuie sa stii nimic tehnic legat de Joomla! nu ai cum sa distrugi sintaxa, ai textul original sus, de tradus traduci well... mai jos. Dai save, noi verificam si aprobam. Are o super interfata AJAX si nu tot reincarca aiurea paginile, deci este eficient. Si iti mai cauta si job-uri daca vrei sa faci bani din asta. Deci faci un cont > te autentifici > introduci link-ul de mai sus > ceri acceptare in echipa. Pe langa cateva zeci de mii de proiecte proprietare sau nu, il mai folosesc:

Firefox,
Nokia,
Intel,
[red dit],
Red Hat,
Fedora,
Django,
Openstack,
Joomla,
CiviCRM,
VLC Player,
Pinterest,
Eventbride,
Growl,
Pidgin,
Universal Subtitles,
Bitcoin,
Tortoise SVN,
XOOPS.

PS - link-ul de download se va schimba poate, urmeaza sa refac site-ul evident in Joomla! 3.1 care numai nu apare...
Don't take the name of root in vain! Joomla 3.x Romanian Translations http://www.quanta-group.ro/

User avatar
FakeMoth
Joomla! Intern
Joomla! Intern
Posts: 99
Joined: Thu Mar 06, 2008 8:59 pm
Location: Transylvania
Contact:

Re: Localizare Joomla! 3.0 in limba romana

Post by FakeMoth » Wed Apr 17, 2013 7:20 pm

Dupa cum am promis revenim cu un al doilea release pentru language pack-ul in limba romana. Am revizuit multe dintre formulari, dar mai ales s-a inceput lucrul la partea de admin: deocamdata aici exista strictul necesar pentru oficializare (speram!) plus cateva fisiere "grele" pe care am vrut sa ni le luam de pe suflet. In continuare avem nevoie de voluntari cu minime cunostinte tehnice pentru a imbunatati traducerea.

http://www.quanta-group.ro/ultimele-nou ... joomla-303

Proiectul de localizare il gasiti pe Transifex, doritorii se pot inscrie si solicita acceptare in echipa https://www.transifex.com/projects/p/jo ... anslation/
Don't take the name of root in vain! Joomla 3.x Romanian Translations http://www.quanta-group.ro/


Locked

Return to “Romanian Forum”