[RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Spørgsmål relateret til oversættelser af core eller 3-parts udvidelser.

Moderators: b-ronnow, rbuelund

Post Reply
ralain
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 292
Joined: Wed Mar 14, 2012 10:25 am
Location: Randers, Denmark

[RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by ralain » Mon Aug 05, 2019 11:13 am

Hej alle,

På et tidspunkt inden for de sidste par år er navne på måneder i den danske oversættelse af Joomla blevet ændret fra lille til stort begyndelsesbogstav. Det har den konsekvens, at måneder i datostrenge nu skrives med stort begyndelsesbogstav.

Eksempel:
DATE_FORMAT_LC="l, j. F Y"

Output før (korrekt):
Mandag, 5. august 2019

Output i dag (forkert):
Mandag, 5. August 2019

Navn på måned indgår i fire af Joomlas standard sprogstrenge:

DATE_FORMAT_LC="l, j. F Y"
DATE_FORMAT_LC1="l, j. F Y"
DATE_FORMAT_LC2="l, j. F Y H:i"
DATE_FORMAT_LC3="j. F Y"

I intet tilfælde står måneden først, og bliver dermed fejlagtigt skrevet med stort begyndelsesbogstav. Jeg vil mene, at det er grund nok til, at gå tilbage til måneder uden stort begyndelsesbogstav.

I tilfælde af, at man har lavet specielle datostrenge i sine overrides, hvor måneden står først, kan man evt. benytte PHP's ucfirst() function.

Hvad mener I?
Saludos,
Alain

User avatar
rbuelund
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 743
Joined: Sat Feb 10, 2007 9:07 pm
Location: Århus
Contact:

Re: [RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by rbuelund » Mon Aug 05, 2019 12:25 pm

Jeg er sådan set enig i det du skriver, problemet er blot at jeg ikke rigtig kan ændre det i sprogpakken. I php format er der ikke nogen mulighed for at vælge med stort eller med småt: https://www.php.net/manual/en/function.date.php

Det er altså Joomla udviklerne der evt. skal ændre noget her - du skal oprettet det som en fejl / et problem her: https://docs.joomla.org/Filing_bugs_and_issues
Ronny Buelund
Coordinator of the Danish Joomla Translation Team: http://danskjoomla.dk
Owner of http://ableit.dk

ralain
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 292
Joined: Wed Mar 14, 2012 10:25 am
Location: Randers, Denmark

Re: [RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by ralain » Mon Aug 05, 2019 1:15 pm

Månederne ligger i sprogpakken:

AUGUST="August"

P.t. bruger jeg language overrides til at rette problemet når kunderne beklager sig. :)
Saludos,
Alain

User avatar
rbuelund
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 743
Joined: Sat Feb 10, 2007 9:07 pm
Location: Århus
Contact:

Re: [RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by rbuelund » Mon Aug 05, 2019 1:20 pm

Hmm.. ja, men en udgave af strengen er allerede med småt begyndelsesbogstav, men det er måske den anden der bliver brugt. Jeg har nu rettet den anden streng til småt også - kan ikke lige se at det skulle give problemer andre steder. Det kommer med i næste udgivelse af sprogpakken.
Ronny Buelund
Coordinator of the Danish Joomla Translation Team: http://danskjoomla.dk
Owner of http://ableit.dk

ralain
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 292
Joined: Wed Mar 14, 2012 10:25 am
Location: Randers, Denmark

Re: [RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by ralain » Mon Aug 05, 2019 1:26 pm

Gracias!

Den der allerede var med småt er strengen, der benyttes i backend.
Saludos,
Alain

ralain
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 292
Joined: Wed Mar 14, 2012 10:25 am
Location: Randers, Denmark

Re: [RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by ralain » Mon Feb 03, 2020 9:18 am

Det ser ud til, at alle måneder undtagen maj fortsat er med stort begyndelsesbogstav.

Fra /language/da-DK/da-DK.ini:

; Months

JANUARY_SHORT="Jan"
JANUARY="Januar"
FEBRUARY_SHORT="Feb"
FEBRUARY="Februar"
MARCH_SHORT="Mar"
MARCH="Marts"
APRIL_SHORT="Apr"
APRIL="April"
MAY_SHORT="Maj"
MAY="maj"
JUNE_SHORT="Jun"
JUNE="Juni"
JULY_SHORT="Jul"
JULY="Juli"
AUGUST_SHORT="Aug"
AUGUST="August"
SEPTEMBER_SHORT="Sep"
SEPTEMBER="September"
OCTOBER_SHORT="Okt"
OCTOBER="Oktober"
NOVEMBER_SHORT="Nov"
NOVEMBER="November"
DECEMBER_SHORT="Dec"
DECEMBER="December"
Saludos,
Alain

User avatar
rbuelund
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 743
Joined: Sat Feb 10, 2007 9:07 pm
Location: Århus
Contact:

Re: [RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by rbuelund » Mon Feb 03, 2020 11:23 am

Ahh for d.!
Nogen har klokket i opsætningen på Crowdin, så der var rigtig mange strenge der skulle korrekturlæses igen igen. Mener dog at jeg skrev dem med småt.. hmm tjekker op på det senere.
Ronny Buelund
Coordinator of the Danish Joomla Translation Team: http://danskjoomla.dk
Owner of http://ableit.dk


Post Reply

Return to “Oversættelser (lokalisering)”