[RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Spørgsmål relateret til oversættelser af core eller 3-parts udvidelser.

Moderators: b-ronnow, rbuelund

Post Reply
ralain
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 291
Joined: Wed Mar 14, 2012 10:25 am
Location: Randers, Denmark

[RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by ralain » Mon Aug 05, 2019 11:13 am

Hej alle,

På et tidspunkt inden for de sidste par år er navne på måneder i den danske oversættelse af Joomla blevet ændret fra lille til stort begyndelsesbogstav. Det har den konsekvens, at måneder i datostrenge nu skrives med stort begyndelsesbogstav.

Eksempel:
DATE_FORMAT_LC="l, j. F Y"

Output før (korrekt):
Mandag, 5. august 2019

Output i dag (forkert):
Mandag, 5. August 2019

Navn på måned indgår i fire af Joomlas standard sprogstrenge:

DATE_FORMAT_LC="l, j. F Y"
DATE_FORMAT_LC1="l, j. F Y"
DATE_FORMAT_LC2="l, j. F Y H:i"
DATE_FORMAT_LC3="j. F Y"

I intet tilfælde står måneden først, og bliver dermed fejlagtigt skrevet med stort begyndelsesbogstav. Jeg vil mene, at det er grund nok til, at gå tilbage til måneder uden stort begyndelsesbogstav.

I tilfælde af, at man har lavet specielle datostrenge i sine overrides, hvor måneden står først, kan man evt. benytte PHP's ucfirst() function.

Hvad mener I?
Bien à vous,
Alain

User avatar
rbuelund
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 693
Joined: Sat Feb 10, 2007 9:07 pm
Location: Århus
Contact:

Re: [RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by rbuelund » Mon Aug 05, 2019 12:25 pm

Jeg er sådan set enig i det du skriver, problemet er blot at jeg ikke rigtig kan ændre det i sprogpakken. I php format er der ikke nogen mulighed for at vælge med stort eller med småt: https://www.php.net/manual/en/function.date.php

Det er altså Joomla udviklerne der evt. skal ændre noget her - du skal oprettet det som en fejl / et problem her: https://docs.joomla.org/Filing_bugs_and_issues
Ronny Buelund
Coordinator of the Danish Joomla Translation Team: http://danskjoomla.dk
Owner of http://ableit.dk

ralain
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 291
Joined: Wed Mar 14, 2012 10:25 am
Location: Randers, Denmark

Re: [RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by ralain » Mon Aug 05, 2019 1:15 pm

Månederne ligger i sprogpakken:

AUGUST="August"

P.t. bruger jeg language overrides til at rette problemet når kunderne beklager sig. :)
Bien à vous,
Alain

User avatar
rbuelund
Joomla! Guru
Joomla! Guru
Posts: 693
Joined: Sat Feb 10, 2007 9:07 pm
Location: Århus
Contact:

Re: [RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by rbuelund » Mon Aug 05, 2019 1:20 pm

Hmm.. ja, men en udgave af strengen er allerede med småt begyndelsesbogstav, men det er måske den anden der bliver brugt. Jeg har nu rettet den anden streng til småt også - kan ikke lige se at det skulle give problemer andre steder. Det kommer med i næste udgivelse af sprogpakken.
Ronny Buelund
Coordinator of the Danish Joomla Translation Team: http://danskjoomla.dk
Owner of http://ableit.dk

ralain
Joomla! Explorer
Joomla! Explorer
Posts: 291
Joined: Wed Mar 14, 2012 10:25 am
Location: Randers, Denmark

Re: [RFC] Måned med stort eller lille begyndelsesbogstav

Post by ralain » Mon Aug 05, 2019 1:26 pm

Gracias!

Den der allerede var med småt er strengen, der benyttes i backend.
Bien à vous,
Alain


Post Reply

Return to “Oversættelser (lokalisering)”