VirtueMart

Diskutera frågor angående översättning.

Moderators: Zello, chrille

Forum rules
Forumregler
Locked
thyrius
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 24
Joined: Tue Nov 24, 2009 12:17 pm

VirtueMart

Post by thyrius » Thu Apr 01, 2010 9:30 am

Hej !
Jag håller på att bygga en webbutik och har lite problem med att hitta översättningen till visa ord. Se bifogad bild, orden är alltså:
Our Price:
Description
Specifications
Product Availability
Reviews

Det är även så att knappen "Lägg i varukorgen" är lite för långt då det antagligen från början skulle stå.. "Buy now". Så då kan jag ju antingen ändra i översättningen till "Köp nu" eller så kan jag utöka storleken på knappen.
Jag skulle gärna villja få raden med den knappen mer till vänster! Är det någon som har någon aning om hur man fixar de?

Med Vänliga Hälsningar
Joel
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

thyrius
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 24
Joined: Tue Nov 24, 2009 12:17 pm

Re: VirtueMart

Post by thyrius » Thu Apr 01, 2010 10:46 am

Aha..!
Jag har version 1.1.4 av VM och version 1.1.3 utav översättningen!
Så jag kikade lite på de nu.. är det någon som vet vart frontend texten ligger i filsystemet? Jag hittar den verkligen inte..

det ska ju ligga där i administrator/componets/virtumart/language

User avatar
sgagner
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1247
Joined: Wed Sep 27, 2006 8:40 pm
Location: Norrköping, Sweden
Contact:

Re: VirtueMart

Post by sgagner » Thu Apr 01, 2010 12:47 pm

Hej,
Den senaste versionen av översättningen finns på svenskjoomla.se och är revision 7 till VM 1.1.4
Ett problem med översättningen av VM är att texterna är spridda på ett flertal filer och som ligger i egna mappar under /administrator/components/com_virtuemart/languages/
De flesta allmänna orden och fraserna som syns på framsidan finns i /common/ men några finns också i /shop/ eller /product/.

Man kan mycket väl ändra texter såsom ": Lägg i varukorg" till tex "Köp nu" i synnerhet om man inte använder VM:s standardknapp utan en egen eller från annat tema.
Det finns flera texter man kan överväga att ändra också.

Jag kommer förmodligen inte att göra någon ytterligare revision innan version 1.5 av VM kommer ut, vilket inte är så länge får vi hoppas.

Angående de texter som inte blir översatta enligt inlägg här oven, så härrör de garanterat från den mall eller tema som är installerat på webbplatsen i fråga. Titta i synnerhet efter template overrides i mappen /HTML/ i mallens installationsmapp.
Det samma gäller placeringen av pristaggen, den styrs från en CSS-fil som antingen tillhör mallen eller det VM-tema som är installerat. Man kan skjuta texten mer till höger genom att öka värdet för antingen "margin" eller "padding" i CSS:en.
Om du kan ange på vilken adress man kan se installationen så kan jag ge exakta råd.
Stefan Gagner, Web8 Universal - http://www.mei-ya.se
Coordinator of Swedish Joomla Translator group.
We make the impossible while you wait. Wonders may take a little longer.

thyrius
Joomla! Apprentice
Joomla! Apprentice
Posts: 24
Joined: Tue Nov 24, 2009 12:17 pm

Re: VirtueMart

Post by thyrius » Thu Apr 01, 2010 1:10 pm

http://www.svenskjoomla.se/index.php?op ... &Itemid=23

Hejsan! Tack för ett kanon svar!
Ovan har vi revision 7 av VM på svenskjoomla.se men det står att det är till 1.1.3 .
Stämmer inte det som står?

User avatar
sgagner
Joomla! Ace
Joomla! Ace
Posts: 1247
Joined: Wed Sep 27, 2006 8:40 pm
Location: Norrköping, Sweden
Contact:

Re: VirtueMart

Post by sgagner » Thu Apr 01, 2010 3:35 pm

Språkversioner passar bra från 1.1.0 och uppåt.

Det blir förmodligen ett nytt system till version 1.5.x och som kommer att följa Joomla standard och även MVC standard för komponentens inre konstruktion.
Stefan Gagner, Web8 Universal - http://www.mei-ya.se
Coordinator of Swedish Joomla Translator group.
We make the impossible while you wait. Wonders may take a little longer.


Locked

Return to “Översättning”